Tenez, un joli enfant bien portant qui a des joues comme une pomme, qui babille, qui jacasse, qui jabote, qui rit, qu’on sent frais sous le baiser, savez-vous ce que cela devient quand c’est abandonné ?

你看，一个健壮爱孩子，面颊象苹果，一边笑一边咿咿呀呀学讲话，你吻时是多么娇嫩，你知道被遗弃后会怎么样？

Les termes du code étaient formels. Il y a dans notre civilisation des heures redoutables ; ce sont les moments où la pénalité prononce un naufrage. Quelle minute funèbre que celle où la société s’éloigne et consomme l’irréparable abandon d’un être pensant !

法律条文是死板。在我们文明里，有许多令人寒心时刻，那就是刑法令人陷入绝境时刻。一个有思想生物被迫远离社会，遭了无挽救遗弃，那是何等悲惨日子！

Ces enfants « abandonnés » reportent leur amour, presque toujours, sur la « maîtresse » .

这些“被遗弃”孩子把自己爱，几乎都会转移老师身上。

Tu es au courant ? Il y a beaucoup de chiens abandonnés.

你听说了吧？有许多狗被遗弃了。

Il finit par découvrir quelques outils abandonnés, des armes, ainsi que plusieurs huttes désertes.

们最发现了一些被遗弃工具、武器，以及几间空置棚屋。

Chacun sait, par exemple, que c’est sa capacité à assimiler la technique et la culture occidentales, sans renoncer à sa culture propre, qui donne au Japon sa formidable énergie actuelle.

例如，我们大家都知道，正是它能够吸收西方技术与文化，而又不遗弃自己文化，才使日本具备了现在这样巨大活力。

Oui, c'est vrai. D'un côté, on ne peut pas interdire à un élève d'aller étudier dans un meilleur lycée, mais d'un autre, le risque c'est que certaines écoles soient laissées à l'abandon.

确。一方面，我们不能阻止学生另一所学校去学习。另一方面，有些学校恐怕会被遗弃。

Plus une âme, plus un bruit, un désert ; les fenêtres et les portes, restées ouvertes, montraient l’abandon intérieur ; un chat rouge, oublié, flairant la menace de cette solitude, sauta d’un escalier et disparut.

那里没有一个人，没有一点声息，好像一片荒野。门窗敞着，显出被遗弃景象，一只被丢下红猫，嗅出这种寂怕，从一个台阶上跳下去不见了。

Il importe seulement que tout le monde vous sache abandonnée et vous croie pauvre ; car on ne pardonnerait pas à la femme du banqueroutier son opulence et son grand état de maison.

你必须使外界相信你被遗弃了，而且贫苦无依。一个破产者妻子如果保持着奢华外表，人家是无法原谅。

Le riverain a alors contacté une équipe de la SPA qui est venue s'introduire dans le domicile abandonné, et malheureusement, sur les cinq chats, quatre sont retrouvés morts.

河边居民联系了动物保护协会，们来这所被遗弃房子里，不幸是，们发现，在五只猫中，四只都死掉了。

Le soir, elle rentre à son taudis, le long des trottoirs blancs de gelée, grelottante sous son mince châle noire, maigre et furtive, avec cette hâte peureuse des pauvres bêtes abandonnées.

晚上，她回她简陋小屋，沿着冻住白色人行道，在她那单薄黑色披肩下哆嗦，瘦弱，小心翼翼，还带着被遗弃贫穷人那种惊恐急切。

Ce savant, qui était d’ailleurs un bon-homme, avait été volé par sa femme, battu par son fils, et abandonné de sa fille, qui s’était fait enlever par un Portugais.

那学者原是个好好先生，被妻子偷盗，被儿子殴打，被跟着一个葡萄牙人私奔女儿遗弃。

Le vieillard oubliait de manger pour contempler la pauvre jeune fille, dans les traits de laquelle éclatait une douleur vraie, la douleur de l’enfant méconnue qui aime son père.

老人忘了吃饭，只顾端相怜女孩子；她脸上显出真正痛苦，一个横遭遗弃孝女痛苦。

La vie, le malheur, l’isolement, l’abandon, la pauvreté, sont des champs de bataille qui ont leurs héros ; héros obscurs plus grands parfois que les héros illustres.

生活，苦难，孤独，遗弃，贫困，这些都是战场，都有它们英雄，无名英雄，有时比显赫英雄更伟大。

Ils sont une vingtaine à vivre sur l'îlot Big Major. Ils ont été abandonnés ici pour constituer un stock de nourriture pendant la Guerre Froide.

Big Major 小岛上生活着二十多只猪。在冷战期间，为了食物储备，它们被遗弃在这里。

Une soif de vivre pour oublier une jeunesse marquée par l'abandon de sa mère, et un mariage décevant avec un baron ennuyeux et volage.

这种追求独立生活渴望，来自幼年时期母亲遗弃，也受了与平庸而花心男爵一段失败婚姻激发。

Dans les allées, comme au bord de l'eau, pas la moindre présence humaine, autant de signes qui donnent le sentiment d'un lieu laissé à l'abandon.

走道上、水边，没有任何人影，所有这些迹象都让人觉这里已被遗弃。

D’abord le piano solitaire se plaignit, comme un oiseau abandonné de sa compagne ; le violon l’entendit, lui répondit comme d’un arbre voisin.

首先是钢琴独自哀怨，象一只被伴侣遗弃鸟儿；提琴听了，象是从邻近一株树上应答。

Dans le même temps, plusieurs commerces autour de la place et plusieurs immeubles sont délaissés par les humains et investis par les singes.

与此同时，广场周围几家商店和几栋建筑被人类遗弃，却被猴子占据。

Et si tu viens à tomber Que le monde t'abandonne, La main qu'il va te manquer, Sache que je te la donne.

而如果你倒下了，当世界将你遗弃，你才知道最需要是我递给你手。