Vous avez alors fait preuve d'un sens des responsabilités admirable.

然后，你们表现出了令人钦佩的责任感。

Il avait étudié de façon approfondie Shakespeare, pour lequel il professait une admiration sans bornes.

他曾经深入地研究过莎士比亚沙翁表示无限的钦佩。

C'est un très grand ami. C'est quelqu'un que j'aime beaucoup et que j'admire beaucoup.

他是一个好朋友。他是我非常爱和钦佩的人。

M. de Boville donna tous les signes de la plus grande admiration.

波维里先生用十分钦佩的神情。“我一定去拜访他，求他捐一点款给我们。”

Il cherchait toutes les occasions de s’instruire, et ce déchireur d’affiches-là avait son estime.

他素来喜欢随时寻来丰富自己的知识，加以那位布告撕毁者是值得钦佩的。

Ce petit acte d’admiration pour l’homme qu’elle adorait la remit tout à fait de son trouble.

对所崇拜的人的这点钦佩，使完全摆脱了慌乱。

Vous vous en irez donc, dit Eugénie en lui jetant un regard de tristesse mêlée d’admiration.

“你就走了吗？”欧说着，对他又悲哀又钦佩的望了一眼。

C’est un homme admirable, dit le Lucquois ; et il vous les a envoyés ?

“他真是一个值得钦佩的人，”少校说，“他把它们送到您这儿了吗？

Alors, quand on eut attaqué les tourtes, il devint la profonde admiration de toute la table.

当吃到肉饼时，所有的人都对他的食量钦佩不已。

Il admirait sa gravité, mêlée d’une certaine fatuité modeste, mais qui ne l’abandonnait pas un seul instant.

于连钦佩他的庄重，虽然掺杂进某种有节制的自命不凡，但他确实无时无刻不庄重。

Et je trouve que c’est quelque chose d’admirable. C’est comme " Autoportrait d’un inconnu." C’est la même chose.

且我发现这是令人钦佩的。就像《一名陌生人的自画像》。是一样的。

Il rendait hommage à l'éloquence de Paneloux, mais il s'inquiétait des hardiesses de pensée que le Père avait montrées.

他十分钦佩帕纳鲁的口才，但对神甫流露出来的大胆思想不无担心。

La loi de tous, c’est la liberté, qui finit où commence la liberté d’autrui, selon l’admirable définition de Robespierre.

全民的法律，这就是自由，按照罗伯斯庇尔的令人钦佩的定义，自由止于他人自由之始。

J’ai pu attenter aux jours de la femme la plus digne de tous les respects, de tous les hommages.

我居然能够谋害最值得尊敬、最值得钦佩的女人的生命。

Imaginez aussi exercer votre créativité dans des professions plus classiques : commercial génial ou professeur adulé de ses élèves.

想象一下，发挥你在更加古典的职业里的创造力：商业天才或教授，受到学生们的钦佩。

Vampa regardait Albert endormi avec une certaine admiration ; on voyait qu’il n’était pas insensible à cette preuve de courage.

万帕带着一种很钦佩的神色望着阿尔贝，对于这样勇敢的表现，他显然是很感动的。

Votre erreur est de celles qui n’excluent pas l’admiration, et votre nom n’a rien à redouter des jugements de l’histoire.

您的错误并不能使您失掉别人的钦佩，您的名字丝毫不用害怕历史的判断。

Ça devrait lui attirer l'admiration de la postérité, mais avant cela, celle de ses pères.

这本应赢得后世的钦佩，但在那之前，先赢得他父亲们的敬佩。

Donc, j'admire son abnégation, sa persistance.

因此，我钦佩他的自我牺牲精神和他的坚持。

Juan Carlos a gagné l’admiration des Espagnols. Dès lors, il accompagne et personnifie la transition démocratique de son pays.

胡安·卡洛斯赢得了西班牙人的钦佩。从此，他陪伴并体现了自己国家的民主过渡。