A Nanjing, les testaments notariés faisant effectivement le plus jeune que 19 ans.

在南京，做遗嘱公证年龄最小竟只有19岁。

Mon testament, mes sourires et mes futurs amants.

我遗嘱，我微笑和我未来情郎。

C'est un testament qui avantage cet enfant.

这是一份给了这个孩子特殊赠与遗嘱。

Le notaire-ville et de la statistique, les testaments notariés traitées ces dernières années chez les jeunes (45 ans) représentaient 5% de la proportion.

该市公证处统计，近年办理遗嘱公证当中，年轻人(45岁以下)占了5%比例。

Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896.

龚学奖是一项为奖励法语作家而设立法国学奖，根据法国作家爱德蒙·德·龚遗嘱于1896年创建。

Elles peuvent exécuter les testaments de leurs parents défunts tout comme celui de leurs époux.

她们可以和她们丈夫一样执行已故父母遗嘱。

Cette part réservataire varie d'après le nombre d'enfants du testateur.

特留份多少取决于遗嘱人子女数量。

L'article 43 accorde les mêmes droit aux femmes et aux hommes pour exécuter le testament.

该法第43条给予男女双方以执行遗嘱平等权利。

En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.

在未立遗嘱或遗嘱无效情况下，按照法定继承分配遗产。

En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.

因此，如果遗嘱人配偶被排除在继承人范围之外，该配偶将得不到产。

À la section 9 de la loi relative au mariage musulman, il est précisé que les biens d'un musulman décédé sans avoir fait de testament doivent être distribués conformément au droit musulman, en vertu duquel les seules personnes habilitées à administrer le patrimoine sont : le fils aîné du défunt, s'il a atteint la majorité telle que l'entend le droit musulman; le frère aîné du défunt, s'il a atteint la majorité telle que l'entend le droit musulman; l'administrateur officiel.

根据此法，有资格取得遗产分配证书者只限于无遗嘱死亡者按照穆斯林法已成年长子、按照穆斯林法已成年最年长兄弟、正式管理人。

La Cour suprême a, dans l'affaire Palchuri Hanumayamma Tadikamalla Kotlingam (AIR 2001 SC 3062), interprété la disposition de l'article 14 1) de la loi hindoue sur les successions au bénéfice de la femme, estimant que les biens légués à une épouse en guise de pension par voie testamentaire mettant des restrictions et limitant ses droits à la jouissance de ces biens entrent dans le cadre de ses droits absolus et elle détient la propriété absolue desdits biens.

最高法院在Palchuri Hanumayamma Tadikamalla Kotlingam一案（AIR 2001 SC 3062）中为了妇女利益解释了《印度教继承法》第14（1）条规定，它在该案中裁定通过强加限制和给予妻子有限享有产权遗嘱留赠给妻子代替她扶养费产扩大到她绝对权， 她成为上述产完全所有者。

Cependant, lorsqu'un tel testament signifie que les testataires se lèguent mutuellement la propriété ou l'usufruit de toute la propriété ou de la plus grande partie de celle-ci, le survivant qui annule le testament en ce qui concerne ces biens abandonnera, à moins que la personne décédée n'ait décidé autrement, tous les droits qu'il ou elle peut avoir eu en vertu de ce testament sur les biens de l'époux décédé.

不过，如果借助此种遗嘱，两个遗嘱人彼此遗赠所有产或其较大部分所有权或使用收益权，对于他（或她）产业撤销遗嘱幸存者，除非先死者另有规定，将丧失他（或她）凭此种遗嘱对于先死配偶产业可能拥有所有权利。

Lorsqu'il n'y a pas de testament valide ou lorsque le testataire n'a pas disposé de l'ensemble de ses biens ou si les héritiers présumés ne veulent pas ou ne peuvent pas accepter cet héritage ou lorsque le droit d'accroissement parmi les cohéritiers, n'est pas utilisé, en l'absence de testament, la succession est décidée en totalité ou en partie, en fonction d'une décision du tribunal.

如果没有有效遗嘱或遗嘱人未处置他全部产业，或如果指定继承人不愿意或不能接受继承，或共同继承人中多分遗产权利不产生，就应借助法律作用，全部或部分地促成未留遗嘱继承。

Par exemple, l'ordonnance sur la tutelle des mineurs (chap. 13) autorise désormais les deux parents à demander une pension alimentaire d'un montant du même ordre pour tous les enfants, qu'ils soient légitimes ou non. De même, l'ordonnance sur la succession ab intestat (chap. 73) permet désormais aux descendants illégitimes d'une personne décédée ab intestat de jouir des mêmes droits que les descendants légitimes du défunt.

举例来说，《未成年人监护条例》(第13章)现授权父母之一方为婚生或非婚生子女申请相同范围赡养令；《无遗嘱者遗产条例》(第73章)亦同样授予无遗嘱死者非婚生后裔享有与死者婚生后裔相同权利。

En second lieu, cette loi prévoit qu'à défaut de dispositions testamentaires contraires, le conjoint hérite en pleine propriété d'une partie de la succession quelle que soit la configuration familiale au jour du décès, étant précisé que lorsqu'il hérite concurremment avec les enfants issus de son union avec le défunt, il peut opter pour l'usufruit de l'entière succession.

其次，这一法律规定，如果没有相反遗嘱条，则配偶继承一部分遗产，并享有这部分遗产全部所有权，不管去世当日家庭形式如；这一法律同时还指出，当配偶与子女共同继续遗产时，她（他）可以选择全部遗产用益权。

La Constitution dit qu'il appartient au parlement de promulguer des textes de lois relatifs aux droits de propriété des époux, mais cela concerne les droits de propriété au sein d'un mariage qui existe et non la dissolution d'un mariage ou les cas où une des parties au mariage meurt sans laisser de testament.

然而，这是指现存婚姻中产权利，而不是指婚姻解除或婚姻一方未立遗嘱死亡情况下产权利。

Les curateurs de personnes qui ont atteint la majorité sont désignés par le tribunal des tutelles, en premier lieu l'époux de la personne mise sous tutelle ou l'un de ses parents proches, tout en tenant compte des dernières volontés de la personne si elle a désigné un curateur, le cas échéant.

成年人监护人由有关监护法院根据法院裁决指定，法院裁决应首先指定被监护人配偶或者最亲近其他亲戚为其监护人，并考虑到为受监护人留下遗产之人最终遗嘱。

La Commission juridique de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme, chargée de l'harmonisation de la législation nationale avec les normes internationales relatives aux droits des femmes, a conclu à l'absence de discrimination dans le domaine de l'héritage au titre du Code civil, même en l'absence de testament.

负责使国内立法与妇女权利问题国际规范相协调萨瓦多提高妇女地位研究所法律委员会认为，在有遗嘱或无遗嘱死者产继承权问题上，《民法典》没有歧视性规定。

Le Comité a brièvement examiné la question de savoir s'il conviendrait d'inclure dans le champ d'application de la convention les droits exercés par ou contre une succession ou susceptibles d'être exercés d'autre manière par document testamentaire, droits qui seraient autrement qualifiés de “créances” au sens de la convention.

本委员会简要审议了根据或针对死者遗产提出或按照遗嘱或其他遗嘱件可予执行请求权（这种请求权也符合公约规定“应收款”条件）是否应当属于公约范畴问题。