Autre exemple : supposons qu'il y a deux ans la procédure pour avoir un visa pour la France ait été publiée sur internet.

两年以前法国政府在网战写了一个申请鉴的手续。

Je vous demande d'appeler la Division des produits, nous vous enverrons le souhaitez, je vous permettent d'authentifier Secrétaire de la qualité du produit.

欢迎您致电探询我司产品，我们会给您寄样，让您鉴我司产品的质量。

L'IAASB s'est fixé comme priorité d'intégrer l'intérêt public dans le processus de normalisation.

审计与鉴则理事会将公共利益投入作为其则制定工作的优先考虑。

L'IAASB se réunit quatre à cinq fois par an.

审计与鉴则理事会每年召开四次或五次会议。

L'IAASB comprend un président à plein temps et 17 membres volontaires.

审计与鉴则理事会由一位全职主席和来自世界各地的17名志愿成员组成。

D'autres pays les publient rapidement après chaque réunion de l'IAASB.

另一些国家则在审计与鉴则理事会每次会后很快则。

Les organes compétents rencontrent d'autres problèmes lorsqu'ils mettent en place des systèmes d'assurance qualité adéquats, à savoir: le manque d'examinateurs expérimentés et formés, l'élaboration de directives adéquates qui permettent aux sociétés d'audit de mettre en place de bonnes pratiques, et la formation afin que les praticiens puissent constamment s'améliorer sur des points soulevés dans le cadre du processus d'assurance qualité.

主管机构在建立恰当的质量鉴制度中的进一步挑战包括获得经和受过培训的审核者，制订恰当的指南以便为审计事务所提供健全执业的基础，并提供培训以便执业者能不断改进质量鉴过程中确认的事项。

2, OSur-ASR et circulaire concernant la reconnaissance des normes de révision). Les comptes annuels et les comptes consolidés dressés conformément à des normes comptables étrangères autres que les US GAAP doivent être révisés selon les normes ISA publiées par l'International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) et reconnues par l'ASR (cadre conceptuel, ISA et normes internationales d'examen limité).

根据美国公认会计则以外的外国会计则拟订的单独和合并财务报表必须根据联邦审计监督管理局通过、由国际审计和鉴则委员会发的国际会计则予以审计(框架、国际会计则和关于审查活动的国际则)。

Même les sociétés mondiales d'audit qui appliquent généralement les normes ISA les plus récentes peuvent rencontrer des problèmes pour former et sensibiliser leur personnel en vue de garantir l'application cohérente de ces normes dans leurs réseaux internationaux, surtout des ISA qui ont été reformulées ou révisées dans le cadre du projet de clarté de l'IAASB.

但是，即使是总体上与《国际审计则》同步的全球性的审计事务所，也可能面临培训和教育审计人员的挑战，才能确保在其全球网络中步调一致地运用，特别是涉及在国际审计与鉴则理事会的“提高明晰度项目”下重写或修订重拟的《国际审计则》。

La troisième partie du Programme de conformité de l'IFAC exige des organismes membres qu'ils élaborent des plans d'action visant à recenser les problèmes quantitatifs et qualificatifs que pose le respect des obligations des organismes membres, notamment pour ce qui est du rapprochement avec les normes de l'IAASB.

会计师联合会“则遵守方案”第3部分要求会计师联合会会员机构制订行动计划，针对自身在遵守会计师联合会《会员义务声明》包括与审计与鉴则理事会则趋同方面存在的工作和质量差距加以解决。

Les efforts déployés par l'IAASB pour favoriser une diffusion aussi large que possible en permettant de consulter les ISA sur son site Web et de les télécharger gratuitement ne suffit pas en soi à faire en sorte que tous les praticiens du monde entier les connaissent.

尽管审计与鉴则理事会尽最大可能便利传播，使《国际审计则》可通过其网站免费获取和下载，但这本身并不足以确保则触及全世界所有执业者。

L'IAASB a pour objet de servir l'intérêt public en édictant, de manière indépendante et sous sa propre autorité, des normes de qualité en matière de contrôle de qualité, d'audit, de révision, d'autres services d'assurance et services connexes, et en favorisant un rapprochement avec ces normes.

审计与鉴则理事会的目标是独立和自主地制定高质量的质量控制、审计、复核、其他鉴以及相关业务的则，并推动与这些标的趋同，从而服务于公共利益。

Il est tout aussi important de noter que l'IFAC et l'IAASB s'attachent à bien informer les acteurs concernés afin de veiller à ce que les difficultés pratiques soient comprises et surmontées et à ce que les effets bénéfiques soient pleinement reconnus.

同样值得注意的，是会计师联合会和审计与鉴则理事会都致力于大力接触利害关系方，以确保实施挑战得到理解和应对，其益处也得到充分的理解和重视。

Outre l'International Accounting and Assurance Standards Board (IAASB), d'autres comités de l'IFAC, tels que les comités d'éducation et d'éthique, émettent des directives qui contribuent à la bonne mise en œuvre des IFRS et des autres éléments de l'infrastructure internationale d'information financière.

除了国际会计和鉴则理事会(IAASB)以外，IFAC还有其他则制定委员会，如教育和伦理委员会，它们提供的指导有助于成功实施财务报告则和国际财务报告基础设施的其它内容。

Les cabinets se sont montrés extrêmement intéressés et il est encourageant de constater qu'ils sont désireux d'améliorer leurs procédures et leurs pratiques et s'efforcent de les aligner sur les ISA publiées par le Conseil des normes internationales d'audit et d'assurance (IAASB).

令人感到鼓舞的是：他们十分愿意改进自己的程序和做法，并且作出努力使之符合国际审计和鉴委员会所公的ISA。

Le présent chapitre explique le rôle que l'IFAC et l'IAASB jouent dans l'élaboration d'un ensemble unique de normes d'audit acceptées au niveau mondial, et illustre les initiatives qui contribuent dans le monde à un rapprochement avec les ISA.

本章解释会计师联合会和审计与鉴则理事会在制定一套统一的为全球接受的审计则中的作用，并介绍全世界对全球与《国际审计则》趋同的支持情况。

Afin de permettre la traduction et l'application de ces normes, l'IAASB n'en publiera plus de nouvelles entre la date d'achèvement du projet de clarté et la date d'entrée en vigueur des ISA figurant dans le projet de clarté.

为留出翻译和实施的时间，审计与鉴则理事会将不在“提高明晰度项目”完成至“明晰度《国际审计则》生效这段时间内新的《国际审计则》。

En particulier, des notions clefs telles que le scepticisme professionnel et le discernement peuvent ne pas être interprétés de la même manière que l'IAASB, surtout dans les territoires juridictionnels où l'on ne remet pas en cause l'autorité.

具体来说，诸如职业怀疑和判断等关键概念的解释可能与国际审计与鉴则理事会的本意不同，特别是在没有质疑权威习惯的国家或地区。

Cette composition diversifiée a pour but de veiller à ce que l'expérience provenant de milieux différents soit prise en compte dans les délibérations de l'IAASB, et aide ce dernier à définir les meilleurs processus de normalisation.

理事会这种广泛的成员组成方式是为了确保审计与鉴则理事会在审议时考虑到来自不同环境的各种经，并帮助审计与鉴则理事会在制定则时找出最佳办法。

Un exemple à suivre est celui du Canada, où les normes nationales incorporeront les ISA publiées dans le cadre du projet de clarté de l'IAASB et entreront en vigueur en même temps que les ISA révisées.

在该国，国家则将过渡到在审计与鉴则理事会“提高明晰度项目”之下的《国际审计则》，并将与修订的《国际审计则》同时生效。