Kunming dans le marché de l'achèvement rapide du réseau de déploiement et les premiers résultats.

目前在昆明市场完成前期的网点铺设，初见成效。

Le rail-road contournait le flanc des montagnes, ne cherchant pas dans la ligne droite le plus court chemin d'un point à un autre, et ne violentant pas la nature.

铁路盘着山腰前进，从这座山到那座山，铁路完全顺着自然地势铺设的，毫不寻求捷径和直路。

Une heure après, le dortoir était redevenu un wagon ordinaire et les voyageurs pouvaient à travers les vitres entrevoir les points de vue pittoresques de ce montagneux pays.

旅客们可以透过玻璃窗尽情浏览这山区的美景。这里的铁路线顺着西埃拉山脉崎岖的山势铺设的。

Cet oléoduc, doublé d'un gazoduc, devrait pénétrer plus avant sur le territoire chinois, traverser la province du Guizhou pour atteindre la mégapole de Chongqing.

这条与输气管行铺设的输油管将来国内地延伸得更远：它将穿越贵州省直到人口稠密的大都市重庆。

De ce fait, la construction de pipelines ne représente pas seulement des projets commerciaux avantageux.

在这个意义上，输油管的铺设不纯有利可图的企业投资。

Une communication (EGY) a mentionné le pourcentage élevé de pistes sans revêtement dans le pays.

有一份信息通报(埃及)提到该国未铺设沥青的公路所占的百分比很大。

Sainte-Hélène a quelque 120 kilomètres de routes goudronnées et 20 kilomètres de routes sans revêtement.

圣赫勒拿约有120公里的已铺设公路和20公里的泥路。

De surcroît, beaucoup d'entre elles remontent au XIXe siècle et sont dans un état précaire.

此外，大多数铁轨十九世纪铺设的，路况岌岌可危。

Le Comité est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles 70 % des Roms vivent dans des zones d'habitat informelles, souvent démunies d'infrastructures et de services de base tels que l'électricité, l'eau saine, l'évacuation des eaux usées, le ramassage des ordures ou les routes bitumées, et selon lesquelles la plupart des Roms n'ont pas de titre légal d'occupation concernant leur lieu de résidence et sont constamment sous la menace d'une expulsion.

委员深为关切据报缔约国有70%的罗姆人生活在临时性居住区，通常缺少电、饮用水、下水道、垃圾收集或铺设的道路基本设施和服务等；大多数罗姆人对居住地没有合法所有权，始终面临被迁离的威胁。

L'un des convois dirigés par la police de la MINUAD et bénéficiant de la protection du Gouvernement a mis huit jours pour parcourir les 800 kilomètres d'El Obeid à El Facher du fait que les camions à plateau porte-engins transportant le matériel lourd étaient trop larges pour les pistes de désert, et le désensablement d'un véhicule a pris jusqu'à 24 heures.

由达尔富尔混合行动警察带有政府部队保护的一个车队用8天时间才完成奥贝德至法希尔的800公里行程，因为运载重型装备的低床卡车对于未铺设硬路面的沙漠深沙小路来说太宽，挖出在路上被困的一部车又用了24个小时。

L'Office a continué de fournir une aide d'urgence par l'intermédiaire du PNUD et de son initiative en faveur du développement de l'infrastructure sociale et municipale axée sur le dallage des trottoirs et leur entretien, la restauration des édifices publics (écoles, centres de soins), la réhabilitation des conduites d'alimentation et d'évacuation d'eau ainsi que l'enlèvement des déchets solides.

还通过开发计划署提供了进一步紧急援助，其“社及市政基础设施修建”行动专门负责人行道的铺设和维护、公共建筑（学校、保健诊所）的修复、供水管道和下水道的修复、以及固体垃圾的搬运。

Compte tenu de la dimension mondiale que prend au XXIe siècle le problème de l'approvisionnement en énergie et de la distribution des ressources énergétiques, ainsi que de ses immenses réserves en combustibles, le Turkménistan a entrepris d'élaborer et de réaliser des projets de construction de pipelines en direction de l'ouest, du sud et de l'est.

土库曼斯坦考虑到取得和分配能源问题在二十一世纪正在成为一个全球性的问题，考虑到自身巨大的燃料资源，已开始拟定实施西、南和东铺设管道的大规模项目。

Au cours des discussions, on a noté que la pose de câbles sous-marins faisait partie des libertés reconnues en haute mer, mais qu'il était néanmoins dans l'intérêt à la fois de l'Autorité et des membres du Comité d'éviter des conflits potentiels entre la pose de câbles et les activités menées dans la Zone.

各位代表在讨论虽然注意到海底电缆铺设在公海的自由权利，但认为应避免电缆铺设与“区域”内活动可能的冲突，这样做既符合管理局的利益，也符合委员成员的利益。

Le Comité considère que la promulgation du Code de santé et d'action sociale, du Code de l'eau, et de la loi sur l'enseignement, ainsi que l'adoption du Plan national d'action pour l'enfance ouvrent la voie à la création des conditions voulues pour que les enfants puissent jouir de leurs droits.

颁布《保健和社行动法》、《水法》和《教育法》以及通过《全国儿童行动计划》均为了创造有利于儿童享有其权利的条件而铺设的阶石。

C'est la Thaïlande qui a pris l'initiative de combler ces lacunes en introduisant la Stratégie de coopération économique - connue sous le sigle ACMECS - , ce qui a permis d'accélérer la réalisation du développement durable chez ses voisins : le Cambodge, le Laos, Myanmar et le Viet Nam.

泰国倡议通过实施经济合作战略（即所称的ACMECS）来起到建设这一桥梁的作用，从而为其邻国——柬埔寨、老挝、缅甸和越南——的可持续发展铺设更快的轨道。

Les activités de déminage et de marquage se sont poursuivies dans 26 champs de mines le long de lignes à haute tension de 132 et 33 kilovolts déjà en place ou projetées dont la remise en état sera assurée par le Projet de remise en état du réseau électrique.

沿着现有和拟议铺设的132和33千瓦电力线在26个雷场继续开展排雷和标识活动，这些电力线将由电力网络修复项目修复。

Au cours de la période considérée, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a mené à bien la construction de 47 écoles, 2 555 logements, 9 dispensaires de village et 19 kilomètres d'égouts, posé 61 kilomètres de conduites d'eau et construit 178 kilomètres de routes.

在本报告所述期间，联合国人类住区(人居)心 (人居心)完成了下列工程：47所学校、2 555栋住房、9所村诊所、19公里下水道、61公里水管的铺设和178公里道路建设。

Enfin, nous exhortons à nouveau les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue et à entreprendre un dialogue constructif qui ouvrira la voie à la paix et contribuera de façon certaine à la désescalade de la violence dans la région du Moyen-Orient.

最后，我们再次促请双方尽一切力量自我约束，开展能为和平铺设道路的有益的对话，且东地区暴力的减缓作出肯定的贡献。

Parmi les grands projets : réparer et revêtir la route qui va de l'embarcadère de Bounty Bay à Adamstown en passant par la « Colline des difficultés » (Hill of Difficulty), et réparer la jetée et la cale d'où les chaloupes sont mises à l'eau.

主要的项目包括改善和铺设从邦蒂湾的海岛登陆处到亚当斯敦为止的“困难丘”路面，以及修补长艇码和下水滑道。

À la faveur d'un accord sur la fourniture d'électricité signé avec l'Ouzbékistan et de la mise en place d'une ligne à haute tension dans le nord du pays, la distribution d'électricité a été presque totalement rétablie dans certains quartiers de Kaboul.

在完成该国北部输电线路的铺设后，就电力供应与乌兹别克斯坦达成的协议，几乎完全恢复了喀布尔部分地区的电力供应。