La boutique était fermée. Elle s’en alla par la porte de la cour et donna la clef à madame Boche, en lui disant que si son cochon rentrait, elle eût l’obligeance de le coucher.

洗衣店也关打佯。她与朗蒂埃手挽着手，从天井的走出去。钥匙交给了博，说如果她那倒霉的丈夫回来，麻烦她开让他进屋去睡觉。

Cela fait, je barricadai en dedans, avec des planches, la porte de cette tente, et, en dehors, avec une caisse vide posée debout ; puis j'étendis à terre un de mes couchers.

帐篷搭好，防卫筑好，我又用几块木板帐篷从里面堵住，外再竖上一只空箱。

Il n’y avait d’autre réponse à faire que de prendre son chapeau, d’ouvrir la porte et de présenter son bras à la comtesse.

弗兰兹没有别的办法，只好拿起帽，打开包厢的，他的手臂伸给了伯爵夫人。

Elle abandonna ses chaussures sur l'estrade, tourna le loquet de la porte du magasin, et se précipita dans la rue.

她鞋丢在台上，转开商店大的，后冲到街上去。

Julia posa sa main sur la poignée, la béquille descendit lentement et remonta tout aussi doucement quand elle renonça à pénétrer dans la pièce.

朱莉亚手搁在手上，开始缓慢地向下滑，当她决定不进去，又缓慢地往上弹起。

Ali referma la porte, et se tint debout devant elle ; il y avait dans le corridor un rassemblement autour du Nubien.

阿里小心地包厢关上，自己站在前，一群好奇的观众在这个黑人周围聚拢着。

Au fond, chaque fois qu’un garçon remontait de la cuisine, la porte battait, soufflait une odeur forte de graillon.

餐厅的一头，每当传者从厨房间上楼的时候，那一开一合的，一股股强烈的油腻气味带到了楼上。

Voyons, mon petit, il faut dire les choses… C’est lui qui a fermé la porte et qui vous a dit d’apporter la clef, n’est-ce pas ?

“乖孩，再话说清楚些… … 是爸爸锁上，叫你们钥匙带来交给妈妈，对不？”

Valentine monta sur un banc et passa, non pas son petit doigt à travers l’ouverture, mais sa main tout entière par-dessus la cloison.

瓦朗蒂娜走到沿上，不但她的一个手指，而且她的整只手都从缺口伸过去。