Pour les filles les plus jeunes, le récit des événements était extrêmement pénible.

对于年纪最小的女孩而言，重述这些事件是极困难的。

Afin d'économiser le temps de la Commission, ma délégation ne reviendra pas sur ces éléments.

由于时间关系，我国代表团不想重述所有这些要素。

Pour gagner du temps, je ne répéterai pas ce qui a déjà été dit.

了节省时间，我不想对它们加以重述。

Elles sont pour l'essentiel reprises aux alinéas a et c du présent projet d'article.

本条草案(a)和(c)项本上重述了这些内容。

Les changements intervenus depuis le dernier rapport sont récapitulés brièvement ci-après.

上次报告以来所发生的变化在这里予以简单重述。

Nous n'avons pas l'intention de la répéter ce matin.

我们今天上午无意再次重述这一立场。

La délégation togolaise s'abstient volontiers de revenir sur les répercussions de ce drame.

多哥代表团将不重述古巴人民的悲剧所造成的影响。

Or, ce rappel du droit positif ne règle pas la question de «l'égalité de moyens».

但是重述成文法时并没有探讨“权利平等”的问题。

Un certain nombre d'éléments seront repris dans l'ensemble du rapport : a) la présentation de chaque produit du cadre de résultats stratégiques s'accompagne d'indications chiffrées permettant de mesurer les apports du Fonds; b) la section des enseignements tirés de l'expérience s'inspire des conclusions préliminaires de l'évaluation du plan de financement pluriannuel commanditée par UNIFEM et attendue pour mai; c) étant donné qu'UNIFEM a été créé notamment pour avoir un rôle de catalyseur, le rapport évoque un certain nombre d'initiatives porteuses prises dans les trois dernières années et qui ont été reprises ou transposées à plus grande échelle, ou qui pourraient l'être.

通过本报告重述一些要点如下：(a) 对于战略成框架中的每一个成领域，妇发金都有关趋势的信息，出可衡量组织捐助的指标；(b) 在总经验的章节中，妇发金利用了由其委托进行并将于五月完成的多年筹资框架评价的初步；(c) 了与妇发金确定的一项重要目标保持一致，报告着重到了过去三年采取的若干催化性举措，这些举措引起了人们的兴趣，希望能够效仿或扩大规模，或有效仿或扩大规模的潜力。

Pour les raisons qui sont exposées aux paragraphes 270 et 271 de son cinquième rapport, le Rapporteur spécial considère qu'il est préférable d'énoncer expressément les règles applicables (même si elles sont identiques à celles qui s'appliquent aux réserves) plutôt que de renvoyer aux projets de directives relatifs aux réserves, mais que, en revanche, il est possible d'en simplifier la rédaction puisque la Commission n'est pas tenue de reprendre textuellement les dispositions des Conventions de Vienne : il n'en existe pas en la matière.

由于特别报告员第五次报告第270和271段所列的原因，特别报告员认最好应明言阐明适用规则（即便它们与适用于保留的规则相同），而不是仅仅及关于保留的准则草案；然而，其措辞可以简化，因委员会不必逐字重述维也纳各项公约的规定，而且公约中也没有关于该专题的任何规定。

Le problème se pose donc dans les mêmes termes que s'agissant de la compétence pour retirer une réserve : puisque les règles posées par les projets de directives 2.1.5 à 2.1.7 sont, en tous points, transposables au retrait des réserves, convient-il d'y renvoyer ou de les reprendre? S'agissant de la compétence pour retirer une réserve, le Rapporteur spécial a indiqué sa préférence pour la reprise et l'adaptation des projets de directives 2.1.3, 2.1.3 bis et 2.1.4.

因此，这里的问题与撤回保留的权限所涉问题一样： 既然准则2.1.5至2.1.7草案出的规则所有要点都可转用于保留的撤回，应仅说明参照这些准则还是予以重述关于撤回保留的权限、特别报告员表示，他倾向于重述并调整准则2.1.3、2.1.3之二和2.1.4。

S'agissant de la forme que devait revêtir ce cadre, le Représentant et l'équipe d'experts juridiques ont décidé que l'objectif n'était pas d'élaborer un nouvel instrument juridique mais plutôt de reformuler les règles existantes du droit international qui, bien que traitant de nombreux aspects de la situation des personnes déplacées, étaient trop éparpillées et trop diffuses pour être facilement accessibles et effectivement appliquées et comportaient des zones d'ombre, d'où la nécessité de clarifier certaines règles.

至于这项框架应采取的形式，代表和法律专家组确定，并不需要制订一项新的国际法律文书形式的新法律，而是要重述现行的国际法，现行国际法虽涵盖与国内流离失所者有关的许多方面，但太分散、冗长，不易采用和有效地应用，还有，因有灰色区，因此在一些情况下必须加以澄清。

Compte tenu de son importance, je dois commencer par réitérer l'annonce faite par le Ministre des affaires étrangères de Cuba, le 14 septembre dernier, dans son intervention lors du débat général à l'Assemblée générale, selon laquelle notre pays a décidé de devenir partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour indiquer la claire volonté politique du Gouvernement cubain et son engagement vis-à-vis d'un processus effectif de désarmement qui garantira la paix mondiale.

鉴于下述内容的重要性，我将首先重述古巴外交部长9月14日在大会一般性辩论发言中所作的宣布，其大意是：我国已决定成《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）的缔约国，这表明了古巴政府明确的政治意愿，表明了它对将会确保世界和平的有效裁军进程的承诺。

Certains États Membres ayant fait remarquer le coût élevé des mesures de prévention du crime, il n'est pas inutile de rappeler l'observation formulée par un État (les États-Unis) dans sa réponse, à savoir que la prévention du crime peut sembler très onéreuse au début mais qu'à long terme elle revient moins cher que l'absence de prévention en termes de qualité de vie et de dépenses engendrées directement par la criminalité.

由于某些会员国对预防犯罪措施的高昂费用发表了一些看法，所以值得重述一个答复国政府（美国）的观点：“预防犯罪初看起来费用高昂，但从长远来看，就生活质量和犯罪造成的直接损失而言，不这样做代价更大。”

La délégation américaine se félicite que l'on ait reformulé dans le projet d'article 12 la règle de droit international coutumier qui veut que l'État dont les actionnaires ont la nationalité puisse exercer sa protection diplomatique à l'égard de ceux-ci lorsqu'ils subissent un préjudice direct; il ne lui semble cependant pas que les deux exceptions à cette règle envisagées dans le projet d'article 11 correspondent au droit international coutumier.

美国代表团欢迎在第12条草案中重述以下习惯国际法规则：股东的国籍国只有在他们受到直接损失时，才能代表他们行使外交保护；然而，美国并不认，第11条草案出的这一规则的两个例外体现了习惯国际法。

D'un point de vue général concernant la rédaction du texte, il a été estimé que, même s'il n'était pas nécessaire de reprendre le contenu des recommandations du Guide législatif, il n'en serait pas moins utile d'indiquer clairement le lien entre le présent travail et les recommandations pertinentes du Guide législatif et de préciser que les projets de recommandations du présent travail s'appuyaient sur celles du Guide législatif.

有与会者就一般的行文事项表示，尽管没有必要在本项工作中重述《立法指南》建议的内容，但仍应明确本项工作与《立法指南》相关建议的联系，澄清本项工作的建议草案是以《立法指南》中的建议依据的。

Le nouvel article 10 est ainsi rédigé : Si une femme yéménite mariée avec un étranger à des enfants de celui-ci, si elle en a la garde et en assure le soutien après un divorce, le décès du mari ou l'abandon par celui-ci depuis au moins une année, ces enfants sont considérés comme des Yéménites à tous égards aussi longtemps qu'ils résident avec leur mère.

新条款重述第10条规定：如嫁给外国人的也门妇女与其外国丈夫有孩子，由于离婚、丧偶、遭抛弃或其他原因而成孩子的监护人和养者，且监护时间不少于一年，那么，只要与其母亲在一起，孩子就在各个方面都应当作也门人。

Bien que cette proposition ait bénéficié d'un certain soutien, beaucoup de participants ont estimé que le fait de mentionner simplement l'existence, dans le droit de l'État adoptant, de procédures pour l'exécution d'un accord de transaction réglant un litige commercial ne faisait qu'énoncer une évidence et n'apportait pas le niveau d'harmonisation minimum que l'on pouvait attendre d'un texte de loi uniforme élaboré par la CNUDCI.

虽然该项议得到了一些支持，但与会者普遍认，在案文中仅仅及根据颁布国的法律存在着执行商务纠纷和解协议的程序只不过是在重述显而易见的事情，而没有人们可以从贸易法委员会制定的统一法律案文中希望获得的那种起码的协调。

Il a aussi été convenu qu'il faudrait ajouter une nouvelle recommandation afin de rétablir le texte relatif à la date de constitution de la masse, supprimé de la recommandation 24, pour que la loi sur l'insolvabilité spécifie la date à partir de laquelle la masse serait constituée, que ce fût la date de demande d'ouverture ou la date effective d'ouverture de la procédure d'insolvabilité.

工作组还同意加上一条新的建议，重述从建议24中删除的关于时间的案文，其大意是，破产法应当具体规定破产财产开始构成的日期，它可以是申请启动程序的时间，也可以是启动破产程序的有效日期。

Avant d'examiner les recommandations du Comité concernant la cinquième tranche de réclamations, il importe de rappeler que la démarche qu'il a adoptée en matière de vérification et d'évaluation des réclamations consiste à faire la part de l'incapacité du requérant de toujours fournir les meilleures preuves et du "risque de surestimation" lié à l'insuffisance des preuves.

在讨论小组关于赔偿第五批索赔的具体建议之前，重述小组核实和估价索赔的办法十分重要，这一办法兼顾到了索赔人有时不能充分证据的情况和这种证据不足带来的“多报之虞”的可能。