Zhongshan est le premier transport routier professionnel d'ingénierie et de gestion intelligente de la science et de technologie projet de parc des entités économiques.

是中山首家专业道路交通工程及智能停车管理科技工程的经济实体。

Des ressources avaient été prévues pour remplacer une dépanneuse dont l'Organisation était propriétaire et qui avait été passée par profits et pertes parce qu'elle était trop ancienne et en mauvais état, mais il a également fallu acheter deux ambulances 4 x 4 et une remorque surbaissée pour transporter le matériel de génie devant servir à la remise en état de la piste de patrouille dans la zone tampon, ce à quoi est venu s'ajouter le coût du transfert du matériel de génie lourd provenant de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.

尽管为更换一辆因陈旧而注销的联合国所属救险车而编列了经费，但在业务方面需要立即为联塞部队购置两辆四轮驱动救护车和一辆低平台拖车，用于在缓冲区巡逻道路上运送工程设备，以及转运来自意利布林迪西联合国后勤基地的重型工程设备。

Article 363. Hormis les cas prévus aux articles précédents, quiconque, par quelque moyen que ce soit, détruit, en tout ou en partie, rend impraticables les voies ou inutilisables les ouvrages destinés à la communication publique par voie terrestre ou hydrique, ou retire à cette fin les objets destinés à assurer la sécurité des voies et ouvrages précités, est passible d'une peine de 3 à 30 mois de prison; si le délit a pour effet de mettre en danger la vie des personnes, la peine de prison encourue est d'une durée de 18 mois à 5 ans.

第363条. 上文各条所述情况外，任何人以任何手段全部或部分毁坏陆地或海上公共交通使用的道路或工程或使之无法通行，或为此目的在确保这类道路或工程安全的物件，应处三至30个月刑；如果该行动具有危及人类生命的影响，应处18个月至五年刑。

Aux niveaux international et régional, la Malaisie continue d'être un partenaire actif dans le Partenariat mondial pour la sécurité mondiale sous l'égide de la Banque mondiale, de l'Association mondiale de la route, de la Commission du transport terrestre et de la sécurité, de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), de l'Association d'ingénierie routière d'Asie et d'Australasie et du Sous-groupe de travail de l'ASEAN sur le transport routier et la sécurité routière.

在国际和区域两级，马来西亚仍是世界银行、世界道路协会、东南亚国家联盟（东盟）路运与安全委员会、亚洲和澳西亚道路工程协会和东盟道路运输和道路安全工作分组所支持的全球道路安全伙伴关系的一个积极伙伴。

Après avoir appliqué le critère visé au paragraphe 31 ci-dessus, le Comité considère que, compte tenu de la nécessité pour le Gouvernement d'assurer dans de bonnes conditions de sécurité l'accès au lieu où était organisé le Sommet du Conseil de coopération du Golfe visé au paragraphe 203 ci-dessus et compte tenu par conséquent de l'urgence des travaux, on ne pouvait pas raisonnablement demander au Ministère d'attendre que les prix aient retrouvé un niveau normal.

小组适用上文第31段所述的检验标准，认为，鉴于政府需要为上文第203段讨论的海湾合作理事会首脑会议提供安全的道路，所涉工程极为紧迫，因此，无法要求公共工程部等到价格恢复到正常状态之后再进行所涉工程活动。

Dans le cadre de ces efforts, la Malaisie participe au Partenariat mondial pour la sécurité routière sous les auspices de la Banque mondiale, de l'Association routière mondiale, du Comité pour la sécurité et les transports terrestres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), du sous-groupe de travail de l'ANASE sur les transports routiers et la sécurité routière, ainsi que de la Road Engineering Association of Asia and Australasia.

在这些努力同时，马来西亚还参加了世界银行、世界道路协会、东南亚国家联盟（东盟）陆运和安全委员会、东盟道路运输和道路安全问题工作小组、以及亚洲和澳利亚道路工程协会主持的全球道路安全伙伴关系。

Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.

但是，报告指出，在都市化、公共工程、道路、排水等等方面，城乡或地区行政机构遭遇两困难：第一，极端的中央集权使到城乡一级的负责人毫无财政和物质手段进行干预；第二，政府政策有两个组成部分，一个是“保护环境”，一个是“养护自然”，在这两者之间，二元论注定失调。

Lorsqu'il a tourné à gauche pour s'engager dans la rue Minet el-Hosn, il s'est rendu compte que la rue était coupée juste devant l'hôtel St. George, en face de la banque HSBC, qu'il y avait des travaux, comme en témoignaient notamment deux bouches d'égout ouvertes devant le St. George, et qu'il se trouvait là des ouvriers et des militaires.

当他左转开上Minae Al-Hosn时，他发现St.George旅馆前面对着HSBC银行的道路是封闭的，正在进行某些道路工程，包括打开了St.George旅馆前面的两个检修孔，有一些工人和军事人员在那里。

L'absence d'un superviseur des travaux supplémentaire recruté sur le plan international pour les projets de réparation des routes et des ponts dans les secteurs de Zougdidi et de Gali a eu de graves conséquences pour le nombre de projets qui n'ont pas pu être exécutés, bien qu'ils aient été inscrits au budget de la période précédente.

由于没有一名国际建筑主管负责监督祖格迪迪和加利区的道路桥梁维修工程，因而严重影响到了不能开工的工程数量，虽然前期预算已编列经费。

Le Département du développement international a affecté 29 millions de livres sterling à l'aide au développement, montant qui comprend également une subvention annuelle pour l'exploitation du RMS St. Helena, le financement de bourses de formation au Royaume-Uni et un certain nombre de projets de développement d'infrastructures, notamment en vue de l'amélioration des routes et des installations portuaires.

国际开发部认捐2 900万英镑的发展援助资源，其中还包括以下方面：对圣赫勒拿皇家邮轮的运营的每年补贴，在联合王国接受培训的奖助金，一些诸如道路工程和码头改善工程等基础设施项目。

On a procédé à une analyse coûts-avantages pour déterminer s'il serait rentable d'effectuer les travaux routiers essentiels, de démanteler les postes d'observation, de les transporter dans une zone d'attente et ensuite de les transférer à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ou à d'autres missions de maintien de la paix.

已作了一次费用效益分析来确定从事以下事项是否合乎经济效益：基本的道路工程，解各观察哨，将其运到一个保管区，然后转移到在布林迪西的联合国后勤基地或其他维持和平特派团。

Pour la période à venir nous envisageons de nous consacrer davantage à des projets d'infrastructure, tels que les travaux sur la route Zaranj-Delaram, le barrage hydroélectrique de Salma dans la province d'Herat, la construction d'un nouveau bâtiment pour abriter le Parlement et la ligne électrique à deux ternes de Put-e-Khumri à Kaboul.

在今后的时期内，我们期望将重点进一步放在基础设施项目上，比如扎兰季-德兰道路工程、赫特省萨尔马坝项目、以及建造一座新的议会楼和架设从普特库姆里到喀布尔的双电路输送线。

Le gouvernement continue de réaliser des projets dans toute l'île, notamment, le réaménagement du réseau routier et des ports maritimes, la construction d'écoles et d'autres infrastructures nationales nécessaires, qui sont directement du ressort du Ministère des infrastructures, des télécommunications, des services publics et du logement, de l'agriculture et de la pêche2.

安圭继续在全岛实施一些项目，包括道路工程、港口开发、学校发展和其他国民基础设施需求，这些项目归基础设施，通信、公共事业、住房、农业和渔业部直接负责。

11) L'obligation de fournir des spécifications détaillées et précises, au paragraphe 1 a), empêchera l'utilisation de cette technique de passation pour la plupart des marchés de services et de travaux, sauf s'ils sont très faciles à exécuter (par exemple, des travaux simples d'entretien de la voirie).

(11) 由于第1款(a)项中对详细而准确的规格的要求，多数服务和工程采购均不可能使用这一采购办法，非这些采购的性质十分简单（例如，简单的道路维护工程）。

En conséquence, le Comité recommande qu'un montant de 9,4 millions de dollars soit approuvé pour la réparation des infrastructures au titre du budget ordinaire de l'ATNUTO, réparti comme suit : 2,1 millions pour l'amélioration des pistes d'atterrissage, 2,3 millions pour les travaux routiers et 5 millions pour les ponts.

因此，委员会建议在过渡行政当局分摊预算中，为基础设施修缮核准经费940万美元如下：210万美元用于改进机场、230万美元用于道路工程，500万美元用于桥梁。

L'obligation de fournir des spécifications détaillées et précises, au paragraphe 1 a), empêchera l'utilisation de cette technique de passation pour la plupart des marchés de services et de travaux, sauf s'ils sont très faciles à exécuter (par exemple des travaux simples d'entretien de la voirie).

由于第1(a)款中对详细而准确的规格的要求，在多数服务和工程采购中不可能使用这一采购办法，非这些采购的性质十分简单（例如，简单的道路维护工程）。

Anguilla a lancé plusieurs projets dans toute l'île, notamment des travaux d'entretien des routes, de développement des installations portuaires et scolaires, ainsi que d'autres infrastructures qui sont sous la responsabilité directe du Ministre de l'infrastructure, des communications, des services publics et du logement.

安圭在全岛开展了若干项目，包括道路工程、港口开发、学校发展和其他国民基础设施需求，这些项目属基础设施，通信、公共事业和住房部的当务之急。

Le Comité estime toutefois qu'il faudrait procéder à un ajustement pour prendre en considération la comptabilité inadéquate de l'amortissement, étant donné que les travaux de réparation ont eu pour effet d'accroître la durée de vie utile des portions du réseau routier concernées.

然而，小组认为，应当作出调整，以反映折旧因素考虑不充分，因为修复工程使得道路网中被修复的路段的使用寿命延长。

Cette stratégie s'articule autour des cinq axes suivants : premièrement, l'application de la loi; deuxièmement, la mise au point de moyens techniques permettant d'améliorer l'état des routes; troisièmement, l'éducation et l'information; quatrièmement, les services de secours médicaux; et, cinquièmement, l'évaluation.

该战略包含五个组成部分：第一，执法；第二，注重改善道路状况的工程设计；第三，教育宣传和参与；第四，紧急医疗服务；以及第五，评估。

Je dois également signaler que nous avons identifié quelques besoins supplémentaires, notamment dans les domaines de la capacité du génie pour la réparation des routes - je l'ai mentionné dans ma présentation - ainsi qu'afin de patrouiller les eaux territoriales timoraises.

我还要指出，我们已经确定了另外一些需要，特别是在道路维修的工程能力——如我在发言中提到——和东帝汶领海巡逻方面。