Elle resplendissait, tandis qu'il s'éloignait lentement du lieu où les jeunes femmes se reposaient paisiblement.

当他慢慢地从年轻女性安详休息的地方移开时，她的脸上闪现出了。

Un éclair de compréhension traversa soudain le regard de Fudge.

福吉脸上突然闪现出醒悟过来的表情。

Son visage pâle et pointu rayonnait de méchanceté.

他苍白的尖脸上闪现出恶毒的神色。

Mais la vie continuait et, malgré cette terrible réalité, des étincelles d'amour illuminaient encore quelquefois nos existences.

但生活还在继续，这严酷恐惧的现实中，爱情仍时闪现出迷人的火。

Il eut le frisson d’un hideux éclair intérieur ; une idée, qui le fit frémir, lui traversa l’esprit.

他心头感到丑恶的一闪现；一个使他颤抖的念头，在他的脑中掠过。

Le véhicule qui a été flashé, c'est celui-ci.

被闪现的车辆就这辆车。

Du bout de sa baguette magique, elle tapota les petits carrés du tableau de Ron pour que chaque matière brille d'une couleur différente.

一边用魔杖轻轻敲了敲罗恩那份时间表上的每个小方格，同的科目就闪现出了同的色彩。

Chaque fois que quelqu'un prononçait le nom du professeur Lupin, ses yeux lançaient des éclairs menaçants et jamais il ne s'était autant acharné sur Neville.

一提到卢平教授的名字，他的眼睛里就闪现着威胁的，他现在比以前更加欺负纳威了。

Ça, c'est une toile en cours d'une amie qui est enceinte, et je suis en train de la peindre un peu inspiration Botticelli, avec tout ce qui me sort de la tête.

这幅正在创作的画画的一位怀孕的朋友，我从波提切利(Botticelli)的作品中汲取灵感，灵感来源我脑海中闪现的一切。

Face à la tribune officielle, presque à hauteur d'œil, s'étalait un immense tableau sur lequel s'inscrivaient, comme tracés par une main invisible, des mots couleur d'or qui disparaissaient peu à peu, remplacés par d'autres.

在它们右边，几乎就在与利视线平行的位置，一块巨大的黑板，上面断闪现出金色的文字，就好像有一只看见的巨手在黑板上龙飞凤舞地写字，然后又把它们擦去。

Les palais de Bénarès, la terrasse du roi Lépreux, les temples de Java avec leurs grands escaliers brisés, se sont un instant reflétés dans mes yeux, mais ils sont restés là-bas, sur place.

贝拿勒斯的宫殿、麻风病王的平台、爪哇的神庙和破败的大楼梯，在我的眼中闪现了片刻，但它们仍留在原地。