Walter dut renoncer à s'accrocher à la dragonne, le dernier rivet qui la retenait venait de céder. Je le vis hésiter un instant et la mettre dans sa poche.

沃尔特关门的时候，实在不该去抓门边的扶手，一扯，扶手上起固定作用的最一颗铆钉也脱落了。只见犹豫了一小会儿，然把掉下来的扶手放进了的口袋。

Puis, il remit les morceaux au feu, où il les reprit un à un, pour les façonner. Il forgeait des rivets à six pans.

接着，又把截断的铁条一段一段地放进火炉，再一一夹出，逐个加工。做的是六角形铆钉。

La machine forgeait des rivets de quarante millimètres, avec une aisance tranquille de géante.

架机器每天能打出很多四十毫米的铆钉，像一个不费吹灰之力的巨人。

Aussi, le fer avait-il peur de lui, ce soir-là ; il l’aplatissait plus mou qu’une chique. Et Dédèle valsait, il fallait voir !

所以，今天是铁怕了，敲扁些铆钉像打小臭虫一样容易。看吧！

En trente coups, Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, avait façonné la tête de son boulon. Mais il soufflait, les yeux hors de leurs trous, et il était pris d’une colère furieuse en entendant ses bras craquer.

约莫三十下，“咸嘴”打好了铆钉。但已是气喘吁吁，眼珠都突了出来，手臂也咯咯作响，这使越发狂怒起来。

Ça semble une bêtise, mais elle sentait que ça lui enfonçait quelque chose là, quelque chose de solide, un peu du fer du boulon.

像是一本理不清的账，但又像什么十分实在的东西嵌入了她的心坎里，有几分像铆钉的铁。

Des boulons de quarante millimètres établis par un seul homme, ça ne s’était jamais vu ; d’autant plus que les boulons devaient être à tête ronde, un ouvrage d’une fichue difficulté, un vrai chef d’œuvre à faire.

四十毫米的铆钉，由一个人打制，是从未有过的事；铆钉应做成圆头，越发难打，这可是一种难上加难的活儿。

Oh ! ça, c’est du petit rivet, du vingt millimètres, disait-il pour répondre aux questions de Gervaise.

“噢！这是些小铆钉，也就二十毫米长… … ”这话是回答尔维丝的问题。

Cependant, Goujet s’était arrêté devant une des machines à rivets. Il restait là, songeur, la tête basse, les regards fixes.

此时，顾在一个制铆钉机面前停下了步。两眼怔怔地望着，低头陷入沉思。

Elle pouvait suivre ainsi tout le travail, depuis le fer en barre, dressé contre les murs, jusqu’aux boulons et aux rivets fabriqués, dont des caisses pleines encombraient les coins.

她依次看着工作的全过程，从靠在墙边的铁条看起，直到是最制成铆钉，厂房的角落里堆积着许多装满铆钉的箱子。