Bruno Pelletier est un chanteur pop. Et un chanteur pop, même quand il fait du jazz, reste un chanteur pop. Et il a été trahi par ses vieux réflexes plus d'une fois, samedi.

Bruno Pelletier是一个流行歌手。对一个流行歌手而言，即使他演唱爵士乐，也摆脱不流行歌手的影子。上周六，他就多次表现出演唱流行音乐时所遗留的条件反射。

Chiang Sean, ville également attrayante et calme possède énormément de vestiges de temples. Elle eut un passé riche et mouvementé avant les guerres contre les Birmans et les Laotiens.

清晒是个很招的安静小城，有不少遗留的废墟。在泰国与缅甸，老挝发生战争之前，也有过一段辉煌澎湃的历史。

Nous sommes dans la rue qui nous mène au centre ville, 10 mn de marche et nous apercevons toujours cet époque révolue mais présente par ce qu’il en reste.

我们是在去往市中心的主路，10分钟就走到。二边遗留的建筑让我们多少能够感知时代的迁。

Parfois, FANG Xiaoke trouve qu'elle ne l'a pas volé, que c'est ce que lui avait prédit son copain resté dans la ville qu'elle a quittée.

有时，方小可也会觉得自己现在的处境纯属活该，刚好应当初被她遗留在那个城市的男友的一句话。

L'épouse a dit que c'était les profondeurs de l'illusion la plus tendre You Meng est dispersée poussières laissées par les fleurs les plus fascinantes.

嫂子说这是幽梦深处最温柔的幻境，也是尘埃散去遗留下的最迷的花香。

Intervention sur les restes explosifs de guerre.

作出战争遗留爆炸物的陈述。

Trop souvent, l'héritage d'un conflit est un autre conflit.

一场冲突的遗留情况常常是另一场冲突。

L'emprise de Charles Taylor sur l'économie libérienne a laissé au Gouvernement libérien un passif considérable.

查尔斯·泰勒对利比里亚经济的控制，已经给利比里亚政府遗留下重大的债务责任。

Note Conseil de sécurité a été gravement divisé et l'année écoulée nous laisse amers.

我们的安全理事会已出现严重分歧，去年遗留下怨恨的痕迹。

Il reste beaucoup à faire pour résorber cet héritage si douloureux de la guerre.

要解决战争遗留的痛苦创伤，还需做很多工作。

L'Afrique traverse une conjoncture très difficile, aggravée par le legs des régimes antérieurs.

非洲正在经历非常困难的时局，旧体制的遗留问题则更是让它雪上加霜。

Les séquelles de Srebrenica continuent aussi d'être profondément préoccupantes.

斯雷布雷尼察的遗留问题也继续令极为切。

De telles sommes sont demeurées dans les bureaux des requérants lorsqu'ils ont quitté l'Iraq.

这些钱是索赔在离开伊拉克时遗留在办事地点的。

De nouvelles mesures décisives doivent être prises pour faire face aux milices qui opèrent encore.

有必要采取进一步的决定性行动，以处理遗留的民兵问题。

L'ONU voudra protéger l'héritage précieux de l'Organisation en Bosnie-Herzégovine.

联合国将希望保护该组织在波斯尼亚和黑塞哥维那的有价值的遗留做法。

Nous savons combien il est difficile de gérer l'héritage de ces divisions.

我们解处理历史遗留分裂时的痛苦和困难。

Les séquelles de la catastrophe de Tchernobyl sont toujours vivaces.

切尔诺贝利灾难的遗留问题依然严重。

Les quotas sont-ils considérés comme des vestiges de l'ancien système soviétique?

配额是否被视为前苏联的遗留产物？

Il s'agit d'un vestige de la guerre froide qui devrait être levé immédiatement.

这是冷战遗留下的，应该立即撤消。

Il faudra sans aucun doute longtemps pour panser les plaies laissées par 23 ans de guerre.

毫无疑问，治疗23年战争遗留的创伤将需要很长时间。