Au bout de peu de temps, les offrandes d’argent affluèrent.

没有多久，各方捐赠的钱财源源而来。

On l'utilise assez souvent pour l'argent, les économies.

该表达常用于钱财、经济方面。

70 d'entre eux possèdent un capital de moins de 10 000 dollars.

其中70人拥有的钱财少于10000美元。

Il est donc recommandé d'investir de l'argent dont on n'a pas besoin à court terme.

因此，建议大家投资一笔短期之内无需使用的钱财。

Chacun pour soi. L’intérêt, voilà le but des hommes. L’or, voilà l’aimant.

人人都为自己，钱财是人们追求的目的。金子是磁石。”

C’est égal, dit tout à coup Roland en allongeant ses jambes sous la table, comme il faisait chaque soir pour siroter son verre de cassis, ça n’est pas mauvais de vivre à rien faire quand on a une petite aisance.

“那是一样的。”罗朗立刻说，一面在桌子下面的脚，和每天晚上打算呷的黑茶酒时一样，“当人有了一点儿钱财时，过点不干活的日子并不坏。

Non pas, dit Caderousse ; mais l’événement qui nous en fait possesseur est si inattendu que nous n’y pouvons croire, et que, lorsque nous n’avons pas la preuve matérielle sous les yeux, nous croyons faire encore un rêve.

‘不，不是的，’卡德鲁斯答道，‘只是这笔钱财来得这样突，我们简难以相信自己的好运气，所以只有把实实在在的物证放在眼前，我们才能相信自己不是在做梦。’

Et en même temps, les forces conservatrices sont très puissantes qui ne veulent pas que ça bouge, et qu'il reste au dix-neuvième siècle pour garder leur argent, et cetera.

而同时保守势力非常的强劲，们不想要变动，要维持在十，要守住钱财等等。

D’ailleurs, elle se garda d’ouvrir aucune discussion d’intérêt ; la mère Bovary en fut surprise, et attribua son changement d’humeur aux sentiments religieux qu’elle avait contractés étant malade.

再说，钱财的事，她也闭口不谈，包法利奶奶觉得意外，以为她的转变是病中信教的结果。

Dans la 3ème bolge, on trouve les simoniacs, ceux qui ont vendu des postes dans l'église, des indulgences ou des reliques sacrées pour de l'argent.

在第三个bolge，我们发现西蒙尼雅教徒，即那些在教会中出售职位的人，出售赎罪券或圣物以换取钱财。

Ici, grâce aux idées et aux investissements, la gestion ne perdra plus d'argent dès l'an prochain, avec seulement 95 000 entrées à 50 francs.

在这儿，多亏了一些好点子和投资的支持，从第二年开始，管理方面就再也没有损耗过钱财, 仅仅9万5千名游客，每人50法郎。

Les trois hommes aussi, rapprochés par un instinct de conservateurs à l'aspect de Cornudet, parlaient argent d'un certain ton dédaigneux pour les pauvres.

三个男人看见戈尔弩兑，也由于保守派的一种本能彼此接近起来，用一种蔑视穷人的姿态谈着钱财。

Mme de Dubois est profondément occupée d’elle-même, comme toutes les femmes qui ont reçu du ciel ou trop de noblesse ou trop d’argent.

德·杜布瓦夫人在内心深处只想她自己，像所有那些得天独厚的女人一样，或者有太多的尊贵，或者有太多的钱财。

Ça travaillait beaucoup. Ah ! on en ramassait des sous là-dedans (Françoise, économe, comptait par sous, non par louis comme les décavés).

以前生意可好了，赚了不少的苏（勤俭的弗朗索瓦丝是以‘苏’来计算钱财的，不象倾家荡产者以‘路易’来计算）。

Il aurait bien fallu qu’il parle, et qu’il dise où est la fille, et qu’il dise où est le magot !

应当说实话，说出那姑娘在什么地方，说出那隐藏的钱财在什么地方！

C’était une grande honte pour elle, parce qu’elle avait l’air de profiter de l’amitié du forgeron pour le jobarder.

这也是她最大的耻辱所在，她竟像是利用与顾热的友情骗取的钱财。

Par exemple, un pirate a volé des photos intimes provenant de téléphone de star pour gagner de l’argent.

比如，曾有一位黑客盗取了明星手机里的照片来索要钱财。

Lui aussi, dix ans auparavant, avait pieusement cherché une tombe dans ce cimetière, et l’avait cherchée inutilement. Lui, qui revenait en France avec des millions, n’avait pas pu retrouver la tombe de son père mort de faim.

十年以前，也曾虔敬地去找一座坟墓，但枉费了一番心思。带着千百万钱财回法国来的，却没找到那饿死的父亲的坟墓。

Monsieur le baron, j’ai les plus fortes raisons de croire que le jeune homme assassiné était un opulent étranger attiré par Jean Valjean dans un piège et porteur d’une somme énorme.

“男爵先生，我有充分理由认为这个被杀的年轻人是一个被冉阿让诱骗来的、身上有着大量钱财的外国阔佬。”

Lorsqu’on a un homme qui boit tout, n’est-ce pas ? c’est pain bénit de ne pas laisser la maison s’en aller en liquides et de se garnir d’abord l’estomac.

有一个喝得昏天黑地的丈夫，那么做妻子的与其让把家中的钱财拿去买烧酒，还不如让肚子里填些好吃的。