Néanmoins, la marche du navire fut ralentie, attendu l’état de la mer, dont les longues lames brisaient contre son étrave. Il éprouva des mouvements de tangage très violents, et cela au détriment de sa vitesse.

这真是“急行偏遇打头风”。福克先生为了使开原的航，卷起帆，加大马力前进。由于海上气候的变化，无论如何，航行的速度总是减低了。