Vous pouvez nous expliquer comment vous avez vécu votre reprise du travail ?

你可以和我们讲讲你是如何重新找到工作的吗？

Je veux retrouver le Graal, je veux le chercher pendant un an et un jour.

“我希望重新找到圣杯。我希望能在某年某天能再找到它。”

Les camarades qui m'ont revu ont été bien contents de me revoir vivant.

同伴们重新见到了我，都为能看见我活着回来而高兴。

Les ouvriers se retrouvent à mendier sur les routes.

工人们又重新回到路边乞讨。

Et si on allait manger une glace pour nous remettre de nos émotions ?

如果我们去吃根冰激凌，让我们重新收拾一下心情？

Quand il repousse ? Quand on le voit ?

当它重新长出来时？当被人看到时？

Si près de la mort, maman devait s'y sentir libérée et prête à tout revivre.

妈妈已经离死亡那近了，该是感到了解脱，准备把一切再重新过一遍。

Alors, on redemanda du fromage et du pain, on causa sérieusement.

于是，大家又重新叫了些面包和干酪来说，大家严肃地讨论起来。

Et une fois détruit, celui-ci ne peut plus se reconstituer.

牙釉质一旦毁坏将不能重新合成。

Plus tard, elles ont eu envie de reprendre un emploi pour retourner au monde du travail, pour reprendre le pied dans la vie économique et même pour faire une carrière.

后来，她们渴望重新找到工作，回到职场上，在经济生活上重新站住脚跟，甚至是成为一种事业。

Alors, reprenez la discussion, calmement, à tour de rôle. Vous allez commencer vos phrases par " je" , au lieu du " tu" . D'accord ?

嗯，重新开始对话，保，一个一个来。你们要用第一人称“我”作为句子的开始，而不是“你”。好吗？

Jusqu’au soir, on mangea. Quand on était trop fatigué d’être assis, on allait se promener dans les cours ou jouer une partie de bouchon dans la grange, puis on revenait à table.

大家一直吃到天黑。坐得太累了，就到院子里去走动走动，或者去仓库玩瓶塞的游戏，看谁能把瓶塞上的钱打下来，然后又重新入座。

Il est célibataire. Il était divorcé, je pense qu'il s'est remarié.

他是单身状态。他离婚了，但我认为他又重新结婚了。

Alors.... donnemoi tes clefs ! Je vais la changer de place.

好吧，把钥匙给我，我去重新停一个地方。

Pour s'évader, une seule solution : reprendre le large, direction l'archipel du Frioul sur la piste des marins du XIXe siècle. Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

要想逃狱，只有一个办法：重新出海，追随19世纪水手的轨迹，游向弗留乌群岛。为了阻止传染病的传播，他们曾在这家医院经历好几天的隔离。

Vous allez reprendre toutes vos activités dans une semaine.

一个星期后，您就可以重新工作了。

Pour retrouver la sympathie des Français, Marie-Antoinette doit donc innover.

为了重新赢得法国人的同情，玛丽-安托瓦内特必须进行创新。

Mais je vais le faire avant fin décembre.

但我会在今年12月底前重新登记。

Et puis on va prendre huit comptes aussi pour redescendre les jambes.

然后我们来数8下，最后将腿重新放下。

Il faut qu'il réfléchisse. Laissez-lui du temps.

他需要重新考虑。给他一些时间。