Dès le printemps 2008, la réorganisation de la filière sera finalisée.

2008年春天，重组工作完成。

Reconstituez ces textes en mettant les phrases dans l’ordre. Cochez votre réponse sur la fiche.

请按顺序重组这些句子。在答卷上勾出您的答案。

Une réorganisation du travail implique des licenciements.

工作上的重组意味着一些人会被解雇。

Mais l'ancrage du discompte dans le paysage risque de se traduire par une multiplication des restructurations afin d'adapter les coûts de production aux exigences de ce marché du toujours moins cher.

"但立足位置的折扣店可能会多次重组,从而适应市场要求的生产成本--总是更便宜.

Au fil des ans les avantages de la réorganisation, a mis au point dans un premier taux, le leader mondial de la e-Science et Technologie, Information and Communication Engineering Institute.

经过历年的优势重组，已发展成为国内一流、国际著名的电子科学与技术、信息与通信工程研究所。

Au cours des dernières années, la société a procédé à une série de réformes, la restructuration des actifs, la force accrue du capital, ainsi que le champ d'activité.

特别是近年来，进行一系列改革，资产重组，增强了企业的资本实力，以及业务范围。

Dix ans plus tard, c’est par un regroupement de la Faculté des Lettres, des Sciences, du Droit, de la Médecine et Pharmacie que fut constituée l’université de Bordeaux.

十年之，通过学院重组，文学院、科学院、法学院、医学院共同组成了波尔多大学。

Si vous êtes dans une brancheartistique ou créatrice, les bonnes idées vont afflueront, quoiquedans un ordre un peu dispersé ;il faudrait les regrouper demanière concrète et productive.

如果做的是相关或者创造的工作，那么会充满灵感，虽然这些灵感显得很散乱，但是要好好重组加以利用啊。

Les grévistes de la SNCF entendent notamment protester contre les restructurations engagées dans l'entreprise, en particulier dans le secteur du fret où ils redoutent 6000 suppressions d'emplois.

法国国营铁路的罢工者们主要对涉及业务的重组进行抗议，尤其是在货运方面，他们担心裁员6000人。

Suivant la carte hospitalière, les grands hôpitaux où les conditions sont réunies, peuvent favoriser la circulation raisonnable des ressources médicales via la tutelle, la restructuration etc.

有条件的大医院按照区域卫生规划要求，可以通过托管、重组等方式促进医疗资源合流动。

La structure économique moderne présente la tendance de mondialisation.Chaque pays espère vivement la connaissance du système juridique de droit des affaires des autres.

现代经济格局呈现全球化的趋势，合并和重组成为经济发展的主流，各国都非常渴望了解别国的法的法律制度。

Les nombreux retards dans la production, notamment en raison de la restructuration du studio MGM, seraient la cause de ce désistement soudain.

不断推迟的开机日期（主要由米高梅的重组）是此次突然离职的主要原因。

Malgré les démentis, les marchés financiers se sont déjà fait une religion, en incorporant l’éventualité d’une telle restructuration de la dette.

尽管官方一再否认，金融市场已经确认了债务重组的可能性。

Les coopératives de crédit rurales doivent accélérer leur restructuration et jouer un rôle moteur sur le marché financier rural, a-t-il affirmé.

农村信贷合作加速了重组和起到了发动机的作用在农村财政金融市场上，他强调。

Selon les données statistiques révélées, l'implantation des commerces manifeste un effet centrifuge lorsque le taux d'urbanisation est inférieur à 30%.

城市化率的不同阶段，从根本上决定和制约着零售业态格局的重组模式。

Les regroupements de laboratoires, centres de formation et entreprises sont au centre de la stratégie de l'innovation en France.

实验室、培训中心以及企业的重组是法国创新战略的核心。

En cause donc les diverses restructurations chez PSA, BNP Paribas, le chômage et la hausse des prix à venir.

原因归结标致雪铁龙、巴黎银行等各种企业重组、失业以及即抬高的物价。

Pis encore, ces syndicats lilliputiens sont divisés entre eux et ont tendance à se structurer par branche.

更糟糕的是，这些本已十分“矮小”的法国工会之间还存在分歧，甚至有自身作为分支机构进行重组的趋势。

Ces modifications ont résulté d'une réorganisation interne du secrétariat de la Commission.

报告模式的修改主要是由委员会秘书处的内部重组造成的。

Le Gouvernement du Sud-Soudan a continué à réorganiser ses institutions et à renforcer ses capacités.

苏丹南方政府继续进行机构重组和提高政府能力。