Les coups de marteau de la Gueule-d’Or surtout lui répondaient dans le cœur ; ils y sonnaient, comme sur l’enclume, une musique claire, qui accompagnait les gros battements de son sang.

“金嘴”的铁锤打动了她的；她的像那铁钻，被锤铮铮作响，和着她脉搏跳动的节拍。