C'est en partie au Groupe que l'on doit la réduction de la longueur du rapport.

缩短该报告度部分是由该股实现。

Au sujet de la question importante de la durée du service civil finlandais qui a été récemment raccourcie et est désormais équivalente à la durée la plus longue du service militaire, conformément à la loi sur le service militaire, la représentante de la Finlande a évoqué les travaux du comité parlementaire finlandais chargé d'étudier la Constitution qui a comparé la charge respective des services civil et militaire; or, la charge globale des deux formes de service, quelle que soit leur durée, a été jugée grosso modo équivalente, et c'est ce raisonnement qui explique la durée du service civil.

关于根据《兵役服务法》在最近缩短并之等同于兵役服务最度芬兰非兵役服务度问题，芬兰代表提到了芬兰议宪法委员，该委员对非兵役和兵役服务责任作了比较，同不计度而对服务总责任负担作了评估，认为两种服务形式大致相同，这就是规定非兵役服务理由依据。

En particulier, il pourrait envisager de réduire la durée de ses sessions, limiter le nombre de séances au cours desquelles tel ou tel point de l'ordre du jour peut être examiné, programmer les présentations techniques plus longtemps à l'avance et à des moments plus propices, limiter le temps consacré aux colloques et limiter le temps imparti pour les déclarations générales ainsi que la durée de chaque déclaration.

小组委员除其他事项外，可考虑缩短其议度、限制有个别待定议程项目议数目、进一步提前并在更方便安排技术专题介绍、限制花在专题讨论上、以及限制分配给一般性发言和个别发言度。

À la demande d'une femme enceinte ou d'une femme mère d'un enfant de moins de 14 ans, ou de moins de 16 ans s'il s'agit d'un enfant handicapé, y compris d'une femme qui a la garde d'un enfant, un employeur doit prendre des dispositions pour écourter sa journée ou sa semaine de travail (Code du travail, art. 168).

根据孕妇或带有14岁以下子女或16岁以下残疾子女妇女，包括对儿童有监护权妇女请求，雇主必须缩短她工作日或工作周度（《劳动法》第168条）。

À leur avis, une telle réduction pourrait appauvrir le contenu scientifique et technique des délibérations, ne pas laisser suffisamment de temps pour examiner les points de l'ordre du jour et notamment les résultats des travaux des équipes chargées de la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III, et se traduire par des réductions budgétaires irréversibles.

这些代表团认为，缩短未来届度可能议科学和技术内容减少，从而没有足够议议程项目，包括各实施第三次外空议各项建议行动小组成果，并且可能导致不可逆转预算削减。

La Cour se félicite de la collaboration de certaines parties qui se sont efforcées de réduire le nombre et le volume de leurs pièces de procédure comme la durée de leurs plaidoiries, et qui ont parfois fourni à la Cour leurs écritures dans les deux langues officielles de cette dernière.

这些当事国采取步骤减少书状数目和篇幅，缩短口头辩论度，在一些情况下以法院两种正式语文向法院提交书状。

Ainsi, il est hors de question de diviser la session de fond du Conseil et d'en réduire la longueur, ou encore de créer, au sein du Conseil, des comités exécutifs ou des groupes directeurs qui ne sont pas prévus aux termes du règlement en vigueur.

不可能分割经社理事实质性议，也不可能缩短其度，或是在经社理事内成立现行议事规则所没有规定执行委员或管理小组。

Selon une opinion différente, l'énumération donnée au paragraphe 173 était trop longue et devrait soit comporter un renvoi au résumé et aux recommandations, soit être raccourcie par la création de catégories générales correspondant aux fonctions énumérées et l'établissement d'une distinction entre liquidation et redressement.

有与者对此表示不同看法，认为第173段所列清单过，应编制与小结和建议相互参照索引，或缩短所列清单度，设置一般类别，说明所列举职能，并将清算和重组区别开来。

L'article 228-1 du Code du travail prévoit que le temps de travail hebdomadaire ne doit pas dépasser 35 heures pour les femmes qui ont des enfants âgés de 3 ans ou moins et qui travaillent dans des institutions ou des organisations financées par l'État.

《劳动法》第228-1条规定，“对于在由预算供资机关和组织工作、子女不足三岁妇女，缩短其工作度，一周不超过三十五小。

Il a cependant encouragé la Finlande à aller plus loin dans la réduction de la durée du service civil et à faire coïncider la durée de ce dernier avec la durée moyenne du service militaire, plutôt qu'avec sa durée la plus longue.

但是，联合王国鼓励芬兰在缩短非兵役服务期限方面采取更大步骤，并在非兵役服务和服兵役平均度(而不是尽可能最)两者之达成平衡。

Elle avait ajouté qu'elle chercherait à obtenir une collaboration plus étroite des parties au fonctionnement de la justice, notamment en les priant de réduire le nombre de pièces échangées, le volume des annexes à ces pièces et la longueur des plaidoiries.

同又指出，法院将寻求当事双方在进行司法工作中加强合作，要求它们，除其他外，减少互提书面诉状数量、书面诉状附件数量和缩短口头陈述度。

On utilise ou on met au point actuellement d'autres techniques mathématiques telles que des systèmes de cryptographie fondés sur des courbes elliptiques, souvent décrits comme offrant un niveau élevé de sécurité malgré l'utilisation de longueurs de clefs considérablement réduites.

其他数学技术现正在用或在开发中，例如椭圆曲线加密系统，人们常说它通过利用大大缩短钥匙度而提高安全度。

La Cour a en outre diffusé à l'intention des parties un certain nombre d'Instructions de procédure qui visent, là encore, à réduire la quantité et la longueur des pièces de procédure et la durée des audiences.

法院还向各方发了一些程序指示，目还在于缩短书面答辩数量与度和听证。

Il importe notamment que le Secrétariat et les États Membres réduisent le plus possible le nombre de pages que comportent les rapports, en évitant les redites et en incluant uniquement les informations les plus récentes.

联合国文件也过，秘书处和各员国都应为缩短文件度做出相应努力，如以前报告中已有内容大可删去，只需列入最新信息。

La Conférence a adopté les paroles de l'hymne de la CEDEAO. Elle a toutefois instruit le Secrétaire exécutif à amener l'auteur à réduire la longueur ainsi que le temps de pause entre deux couplets.

议通过了西非经共体歌歌词，并指示执行秘书说服作者缩短歌词度和两段歌词之停顿。

La Présidente dit que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont établi des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports dans le but de réduire la longueur de ceux-ci.

主席说，为了缩短报告度，各条约机构发布了经过协调保持一致递交报告指导方针。

Les jonctions d'instances devraient considérablement réduire le nombre de jours d'audience par rapport au nombre nécessaire si ces mêmes accusés avaient été jugés séparément, mais pas nécessairement la durée de procès par accusé.

对若干名被告合并判与对同样这些被告分开判比较，前者可大大减少花在法庭内实际总日数，不过不一定缩短每名被告判期度。

Si certaines délégations n'en ressentent pas la nécessité, elles peuvent toujours réduire la longueur de leurs déclarations pendant le débat général ou choisir d'autres options qui leur conviennent davantage.

如果有些代表团认为不需要这样，他们可以随选择在一般性辩论期缩短发言度或选择他们认为合适任何其他方式。

Le groupe de travail a également proposé de raccourcir la longueur des écritures des parties en révisant la directive pratique relative à la longueur des mémoires et des requêtes.

工作组还建议修订《关于状书和动议度程序指示》，以缩短当事方提交文件度。

Il est peu probable que le Tribunal puisse raccourcir la durée des procès de manière suffisamment sensible pour contribuer au succès de la stratégie d'achèvement des travaux.

本法庭不太可能能在任何方面把判之度缩短到足以帮助实现《完成工作战略》程度。