Comment, reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l’Inde, et les Anglais n’ont pu les détruire ?

怎么，”福克先生并不激动，接着说，“印度到现在还保持这种风俗。难道英国当局不能取缔吗？”

C’était peut-être le droit d’un sauvage, répondis-je, ce n’était pas celui d’un homme civilisé.

“这也许是人权利，”我答道，“但绝不是文明人权利。”

En arrière, Étienne défaillait, le cœur noyé d’amertume. Il se rappelait la prédiction de Rasseneur, dans la forêt, lorsque celui-ci l’avait menacé de l’ingratitude des foules. Quelle brutalité imbécile ! quel oubli abominable des services rendus !

艾蒂安在后面感到浑身瘫软，心里痛苦不堪。他拉赛纳在森林里所作预言，那时候，拉赛纳曾警告他，说群众会忘恩负义。这是多么愚蠢行为！把他当初给予他们帮助全部丢置脑后！

Enfin, l'ennemi est présenté comme un monstre sans pitié, un barbare à éradiquer.

最后，敌人被呈现为一个无情怪物，一个要铲除人。

C’est le nom barbare que Julien apprenait à Mme de Rênal.

这个名称是于连教给她。

Derrière ce nom un peu barbare se cache un des poisons modernes de notre société.

这个有点名字背后隐藏着我们社会现代毒药之一。

De qui ? de cruels Indiens. Êtes-vous convaincus ?

被谁俘虏去了呢？被印第安人，俘虏去了。我这样解释，你们信服吗？

Pascal Brutal vit dans un monde de brutes et de fureur.

Pascal Brutal住在且凶猛世界里。

Elle pouvait s’imaginer un instant qu’elle jouait vraiment les jeux qu’eût joués, avec une complice aussi dénaturée, une fille qui aurait ressenti en effet ces sentiments barbares à l’égard de la mémoire de son père.

可能她有过一闪之念，想象自己其实在寻开心，好比一位少女明明对有人地亵渎自己亡父深感痛恨，却还在同如此丧尽天良伙伴鬼混。

Il faut attendre la découverte des neuroleptiques dans les années 1950 pour que cette pratique un peu barbare disparaisse progressivement, laissant derrière elle des dizaines de milliers de patients lobotomisés pour toujours.

直到1950年代发现抗精神病药这个有点操作才慢慢消失，但还留下数万永远被切除脑叶病人。

Sa clameur de monstre surnaturel, plus retentissante que le tonnerre, rugissement sauvage et formidable fait pour dominer les voix du vent et des vagues, se répandit dans les ténèbres sur la mer invisible ensevelie sous les brouillards.

它那种超自然怪物式叫嚷比雷还要响亮，可伯吼声制服了一切风浪声音，穿过沉沉黑暗，向罩在雾下面看不见大海上传播。

En Décembre 2015, le Japon a finalement accepté de reconnaitre ses torts et s’est engagé à verser 7,5 millions d’euros à 46 femmes coréennes victimes de la barbarie impériale entre 1932 et 1945.

2015年12月，日本最终同意承认自己错误，并承诺向1932年至1945年帝国时期46名朝鲜女性受害者支付750万欧元。

C’était là-bas, il se rappelait la rue, des détails lui revenaient : le linge sale au milieu de la boutique, et des ivresses qui empuantissaient la maison, et des gifles à casser les mâchoires.

他想了那条大街，每个细节又浮现在他脑海里：胡乱堆在铺子当中脏衣服，把屋子弄得满屋酒气醉鬼，一耳光可以打掉下巴打架… … 所有这些都历历在目。

En 93, selon que l’idée qui flottait était bonne ou mauvaise, selon que c’était le jour du fanatisme ou de l’enthousiasme, il partait du faubourg Saint-Antoine tantôt des légions sauvages, tantôt des bandes héroïques.

在九三年，根据当时流传着思想是好还是坏，根据那天是狂热日子还是奋激日子，从圣安东尼郊区出发，时而是军团，时而是英雄队伍。

Busoni se redressa ; en voyant l’altération du visage du magistrat, l’éclat farouche de ses yeux, il comprit ou crut comprendre que la scène des assises était accomplie ; il ignorait le reste.

布沙尼转过身来，看着检察官变了形脸和他眼睛里那种凶光，他知道开庭那出戏已经收场了，但他当然不知道发生了别事情。布沙尼转过身来，看着检察官变了形脸和他眼睛里那种凶光，他知道开庭那出戏已经收场了，但他当然不知道发生了别事情。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河底污泥隐没了这类暧昧不明而合法报复，隐名英雄行为，无声袭击，这些远比白天战斗可怕却没有荣誉声光。

Y a pas si longtemps que ça, la techno c'était au fond des salles obscures, euh, dans les caves, euh, les raves, euh, un peu, un peu sauvages, quoi.

不久前，电子音乐还存在于地下歌厅，嗯，地下室舞厅里，嗯，用于一些比较，比较节日，是这样。

C’était comme sa bête brute de Coupeau, qui ne pouvait plus rentrer sans lui tomber sur le casaquin : elle le mettait dans le même endroit que le propriétaire.

就像她丈夫古波一进门就想打她几下，热尔维丝也会像对待她房东一样，把古波也放在屁股后面。

Les sauvages qui vont tout nus, la caboche coiffée comme un volant de raquette, avec une massue à la patte, sont moins brutes que ces bacheliers-là !

那些赤身露体、脑袋上顶着一个毽子似发髻，爪子里抓着一根大头棒人也赶不上这些学士们劲儿！

Elle ne trouva pas même sur cette belle figure l’empreinte de cette vertu énergique et quelque peu sauvage, si antipathique à la société de Paris.

她甚至在这张漂亮面孔上找不到一点那种刚毅、有些、颇令巴黎上流社会反感能力印记。