Ni du facteur, ni de sa tête ? Quand on lui piquait sa casquette.

也不记邮员了吗？我们偷了他的鸭舌帽。

Bonjour, facteur. Il y a du courrier, aujourd’hui ?

您好，邮员。今天有信件吗？

Bien, je vous l'envoie en colissimo recommandé.

好的，我用长途邮包裹寄。

Bon, par exemple, je t'envoie le paquet par courrier postal. D'accord ?

比如，我通过邮盒子。明白了吗？

Un jour, à l’heure du courrier, ma mère posa sur mon lit une lettre.

有一天，邮员来过以后，母亲将一封信放在我床上。

J ’espère que le dessin que je te joins ne souffrira pas trop du voyage.

这封信里有我画的一幅画，希它不要在邮的过程中受到什么损伤。

Aujourd'hui, les moyens de transport du courrier sont rapides et modernes, mais la levée et la distribution des lettres sont toujours assurées par le facteur comme autrefois.

现在，信件的运输方式已很快捷和现代化了，但信件的收取和分发像从前一样邮员。

Jean : Ouais, seulement, ça fait quinze ans que c'est plus les postiers qui lisent les adresses, hein, c'est les machines hein, si tu veux.

好吧，只是，只有在15年前才是邮员来看地址，现在是机器识别的，如果想听的话。

Et là, il rencontre un facteur, donc un facteur avec qui il va travailler et qui est joué justement par cet humoriste.

在那里，他遇到一位邮员，这个邮员是以后要和他一起工作的同事，他是由这位喜剧演员丹尼·伯恩。

Un dimanche matin, le facteur apporta une lettre venant des États-Unis. Pierre Curie la lut attentivement et la posa sur son bureau.

一个星期天的上午，邮员送来一封来自美国的信。Pierre Curie聚精会神的读了它并将它放在办公桌上。

Bonjour, facteur. Il y a du courrier, aujourd'hui?

邮员，您好。今天有信吗？

LA PRÉPOSÉE : Oui, mais le préposé n'est pas encore rentré de sa tournée.

是的, 但是邮员尚未返回到这。

Le facteur met souvent dans notre boîte aux lettres les catalogues, et je les lis tous.

邮员经常往我家的信箱里放一些商品目录一览表，我都看了。

Et vous, Mme Ledart, vous ne recevez toujours pas de journaux? dit le facteur avec un petit sourire.

那您呢，勒达尔太太，您从来没收到报纸吗？邮员嘴上挂着一丝微笑说道。

De façon plus abstraite, on parle aussi de voie postale pour l’acheminement du courrier, grâce à la poste, on peut encore envoyer des lettres, des billets, des factures concrètes, qui arrivent à leurs destinataires, portés par des facteurs humains et compétents.

更抽象地，我们用“voie postale” 来指代邮渠道， 通过邮政系统， 我们仍能寄送信件、票据、账单等实物， 它们最终会到达收件人手中， 由熟练的人类邮员传。

C'est quand même une voiture de facteur donc si c'est jaune

这毕竟是一辆邮员的车，所以要是黄色的。