Les vieillards repassent sur tout le cours de leurs années.

老人们重提他们度过的全部岁月。

Deux spectres ont évoqué le passé.

一对幽灵把往事重提。

Cela revient à remettre sur le tapis des questions qui ont déjà été tranchées».

它事实上等于重提已经被最后决定了的问题。”

Les formalités ne permettent pas de rouvrir l'affaire au fond.

在手续中不允许重提该案的案情实质。

Les formalités ne permettent pas de procéder à une révision au fond de la demande.

在手续中不允许重提该案的案情实质。

On a du mal à ne pas se répéter lorsqu'on parle du drame afghan.

在对仍在继续的阿富汗悲剧发表见时很难做到不旧话重提。

L'Union européenne rappelle également la déclaration du Quatuor du 22 septembre.

欧洲联盟还重提9月22日的四方声明。

En temps voulu, le Gouvernement de l'orateur entend revenir sur cette question.

他的政府打算在适当时机重提这一问题。

C'est pourquoi, je voudrais mettre en lumière quelques-uns de nos partenariats essentiels.

为此，允许我着重提几个主要的合作伙伴关系。

Le rapport réitère les allégations faisant état de contrebande d'armes à travers la frontière syro-libanaise.

这份报告重提关于穿越叙利-嫩边境的武器走私活动的指控。

Elle sera peut-être reprise plus tard dans des conditions différentes.

或许某一天还重提，或许是在不同的情况下。

En ce qui concerne la conduite des opérations de maintien de la paix, le comité a également appelé l'attention de la Commission sur les structures parallèles qui existent au Département des opérations de maintien de la paix et au Département des affaires politiques pour la gestion des opérations de maintien de la paix, et il a indiqué qu'il comptait revenir sur la question de l'appui aux missions politiques spéciales et de la coordination entre ces deux départements lorsqu'il examinerait les propositions du Secrétaire général relatives au renforcement du Département des affaires politiques.

咨询委员还提在维持和平行动部和政治事务部内存在管理外勤业务的平行结构，并打算在审议秘书长关于加强政治事务部的提议时，重提对特别政治任务的支助以及两个部门之间的协调问题。

Réitérant nos appels à l'intégration soutenue de la protection des enfants et de la protection des civils, nous demandons que des consultations ultérieures aient lieu afin de placer davantage sur le devant de la scène les problèmes liés à la protection dans les pays où les violations de ce type constituent clairement une menace à la paix et à l'environnement sécuritaire déjà fragiles.

重提我们所要求的不断将保护儿童和平民问题纳入主流观点，我们要求未来进行的协商更明显突出这些国家内的保护措施，那里对保护的侵犯明显构成对已经脆弱的和平和安全环境的威胁。

Il reviendra aussi sur le rôle de la CPI, qui, en sa qualité de juridiction complémentaire et non exclusive de la justice nationale, présente l'avantage de pouvoir diligenter des enquêtes, poursuivre et juger des personnes portant la responsabilité principale de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'actes de génocide, lorsque les autorités nationales sont incapables de le faire ou s'y refusent.

此外，他还将重提国际刑事法院的作用问题，该法院作为补充而不是排斥国家法院的司法机构具有优势，能够在国家当局不能或不愿的情况下，开展调查并起诉和审判对战争罪、危害人类罪以及种族灭绝行为负有主要责任的人。

Avant d'aller plus loin, je voudrais saisir cette occasion de réitérer et réaffirmer la position de mon gouvernement en ce qui concerne la pose de solides fondations des relations futures entre les peuples du Timor oriental et de l'Indonésie, ainsi que de coopération avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) afin de faciliter la transition du territoire vers l'indépendance.

在继续发言之前，我谨借此机重提并重申我国政府对为东帝汶和印度尼西人民未来关系建立牢固基础以及同联合国东帝汶过渡当局合作而帮助该领土向独立过渡的立场。

M. Doyle (Observateur de l'Irlande) dit partager le point de vue du Royaume-Uni concernant ce qui a été décidé vis-à-vis de l'article 24. En ce qui concerne la question du lieu de situation, cependant, il partage l'avis du représentant de l'Espagne: cette question a été réglée à la dernière session de la Commission et ne devrait plus être réexaminée.

Doyle先生（爱尔兰观察员）说，他赞同联合王国关于就第24条作出了何种决定的观点，然而，关于所在地问题，他同西班牙代表的以下见：这一问题已在委员上一次议上得到解决，因此在任何阶段都不应再重提。

Enfin, convaincue qu'il y aura des enseignements utiles à en tirer, la délégation souhaite que la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de revenir sur la question et de lui présenter un rapport détaillé et concret sur les problèmes rencontrés dans les opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les achats.

最后，美国代表团深信，能吸取一些有用的教训，并希望委员能建议大秘书长重提这个问题，并向大提交一份详细和具体的报告，说明维持和平行动中所遇到的采购问题。

La clef d'un tel succès peut être trouvée dans des éléments simples que nous connaissons tous, mais qui méritent d'être rappelés : l'appropriation des processus par les pays bénéficiaires, une adhésion régionale aux processus, la clarté des objectifs et des mandats du Conseil de sécurité, et, bien entendu, une communication large, transparente et opportune entre tous les acteurs concernés.

这一成功的关键就是我们大家都知道的简单的因素，但是也许值得重提：由东道国为各进程批款、区域对各进程的承诺、安理的目标和任务明确，以及当然还有所有相关行为者之间的广泛、透明和及时的信息交流。

Je tiens à évoquer une des propositions faites l'année dernière par le distingué représentant du Royaume-Uni, qui a proposé que l'on demande chaque année à un membre du Conseil de superviser la mise en oeuvre de nos décisions sur l'intégration d'une perspective sexospécifique, en travaillant avec les entités compétentes du Secrétariat pour atteindre cet objectif.

我想重提联合王国代表去年提出的一项建议，即每年一个安理成员监督执行安理有关纳入性别问题决定的情况，与秘书处有关机构一起争取实现这一目标。

Et c'est avec ces mêmes paroles que je voudrais ce matin communiquer à l'Assemblée un diagnostic global sur la situation de menace et de danger latent que continuent de représenter les mines terrestres antipersonnel sur le territoire colombien, et présenter une vue d'ensemble des mesures entreprises par mon gouvernement pour lutter contre ce grave problème.

在今天上午我在大上发言，对杀伤人员地雷目前继续对哥伦比造成的威胁进行总体评价，以及概述我国政府为打击这个严重问题而采取的行动时，我想重提这段话。