La paix n'est pas comparableàun objet précieux qui nous appartient.Il faut toujours la conquérir.

和平不能比作已归属我们的件重物。和平老是需要争取才能患上到的。

Cette poulie est destinée au levage des fardeaux.

这个滑轮是用来吊重物的。

Il est recommandéde photographier ses objets de valeur pour mieux les protéger.

建议对自己的重物一一拍照，以便更好地加以保护。

Un coffre-fort est un meuble servant à protéger des objets de valeur d'un vol.

保险箱是防止重物被盗的器材。

Comme cela se passe encore dans un marché, je me positionne pour faire quelques photos de ce que j’aime : les visages de ses femmes qui portent fardeaux ou simplement des visages marquants.

因为是在菜市上，我自然要拍些照片，那些头顶重物的妇女，以及一些比较让人容易记住的面孔。”

Avez-vous quelque chose à déclarer ? Les objets de valeur, par exemple, l’appareil photo ou les bijoux etc.

您有什么东西要申报吗？重物，比如相机，手机等？

Avez-vous quelques choses à déclarer?Patrimoines culturels ou objets de valeur comme bijoux , caméras ou objets similaires?

您有什么要申报吗 有文物或重物， 例如首饰，摄像机或类似物吗?

Il s'efforce de soulever les fardeaux.

他用力提重物。

Il a indiqué qu'il n'avait emporté aucun objet de valeur aux États-Unis.

索赔人表示，他没有把任何重物带到美国。

De l'argent et des objets de valeur faciles à vendre ont été volés.

现金和易售的重物被盗。

Des objets de valeur, des clefs et des passeports ont été volés.

重物、钥匙和护照被偷。

L'État partie aurait réussi à persuader des personnes innocentes d'acheter des biens acquis illégalement.

提交人说，缔约国成功地说服无辜的人购买以非法方式获取的重物。

Parfois, on leur pose un objet lourd sur le dos.

有时，在其后背放一个重物。

Les catégories indiquées sont les suivantes : recouvrement de prêts au bénéfice de tiers; gardiennage et transport de liquidités et de valeurs faisant appel à un service de sécurité privé; transport de liquidités et de valeurs sans gardes de sécurité privés; courtage en valeurs ; achat-vente d'antiquités; ventes aux enchères et commerce d'art (galeries); commerce de l'or (importation et exportation comprises) à des fins industrielles ou à titre d'investissement; fabrication, courtage et commerce d'objets précieux (exportation et importation comprises); gestion de casinos; fabrication d'objets de valeur par des sociétés d'artisanat; courtage en prêts; cabinets de gestion financière; agences d'assurance; sociétés de promotion financière.

(4) 包括下列类别：替第三方进行贷款回收、使用私人警卫保和运输现金和证券、不使用私人警卫运输现金和证券、证券经纪人和代人、古董交易商、拍卖行或美术馆、为工业或投资目的进行包括进出口两者的黄金交易、重物的制造、经纪和贸易，包括其进出口、赌、工艺公司重物的制造、贷款方面的经纪人活动、金融资产代商、保险和金融推销代商。

Le mouvement transfrontière de larges quantités de biens et d'articles de valeur dont le transport est interdit ou soumis à des restrictions, à l'exception des biens qui font l'objet de la deuxième section du présent article, effectué de manière à éviter les contrôles douaniers ou à s'y soustraire, ou à l'aide de documents ou de moyens d'identification falsifiés, ou qui n'est pas accompagné d'une déclaration ou qui est accompagné d'une déclaration délibérément fausse, est puni d'une amende, d'une peine restrictive de liberté de cinq ans ou d'un emprisonnement de même durée.

经白俄罗斯共和国海关大量运输被禁止或限制出入的货物和重物，本条第二节规定的货物除外，如逃避或隐瞒不受海关监测，使用假文件或假证明手段，或运输时未经报关或有意虚报，可处以罚款，限制自由五年，或五年徒刑。

Cette loi s'applique à d'autres personnes morales et physiques (chefs d'entreprise), lorsque celles-ci mènent des transactions portant sur des avoirs et des obligations, la gestion de biens pour le compte de tiers, le crédit-bail, l'affacturage et le forfaitage, l'émission de cartes de débit et de crédit et les transactions de carte, le commerce des biens immobiliers, les oeuvres d'art, les antiquités et autres objets de valeur, ainsi que le traitement et la vente de métaux précieux et de pierres précieuses.

该法适用于同下列方面有关联的其他法人和自然人(企业家)：涉及财产和债务的交易、替他人财产、租赁、代和没收、发放签账卡和信用卡以及用卡交易、经营房地产、艺术、古董和其他重物以及加工和买卖重金属和宝石。

À ce titre, TRACFIN reçoit et enrichit les déclarations de soupçon émises par les organismes financiers (banques, établissements financiers publics, bureaux de change manuel, sociétés d'assurance et de réassurance, entreprises d'investissement et mutuelles) et de nombreuses professions non financières (experts-comptables, commissaires aux comptes, huissiers de justice, administrateurs et mandataires judiciaires, avocats, notaires, commissaires priseurs judiciaires, agents immobiliers, responsables de casinos, commissaires priseurs et marchands de biens de grande valeur, cercles et groupements organisant des jeux de hasard, pronostics).

作为这样一个机构，金融情报室负责接收和进一步了解金融机构和多个非金融行业发出的嫌疑举报；所谓金融机构包括银行、公立金融机构、手工货币兑换所、保险和再保险公司、投资公司和互助公司，有关非金融行业包括会计师、审计师、司法传达员、法定人和代人、律师、公证人、拍卖估价人、不动产经纪人、赌负责人、重物拍卖估价人和经营商、组织各种搏彩的俱乐部和团体等。

Le GAFI se demande actuellement si les 40 recommandations devraient être étendues à sept catégories d'entreprises ou de professions n'ayant pas un caractère financier : casinos et autres maisons de jeux, agents immobiliers et marchands d'objets de valeur, sociétés et agents fiduciaires, avocats, notaires, comptables et conseillers en matière de placements, auxquels les criminels font de plus en plus souvent appel pour obtenir des conseils ou une assistance en vue du blanchiment de l'argent sale.

反洗钱工作队正在实际审议四十项建议是否应扩大包括非金融业和专业的七个类别：赌和其他赌博业、房地产和其他重物交易人、公司和信托服务提供人、律师、公证人、会计专业人员和投资顾问，因为犯罪分子越来越多利用专业人员和其他中介来获取咨询和其他协助，以便洗犯罪所得资金。

Lorsqu'il y a motif de saisie en vertu de l'article 190 du Code de procédure pénale, le procureur ou, avec son assentiment, un enquêteur localise les biens et en détermine le propriétaire. À cette fin, des enquêtes appropriées peuvent être menées auprès des banques, des maisons de prêt sur gages, des maisons de consigne, des bureaux de poste et d'établissements de dépôt et autres en vue de déceler les fonds, actions et valeurs.

当按照《刑事程序法》第190条有由扣押财产时，检察官或经其同意而行事的调查员即确定财产的地点和所有权，为此可在银行、当铺、物寄存处、邮局和其他设施或存放处开展适当调查行动，以找出货币、证券和重物。

L'article 38 de la loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment de l'argent ou valeurs produits de la délinquance internationale prévoit la coopération judiciaire internationale en cas de demande de confiscation par une autorité étrangère d'instruments du délit ou de ses produits, argent, valeurs ou biens acquis avec ceux-ci ou leur contrepartie à laquelle se réfère l'article 147 du Code pénal ou provenant d'un quelconque autre délit majeur.

《国际刑事合作和打击洗钱或国际犯罪所得法》第38条规定在如下情况进行国际司法合作：外国当局请求没收犯罪工具或用此工具取得的或来自任何其他严重犯罪行为的产、金钱、重物或财产或刑法第147条所述的对等物。