Et les trois hommes ne prononcèrent plus un mot jusqu’au seuil de leur logis.

于是一直到房子门槛前，这三个男都没有再说一个字。

Dehors, le monde était comme elle l'avait laissé en franchissant la porte de sa maison.

外面世界一切如故，和她跨过门槛回家前没有区别。

La marche est trop haute, la Snekma a besoin d'un partenaire industriel.

门槛太高，斯奈克玛需要一个工业合作伙伴。

La réponse longue, c'est que ça évite au moins que ce soit trop facilement accessible.

它至少提高了一点获取敏感信息门槛。

Un moment après, j'ai entendu le pas du vieux et il a frappé à ma porte. Quand j'ai ouvert, il est resté un moment sur le seuil et il m'a dit: «Excusez-moi, excusez-moi.»

过了一会，我听见头步声，他敲敲我门。我开开门，他在门槛上站了会，说：“对不起，对不起。”

Les créatures les plus féroces sont désarmées par la caresse à leurs petits. La mère leva la tête et remercia, et fit asseoir la passante sur le banc de la porte, elle-même étant sur le seuil. Les deux femmes causèrent.

最凶猛禽兽，见家抚摸它幼雏也会驯服起来。母亲抬起头，道了谢，又请这位过路女客坐在门边条凳上，她自己仍蹲在门槛上。两个妇便攀谈起来了。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站着一个，材矮小，没有好好刮胡子，叼着一根熄灭烟头，他竖着衣领，衣服已经褪色了，肩膀处被打湿，在电灯下闪闪发着光。

Quelquefois le beau temps lui rendait un peu de vigueur, elle se levait, s’habillait ; la fatigue commençait avant qu’elle fût passée dans l’autre chambre et elle réclamait son lit.

有时候，天气晴朗，她精力多少充沛些，她起床梳妆；可是还没有跨出门槛她就感到累了，忙着要上床。

Il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière ; c'était là le genre.

因此，一跨过门槛，就得把帽子扔到长凳底下，并且还要靠墙，掀起一片尘土；这已经成为规矩了。

Et accompagner ces produits de légumes comme ça, ça permettra d'avoir participé à la porte des cinq fruits et légumes par jour.

吃这类食品时要搭配蔬菜，这样就能达到“每天五个水果和蔬菜”门槛了。

Et Philippe, poussé par sa propre curiosité, entra dans la cabane de planches. Une seconde après, Monte-Cristo parut sur le seuil.

于是菲力在他自己好奇心驱动下走进射击房，没过一会后，基督山出现在门槛上了。

Et elle sortit, en essuyant ses pieds sur le seuil.

她走出来，在门槛上擦了擦。

Mais surtout, ce passage de seuil l'oblige à remplir sa première déclaration d'impôts.

更重要是，跨过这个资金门槛后，他不得不填报生中第一份纳税申报表。

En ce moment madame de Villefort, le bras à moitié passé dans son peignoir du matin, souleva la tapisserie ; un instant elle demeura sur le seuil, ayant l’air d’interroger les assistants et appelant à son aide quelques larmes rebelles.

这时，维尔福夫披着睡衣掀开门帘，在门槛上站了一会，像是在问房间里究竟发生了什么事，并竭力想流出几滴眼泪。

Elle se précipita vers la salle de bains, non sans se cogner le pied contre de chambranle de la porte.

她冲到浴室里，还撞到了门槛上。

Une fois, par un temps de dégel, l’écorce des arbres suintait dans la cour, la neige sur les couvertures des bâtiments se fondait. Elle était sur le seuil ; elle alla chercher son ombrelle, elle l’ouvrit.

在一个解冻日子，院子里树皮渗水了；房顶上雪也溶化了。她站在门槛上，把阳伞拿来，并且撑开。

Jamais homme n’en avait franchi le seuil.

从未有跨进过那扇门槛。

Aujourd'hui, je franchis le seuil de la mairie.

今天，我跨过了市政厅门槛。

Alors, la manière dont je la vois, c'est que vous avez un peu cette croissance d'intelligence générale, et les métiers demandent peut-être des seuils de performance différents.

在我看来，通用工智能发展带来了一定程度智能增长，而不同职业可能对性能水平有不同门槛要求。

Mais le verbe a également un autre sens, il évoque le seuil qu’on ne peut pas dépasser, et qu’on n’arrive pas à dépasser.

但这个词还有另一个含义，它指是一个无法超越门槛。