Ce diplôme d'ingénieur offre des débouchés variés.

凭这一工程师文凭可有多种就业门路。

Étant donné la situation actuelle de l'emploi, beaucoup risquent toutefois d'être déçus.

可是从现有就业门路来看，他们当中会有许多人感到失望。

Le Gouvernement a également lancé la création directe d'emplois pour les jeunes déscolarisés.

政府还着手直接为辍学青少年创造就业门路。

En conséquence, afin d'encourager les jeunes gens à devenir des membres actifs de la société et à participer à la prise de décision, le Gouvernement croate facilite leur l'emploi au moyen de projets spéciaux réalisés par le Service croate de l'emploi, qui sert de lien entre le marché du travail et les professionnels qualifiés, en fournissant un appui financier aux chômeurs et une orientation professionnelle et facilitant la création d'emplois en participant aux initiatives locales de développement.

由于同样原因，为了动员青年人成为积极社会成员并参与决策，政府通过克罗地亚就业事局实施各种特别项目鼓励年轻人就业，该就业事局是场与专业技术人员之间联系纽带，它向失业者提供财政援助和就业指导，参与地方发展倡议活动，促进开创就业门路。

Les systèmes relevant des États et des municipalités du SNDIF ont augmenté les actions de prise en charge des enfants des rues des deux sexes, en leur donnant plus facilement accès à un ensemble de soins de santé et de services de loisirs, de conseils juridiques, d'aide psychologique et de services spécialisés, tels que des bourses leur permettant de poursuivre leurs études ou de suivre une formation professionnelle ou technique.

各州和各家庭综合发展系统机构不断加对街头儿童照管，并采取更多和更加广泛措施，使他们获得一整套基本卫生保健和娱乐服，法律和心理咨询，同时开辟特殊照管门路，向他们提供奖学金，使他们继续学业或接受专门工作或技术培训。

Les mesures préventives en matière de santé maternelle et infantile consistent entre autres à mettre l'accent sur l'éducation, qui permet aux femmes d'améliorer la santé et la nutrition, de réduire la taille des familles, de vaincre la pauvreté, d'améliorer leurs revenus et d'accroître leur confiance en soi, ce qui a des effets positifs sur la prochaine génération.

在母婴保健管理方面，重点预防措施之一就是加，以改善妇女健康和营养状况，减少家庭人口，消除贫穷，开发创收门路，增自信心，积极影响下一代。

Avec un financement total de 31,5 millions de dollars réparti sur cinq ans, le BORTCE fournit des renseignements d'actualité, officiels et intégrés concernant le marché du travail au Canada, les processus d'évaluation des titres de compétences et des services de cheminement professionnel et d'orientation par l'intermédiaire de son portail : «Se rendre au Canada : Portail de l'immigration ».

国外文凭咨询办公室在5年时间里利用总额3 150万加元供资，提供权威、最新和综合性信息，这些信息主要是关于加拿大动场、学历评估程序以及通过其“走向加拿大移民之门”提供寻找门路和推荐服。

Il souhaite également savoir s'il existe des programmes spécialement conçus pour les jeunes, en particulier les filles, qui leur donnent accès à des informations sur la santé et le bien-être de la famille, y compris des informations et des conseils sur la planification familiale, conformément à l'alinéa h) de l'article 10 de la Convention.

他还想知道是否有专门针对年轻人，尤其是女童特别方案，以便根据《公约》第10（h）条规定，向他们提供获得健康和家庭幸福信息门路，其中包括有关计划生信息和咨询意见。

Quand il y a un lien entre la définition des politiques et le renforcement des capacités d'une part et la lutte contre la pauvreté et l'ouverture de possibilités aux pauvres de l'autre, on a l'impression que c'est sous l'effet des circonstances, et que ses liens sont plus ou moins marqués selon les régions.

将政策和能力建设与减少贫穷和增加穷人门路联系起来努力似乎只是偶一为之，而且这种努力在各区域间是不均衡。

Le lien entre la culture des drogues dans la région et les difficultés économiques est indéniable : il est donc impératif que la communauté internationale aide les gouvernements à créer d'autres sources d'emploi pour remédier aux contraintes économiques qui sont souvent à l'origine de la culture illicite et du trafic de drogues.

本地区毒品种植与经济困难之间存在着联系，这是无可否认，所以国际社会有必要帮助各国政府创造其他就业门路，以弥补经济方面限制，而后者往往是毒品非法种植和贩运根源。

Pour cela, il sera indispensable de débourser, sur la base de critères de flexibilité et d'urgence, la totalité des fonds promis dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire, tout en augmentant les investissements locaux et étrangers, et en créant de nouvelles sources d'emploi, notamment pour les jeunes.

为此，必须灵活而紧急地支付承诺给临时合作框架所有资金，必须增加地方和外国投资，开发新就业门路，特别是为青年开发新就业门路。

Ce service fait partie du Centre de nouvelles de l'ONU, qui est spécialement conçu pour servir de point d'accès électronique à ce qui se passe dans tout le système des Nations Unies et permet ainsi d'assurer sans délai l'accès à toute l'information concernant l'Organisation partout dans le monde.

新闻服是联合国新闻中心一部分，具体目是提供一个电子门路，了解联合国系统新闻情况，帮助确保在全球范围内及时获得关于本组织信息。

Les OGD pouvaient jouer un rôle appréciable à cet égard en favorisant une certaine cohérence entre les plates-formes de commerce électronique utilisées par les producteurs de services touristiques et en instaurant de bonnes liaisons avec les principaux portails de produits touristiques, moteurs de recherche et services d'accès.

旅游地管理组织可通过促使旅游生产商使用电子商平台取得一致以及在旅游门户、搜索引擎和门路建立良好联系方面发挥重要作用。

Pour remédier au développement inégal des zones rurales et urbaines, le Gouvernement doit créer des industries agricoles viables, des emplois et des moyens d'existence pour les femmes rurales, qui mettent à profit les ressources locales tout en assurant la sécurité alimentaire et en protégeant l'environnement.

为了解决城乡地区发展不平衡，政府必须在确保粮食安全和环境保护同时，为利用农村地区资源农村妇女创建各种可行农业产业、谋生门路和就业机会。

Les Parties à la Convention s'engagent à punir les auteurs d'actes de corruption d'agents publics étrangers, y compris des agents publics étrangers dans des pays non parties à la Convention, commis en vue d'obtenir ou de conserver un avantage indu dans le commerce international.

《公约》缔约国承诺惩处被判定有罪行贿外国官员、包括非公约缔约国官员以便在国际上开创新或保持原有生意门路人。

Compte tenu de ces faibles pourcentages et des possibilités limitées d'emploi, de nombreuses femmes se contentent d'avoir un emploi et ne se plaignent donc pas de percevoir des salaires inférieurs à ceux des hommes et de la médiocrité des conditions d'emploi.

尽管她们参与率如此之低，但是由于就业门路有限，很多妇女能有个工作就很高兴了，因而她们不会报怨工资低、工作条件差。

Le programme « Gateway for Women » bénéficie du soutien de la confédération patronale Irish Business Employer's Confederation (IBEC), de la confédération syndicale Irish Congress of Trade Unions (ICTU), du Conseil national des femmes irlandaises et de Northside Partnership (Dublin).

支持“妇女就业门路”项目有爱尔兰企业雇主联合会（IBEC）、爱尔兰工会大会（ICTU）、爱尔兰全国妇女理事会和都柏林北部合伙组织。

Les concessions foncières à des fins d'exploitation économique sont de grandes exploitations agricoles-industrielles octroyées par le Gouvernement à des particuliers ou à des entreprises en vue de promouvoir la croissance et l'emploi dans les régions rurales.

经济用地特许是政府为促进农村地区经济增长和广开就业门路租让个人或公司大型工农业种植园用地。

Pour un chômeur, ce congé offre la possibilité, dans le cadre d'un emploi régi par un contrat à durée déterminée, de conserver et de développer ses compétences professionnelles et d'accroître ses possibilités de trouver un emploi.

对一个失业人来说，通过定期雇用关系，通过岗位轮流休假可以使他/她能够维持和开发其职业技能并增加其找到就业门路机会。

Des centres pour soins aux handicapés ont été ouverts dans l'ensemble du pays et deux fonds ont été créés afin de renforcer les ressources humaines, atténuer la pauvreté et leur offrir la possibilité de travailler.

全国各地都建立了残疾人中心，同时设立了两个基金，用于开发人力资源、解决贫穷问题和提供就业门路。