Sa tête était large et disposée comme un double marteau au bout d’un manche.

它的头很宽，好象一把双头铁锤按在一个长柄上。

On les récupère à l'aide d'une écumoire et on va les mettre directement dans notre poêle bien chaude.

我们用漏勺把它们捞起来，然后直接放进去已经热好了的长柄平底锅。

Et, là-haut, le vent redoublait, une bise glaciale, dont les grandes haleines régulières passaient comme des coups de faux.

矸子堆上凛冽的寒风刮得越来越，它那一阵阵的怒吼，有如挥动着的长柄镰刀一般。

Tiens ! fit remarquer Léonie, il a un lorgnon. Oh ! c’est un homme chic… Il attend Augustine, bien sûr.

“！”莱奥妮提醒家注意，“他手着一副长柄眼镜，噢！他是一个优雅的男人… … 他当然是在等候奥古斯婷啦。”

Elle la mit ensuite dans une petite casserole de cuivre à long manche, pleine d’eau seconde, et la dérocha au feu de la forge.

接着，把链子放进一个带长柄的铜锅，锅盛着稀释过的硝酸液，待链子在溶液浸过后，又用熔炉的火烧去污垢。

Ce louchon d’Augustine, assise sur un petit banc, recevant en plein le reflet d’incendie de la coquille, arrosait l’oie gravement avec une cuiller à long manche.

克莱斯婷坐在一张小凳子上，炉火映得她满脸红光，她正聚精会神地用一把长柄匙子取油烧着那只烤鹅。

Elles sont encloses de haies, au milieu de cours pleines de bâtiments épars, pressoirs, charretteries et bouilleries, disséminés sous les arbres touffus portant des échelles, des gaules ou des faux accrochées dans leur branchage.

房屋在院子当中，四围都有篱笆，院子有星罗棋布的小屋，压榨车间，车棚，蒸馏车间，都分散在枝叶茂密的树下，树枝上挂着梯子，钓竿，或者长柄镰刀。

Mme Bovary prit son lorgnon. Léon, immobile, la regardait, n’essayant même plus de dire un seul mot, de faire un seul geste, tant il se sentait découragé devant ce double parti pris de bavardage et d’indifférence.

包法利夫人着长柄单眼镜细细看。莱昂动也不动地着她，甚至懒得再说一句话，不再做一个手势。他面前两个狠心人：—个滔滔不绝地讲，一个对他漠不关心，使他灰心失望了。