Si j'étais une Poinçonnée – c'est toujours une hypothèse, bien sûr, croyez-vous que ce soit possible ?

如果我是钢印族… … 我又这样假设，你对这个假设看法如何？”

Mais les documents historiques précisent bien que la supervision de tous les détails techniques de l'opération était extrêmement rigoureuse.

“可是历史文献表明，当时对思想钢印在技术细节上的监督也十分严格。

J'ai utilisé le poinçonnage mental pour faire de moi un dieu, et un dieu ne peut pas se repentir.

我用思想钢印把自己改自己的上帝，上帝不可能忏悔。”

Alors vous êtes certainement au courant des dernières informations liées au poinçonnage mental.

“那你一定解思想钢印的事。”

Le poinçonnage mental n'est après tout qu'un moyen technologique permettant d'accomplir leur travail, mais avec une plus grande efficacité.

思想钢印不过是用技术手段高效率地完他们的工作而已。”

Nous connaissons tous l'histoire du poinçonnage mental : pour ce qui est des cinquante mille premiers volontaires, l'opération a été menée sous très étroite surveillance.

我们解思想钢印的历史，在第一批自愿打上钢印的五万人中，对每个人的操作都是在严格监督下进行的。”

En réalité, il suffit que vous reteniez ce que vous allez voir aujourd'hui et vous serez en mesure de bloquer la principale voie de sortie des Poinçonnés.

其实你只需要记住今天看到的，就封死钢印族的主要出路。”

Mais si ces croyances sont inculquées directement par l'intermédiaire du poinçonnage mental, elles deviennent aussi solides que la roche et absolument inébranlables.

而这类信念一旦由思想钢印建立，就坚如磐石，绝对不可能被推翻。”

Dongfang Yanxu répondit par un sourire : — Vous trouvez que j'ai l'air d'une Poinçonnée ?

“你看我像钢印族吗？”

Hynes a secrètement manipulé le code du logiciel de poinçonnage mental : dans les cinq machines, il a remplacé le signe positif par un signe négatif.

希恩斯用极其隐蔽的手段操纵思想钢印控制软件中的这个符号，在所有五台思想钢印中，这个符号都为负。”

Dans ce cas, elle finit par être rejetée. Mais c'est un processus très douloureux, car le jugement fabriqué par le poinçonnage mental est particulièrement résistant.

“那信念最终会被推翻，但这个过程是相当痛苦的，因为思想钢印在意识中所产生的判断异常牢固。

Peut-être, mais comme vous, j'ignore si le Clan des Poinçonnés a perduré jusqu'à aujourd'hui.

“也许是… … ”希恩斯又点点头，“但我和你们一样，也不知道钢印族是否延续到今天。”

Nos investigations n'ont rien donné pour l'heure. Nous n'avons trouvé aucune trace du Clan des Poinçonnés. Quelle est votre lecture de la situation ?

“最近的调查，仍然没有发现钢印族的任何迹象，对此你怎么看？”

Et puis cette situation ne durera plus très longtemps, continua Akira Inoue. Les évaluations des officiers seront bientôt terminées. L'enquête a presque fini de prouver que le Clan des Poinçonnés n'existe plus.

“而且这种状态不会持续太长的，对舰队的调查已经接近尾声，基本证明钢印族并不存在。”

Je crois qu'il existe deux possibilités : la première, c'est que les Poinçonnés ont tous disparu. La seconde, c'est qu'ils sont très bien cachés.

“我认为，一种可能是钢印族已经消失，另一种可能是他们隐藏得很深。

Oui, tout a commencé avec un accident, puis nous avons approfondi nos recherches et nous savons à présent comment faire. Nous avons appelé ce procédé " poinçonnage mental" .

“是的，从一个偶然发现开始我们进行深入的研究，已经实现，我们把这种设备称为思想钢印。”

Mais en réalité, il est bien plus dur d'acquérir un équipement de poinçonnage mental qu'une bombe nucléaire, principalement en raison du supercalculateur utilisé.

事实上，思想钢印比核武器更难得到，主要是它所使用的电脑。

Au cours de l'opération de poinçonnage, ce même comité procède à une supervision extrêmement stricte.

在思想钢印的整个操作过程中，十人小组也在场进行严格监督。

En effet, dit Keiko. Mais la surveillance se montrait surtout efficace en ce qui concernait le contenu de la profession de foi. Il était beaucoup plus dur de superviser le processus même du poinçonnage.

“不错，但绝对有效的监督只是对信念命题的内容而言，对思想钢印本身，监督就困难得多。”

Mesdames et messieurs, pourriez-vous maintenant me dire ce qu'il est advenu du poinçonnage mental pendant toutes ces années que nous avons passé en hibernation ?

“各位，现在我想知道，在我们进入冬眠后的这些年中，思想钢印都发生些什么？”