De plus heureux ! Mon oncle était-il donc devenu fou ? Que signifiaient ces paroles ? pourquoi ce calme et ce sourire ?

叔父疯了吗，的话是什么意思？怎么会微笑的？

Et dans un second temps, il réagit pour contre-balancer les effets sédatifs de l'alcool.

随后，它会做出反应来 对抗酒精的作用。

Une certaine quantité de rêverie est bonne, comme un narcotique à dose discrète.

一定程度的梦想，正如适量的剂，是好的。

Nous venons également à cet endroit sacré pour rappeler à l'Amérique l'urgence absolue de ce moment. Ce n'est pas le moment de prendre le luxe de laisser calmer les esprits, ni de nous laisser endormir par une approche gradualiste.

我们来到这个圣地也是为了提醒美国，现在是非常急迫的时刻。现在决非侈谈冷下来或服用渐进主义的剂的时候。

La sérénité presque violente du moment funèbre avait disparu ; le fantôme de la justice sociale l’obsédait. Lui qui d’ordinaire revenait de toutes ses actions avec une satisfaction si rayonnante, il semblait qu’il se fît un reproche.

送死时那种强迫的已经消逝了，社会威权下的鬼魂纠缠不清，平时工作回来，素来心安得，神采奕奕，这时却老象是在责备自己。

Monsieur le curé, dit Eugénie avec un noble sang-froid que lui donna la pensée qu’elle allait exprimer, serait-ce pécher que de demeurer en état de virginité dans le mariage ?

欧也妮心里已经拿定主意，所以态度很大方很的说：“请问神甫，结婚以后保持童身，算不算罪过？”

Il n’avait plus sa carrure de gros homme calme, il expliqua humblement qu’il s’était glissé chez monsieur le directeur, pour réclamer aide et protection, si les brigands s’attaquaient à son magasin.

已经失去了往日那种四平八稳的神气，低声下气地解释说，溜到经先生这里来，是为了请求经在暴徒们一旦袭击的商店时能帮一下。

Il faut rendre à la police de ce temps-là cette justice que, même dans les plus graves conjonctures publiques, elle accomplissait imperturbablement son devoir de voirie et de surveillance.

我们应当公正地承认，即使在局势最严重的时刻，当时的警察仍地尽到们的道路管视的责任。

Quand il sut de quoi il s’agissait, la hauteur le disputa encore dans ses traits au sang-froid légèrement badin qui ne doit jamais quitter une figure de diplomate.

当知道是怎么回事之后，依然徘徊在高傲的表情那种永远不应离开一个外交家的脸的有些可笑的之间。

Milady n’était point femme à se méprendre au sens de cette hésitation. Sous ses émotions apparentes, son sang-froid glacé ne l’abandonnait point.

对这种犹疑不决，米拉迪绝不是一个会看错含义的女人。在她表象激动的底层，她丝毫没有放弃冷酷的。

C’est ce que je voulais dire, fit Andréa grimaçant un sourire, mais tout à fait subjugué par l’étrange tranquillité de Bertuccio.

“正是我所需要的，”安德烈说，想笑，但却被贝尔图乔那种出奇的慑服了。

Elle entra résolument, regardant avec une sorte d’assurance qui serrait le cœur toute la chambre et le lit défait.

她果断地走了进来，用一种叫人心里难受的态度望着整个屋子那张散乱的床。

Oh ! dit madame de Villefort, ce doit être un excellent antispasmodique.

“噢，”维尔福夫人说道，“它一定是一种妙极了的剂吧。”

Tout en lui révélait un tempérament d’un calme parfait, non pas indolent, mais tranquille.

的性情看来是十分的，但是并不懒惰。

Ce mot glaça maître Cruchot, qui, malgré son impassibilité de notaire, se sentit froid dans le dos en pensant que le Grandet de Paris avait peut-être imploré vainement les millions de Grandet de Saumur.

克罗旭听见这话抽了一口冷气。虽然当公证人的都有的功夫，但想到巴黎的葛朗台也许央求过索漠的葛朗台被拒绝的时候，不由得背脊发冷。

Il en était à se demander s’il était bien réel qu’il eût vu M. Fauchelevent, un tel homme si sérieux et si calme, dans la barricade.

甚至问自己在街垒里是否真见到了这样一位严肃又的割风先生。

Elle a adouci les esprits ; elle a calmé, apaisé, éclairé ; elle a fait couler sur la terre des flots de civilisation.

它涤荡了人们的习气，它起了安定、、开化的作用，它曾使文化的洪流广被世界。

Eugénie, qui s’y était attendue, ne laissa percer sur son visage calme aucune des cruelles émotions qui l’agitaient.

早有准备的欧也妮，的脸上一点都不露出在胸中激荡的惨痛的情绪。

Ce personnage grave, flegmatique et silencieux, se nommait Hans Bjelke ; il venait à la recommandation de M. Fridriksson. C’était notre futur guide. Ses manières contrastaient singulièrement avec celles de mon oncle.

这位严肃、沉着的人名叫汉恩斯-布杰克，将是我们的向导。

Je fus donc fort surpris de voir une lumière, briller tout à coup près de moi.

当我忽然看到我附近有一道光照亮了汉恩斯的面容时，我感到很惊奇。