Alors, il pâlit, un désespoir lui emplit les yeux de larmes. C’était l’écroulement de son existence, vingt années de camaraderie ambitieuse qui s’effondraient sous l’ingratitude de la foule.

拉赛纳脸色立刻变得苍白，一阵失望使他两眼充满泪水。群众的背弃，使他二十年来怀有野的帮助友爱，使他毕生的事业彻底破产了。

Est-ce que tous ses rêves n’étaient pas réalisés ? est-ce qu’il lui restait à ambitionner quelque chose dans l’existence ?

难道自己的愿望不能实现，总是野勃勃？

Je n’avais pas du tout l'ambition d'être numéro un.

我完全没有想成为第一的野。

Il y a aussi les gens qu'Amélie rencontre dans le café où elle travaille: une serveuse indépendante et toujours amoureuse, son amant jaloux et agressif, un écrivain sans ambition, et Georgette, fragile et mal dans sa peau.

还有Amélie在她工作的咖啡屋遇到那些人：一个独立的女服务员，她的情人嫉妒重，很自私，一个没有野的作家，还有Georgette，弱不禁风，自哀自怨。

Un choix très ambitieux donc et à fort potentiel cinématographique.

因此，这是一个极具野且非常具有电影潜的选择。

Et les ambitions de Don Pedro non plus.

佩德罗的野也没有极限。

L'ambition de Rupert Murdoch n'a pas de limites.

伯特 默多克的野没有限制。

Cilles de Romilly : Faire découvrir aux Français, une culture francophone qu'ils méconnaissent bien trop souvent, faire débarquer la francophonie en France, c'est l'ambition de « francophonies » , avec trois « f » , le festival de la francophonie en France.

法国人经常低估法语地区的文化，这些讲法语的人在法国落脚，带着《法语人》的野，这是这些讲法语人在法国的节日。

Cette fortune imprévue et assez considérable pour un homme si pauvre en fit un ambitieux.

对一个如此贫穷的人来说，这笔意外的财富还是相当可观的，他不禁生出一份野。

On attend des personnes intelligentes qu'elles fassent une grande différence dans le monde. De peur qu'elles ne choisissent une carrière moins ambitieuse, elles sont souvent dénigrées comme n'étant pas à la hauteur de leur potentiel.

“人们期待高智商者能改变世界。一旦他们选择了没那么有野的职业，就常被贬低为‘辜负了自身潜’。”

Il n'est en proie ni aux misères, ni aux peines, ni aux travaux, ni aux souffrances des artisans : il n'est point troublé par l'orgueil, le luxe, l'ambition et l'envie des hautes classes.

他们既不必像下层大众从事艰苦的体劳动而生活依旧无着；也不会像那些上层人物因骄奢淫逸、野勃勃和相互倾轧而弄得交瘁。

L’ancien tonnelier rongé d’ambition cherchait, disaient-ils, pour gendre quelque pair de France, à qui trois cent mille livres de rente feraient accepter tous les tonneaux passés, présents et futurs des Grandet.

据他们说，老箍桶匠野勃勃，想找一个贵族院议员做女婿，凭着岁收三十万法郎的陪嫁，谁还计较葛朗台过去、现在、将来的那些酒桶？

Il n’y eut pas de la part de Swann, quand il épousa Odette, renoncement aux ambitions mondaines car de ces ambitions-là depuis longtemps Odette l’avait, au sens spirituel du mot, détaché.

斯万与奥黛特结婚，这并不意味着他放弃社交野，因为奥黛特早已使他脱离（从俏皮的意义上讲）那种野。

Diable ! fit Monte-Cristo en lui-même, est-ce que par hasard je serais tombé sur un homme qui n’aurait pas d’ambition ? Morbleu ! ce serait jouer de malheur.

“难道我是遇到了一个没有野的人？”基督山里自问道，“那会把我的计划弄糟的。”

Son projet était, d'une certaine façon, le plus ambitieux de tous, il ne s'agissait là ni de science ni de technologies pointues, mais d'accomplir un rêve, le sien.

从某种程度来讲，她比我们所有人都更加野勃勃。她的参赛项目无关科研，也不涉及任何尖端技术，而是要完成一个伟大的梦想。

Aussi quelle pépinière d’aspirations qu’un séminaire ! Que d’enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette !

同时，教士培养所又是怎样一种培植野的温床！多少腼腆的唱诗童子，多少年轻的教士都顶上了贝莱特①的奶罐！①拉封丹（LaFontaine）的寓言谈到一个送奶的姑娘，叫贝莱特，她头上顶一罐奶进城，一路梦想把奶卖了，可以买一百个鸡蛋，孵出小鸡养大，卖了买猪，猪卖了又买牛，牛生了小牛，她看见小牛在草地上跳，乐到自己也跳起来，把奶罐翻在地上，结果是一场空。

Au début, la nation ne demande que le repos ; on n’a qu’une soif, la paix ; on n’a qu’une ambition, être petit.

起初，国人只要求休息！人们只有一种渴望：和平，也只有一个野：蜷缩起来。

Quelques-unes enfin, ne font pas mystère de leurs ambitions commerciales, c'est le cas de radio Kledu, propriété d'un riche entrepreneur de Bamako.

最后，有些公司毫不掩饰他们的商业野，例如巴马科一位富有的企业家拥有的Kledu电台。

Mais disons que la société dont je te parle à développer un projet plus élaboré, plus ambitieux en quelque sorte.

不过，我跟你提到的公司所开发的项目更先进，也可以说，野更大。”

Cette paix, notre bien commun le plus cher, est aujourd'hui menacée par des ambitions hégémoniques, en particulier en Ukraine.

我们最珍视的公共利益——和平，如今正受到某些霸权野的威胁，尤其是在乌克兰。