Le taux d'analphabétisme, qui est également un indicateur international, quoique toujours élevé, est en baisse.
国际采用
另一项指标文盲率依然很高，但正在
下降。
Bien qu'un certain nombre de questions litigieuses, telles que le statut du Kosovo, les relations entre la Serbie et le Monténégro, ainsi que les tensions ethniques dans le sud de la Serbie et en ex-République yougoslave de Macédoine, continuent de constituer de possibles sources de conflits futurs, d'une manière générale, le risque de conflit majeur et de déplacement de population s'amenuise à mesure que de nouveaux progrès sont accomplis en ce qui concerne le développement des structures et des relations nécessaires pour résoudre les questions litigieuses de manière pacifique.
尽管若干有争论问题——诸如科索沃地位、塞尔维亚和黑山
系和南部塞尔维亚与前南斯拉夫马其顿共和国族裔紧张——仍有今后爆发冲突可能，但随着以和平方式解决争议问题所必要结构与系取得进一进展，大规模冲突和人民流亡总
危险已下降。
À cet égard, je souhaite préciser que les effets des conflits armés qui ont eu lieu dans le nord et l'est du pays pendant presque deux décennies et ont provoqué le déplacement d'un grand nombre de personnes à l'intérieur du pays ainsi que des difficultés quant à la fourniture des services de santé en général et en matière de procréation, en particulier, s'atténuent graduellement.
在这方面，我谨指出我国北部和东部近20年武装冲突造成了大批流离失所者，使提供保健和生殖健康服务
度紧张，这一冲突影响正下降。
Depuis son dernier rapport, le Groupe de contrôle a constaté la dégradation constante des capacités et des contrôles du Gouvernement fédéral de transition, au point que les groupes d'opposition armés ont élargi les zones qu'ils dominent et pris possession d'actifs économiques stratégiques, et qu'ils ont accès à un abondant flux de ressources.
自上次报告以来，监察组观察到渡联邦政府财政监管和能力下降，而反对派武装团却扩大了控制地区，获得战略性经济资产，可以利用大量税收。
En conséquence, les Massaïs et d'autres peuples pasteurs, comme les Somalis et les Turkanas, ont subi une réduction de leurs troupeaux, une détérioration progressive de leurs conditions de vie ainsi qu'une augmentation de la pauvreté et de l'insécurité dues aux sécheresses périodiques qui frappent les zones arides où ils tentent de survivre.
因此，马赛人以及索马里人和图尔卡纳等其他畜牧民族牧群数量
断减少，生活水平下降，而且因在他们勉强谋生干旱地区定期出现旱灾而更加贫穷和安全。
Même si le pourcentage de décès causés par les accidents de la route a progressivement diminué, cette réduction n'est pas tant liée à la baisse nette du nombre de morts qu'au fait qu'il y a, aujourd'hui, de plus en plus d'accidents non mortels.
虽然交通事故所导致死亡率下降，但这种下降是因为实际死亡数字真正下降，而是因为目前发生了更多非致命事故。
Il compte que, en mettant au point cette stratégie, le Bureau trouvera des solutions qui rectifieront le déséquilibre structurel fondamental de ses opérations, cause de coûts fixes élevés, de dépenses excédentaires et de l'érosion progressive du solde du fonds en fin d'année.
管理协委会希望，在制定这项战略时，项目厅将能寻找到解决办法，纠正业务中根本结构失衡现象，这些现象造成很高固定费用，开支超收入，以及年终资金结余数额下降。
La région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a connu ces dernières années une baisse régulière du pourcentage de l'investissement étranger direct total et elle peine pour attirer de nouveaux investissements de meilleure qualité.
拉丁美洲和加勒比经济委员会（拉加经委会）区域近年来在全球外国直接投资中所占份额下降，在努力争取更新和更高质量投资方面呈现疲软状态。
Avec la baisse progressive des exportations de caoutchouc, en raison de l'absence de réinvestissements pour renouveler les plantations et pour d'autres travaux de maintenance, et l'accroissement des importations financées par les donateurs, le déficit commercial devrait encore se creuser.
随着橡胶出口下降，以及由于没有对再种植进行再投资并缺乏土地养护，加上捐助者资助进口货物进一增加，贸易赤字预计将进一扩大。
Alors que les droits de douane diminuent, les coûts du transport international ont en fait augmenté au cours des dernières années, au point d'être supérieurs au montant des droits d'importation sur la plupart des exportations des pays en développement.
虽然税在下降，但国际运输成本却断攀升，现在已超发展中国家大多数出口产品进口税。
Cette situation fait planer la menace d'une féminisation générale de l'emploi, qui entraînerait pour les postes occupés en grande majorité par des femmes une baisse des salaires, un déclassement et une détérioration des conditions de travail.
这就使人们担心可能出现全球劳动力女性化现象，即在主要由妇女从事职业中，工资、地位和工作条件下降。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
温将开
