Oui, on va prendre un verre ensemble dans un café.

是的，我要一个咖啡厅举办酒会。

Buvez, dit-elle, ce vin vous donnera des forces, buvez.

“请喝下去，”她说，“酒会给力量，喝吧。”

C’est ainsi que la consommation d’un verre d’alcool peut donner envie d’en boire un autre.

就是为什喝一杯酒会使你想喝另一杯。

Enfin il faut souligner que l’alcool ouvre l’appétit.

最后还要强调的是，酒会加食欲。

Commerciale : Vous avez droit à 30 invitations gratuites pour le salon, plus une invitation pour le cocktail d’ouverture.

有30个展览会的免费邀请，加上一个开幕酒会的邀请。

On se fait un petit apéro ?

来个小酒会怎样？

La veille d’un examen final de physique, deux amis se rendirent à une soirée bien arrosée et se réveillèrent en retard.

物理期末考试的前一天，两个朋友参加了一个酒会，结果第二天很晚才醒。

Soit à un cocktail, soit à la discothèque, on peut danser toute la nuit et on y trouve toujours des amis sympathiques.

可以是鸡尾酒会，也可以是迪斯科舞厅，我可以跳一整个晚上的舞，我些地方总能认识很好的朋友。

Ils se frayèrent un chemin au milieu des trois cents personnes qui s’étaient réunies dans les bureaux où la fête battait son plein.

他进入了酒会现场，已经有300多人聚集那里，酒会已经达到高潮。

Enjouée jadis, expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d’humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

她本来脾气好，感情外露，爱情专一，后来上了年纪，就像走了气的酒会变酸一样，也变得难相处了，说话唠叨，神经紧张。

Et quand le père Colombe, blême et tranquille dans son tricot bleu, eut empli les quatre verres, ces messieurs les vidèrent d’une lampée, histoire de ne pas laisser le liquide s’éventer.

哥仑布身穿一件蓝色的毛线衣，脸色苍白而沉静，把四只酒杯斟满了酒。四个男工举杯一饮而下，生怕放久了酒会跑味。

Et là, il y a le pilote et le copilote qui ont commencé à faire leur signe de croix et qui ont dit : « À la grâce de Dieu. »

酒会上，飞行员和副飞行员开始划着十字架说着：“上帝保佑。”

– Si, j'ai croisé Elizabeth dans deux-trois cocktails organisés par l'Académie des sciences. Mon ex-épouse était en compagnie de son nouveau mari. Je vous ai dit que son nouveau mari était également mon ancien meilleur ami ?

“也不是，我曾经学院组织的鸡尾酒会上碰到过伊丽莎白几次。我的前妻又结婚了。我有没有告诉，她的现任丈夫曾经是我最好的朋友？”