D'après Nicolas Bequelin, chercheur dans le bureau Asie de l'organisation, « le principe fondamental d'un choix libre et informé de la part du donneur » n'est pas respecté.

该组织亚洲区研究员贝克林（Nicolas Bequelin）称中国没有遵守“最基本的原则——选择的由及捐献者的知情权”。

Les femmes auraient la liberté de choisir entre le travail rémunéré et le travail domestique est, dans la plupart des cas, un mythe.

女人们有可以在全职作和家庭作中做出由选择的由，在大多数情况下，只是一个神话。

Alors quand, ici, à Paris, on me parlede liberté et de choix de se voiler, je souris.

因此，当我在这里，在巴黎这样的地方听到有人对我大谈起“选择带头巾的由”，我只能报以冷笑。

Le cycle secondaire général offre une grande liberté dans le choix des combinaisons de matières.

在普通中学中选择课程组合的由度相当大。

Toutefois, ce choix se doit d'être libre.

但是，这种选择必须是由的。

Certes, la liberté de choisir son gouvernement est essentielle.

当然，重要的是选择执政者的由。

Le demandeur peut librement choisir la procédure (paragraphe 1).

索赔者有选择的由（第1段）。

Voilà qui reconnaît clairement aux femmes la liberté de choisir elles-mêmes leur époux.

这项规定明确给予妇女选择己配偶的由。

L'article 35 garantit la liberté du choix de la profession et du travail.

第三保证有选择职业和作的由。

L'égalité de chances favorise la liberté de choix et la libre concurrence entre les individus.

机会均等由选择和个人之间的由竞争。

L'article 15 garantit la liberté de choisir une profession et le droit de travailler.

第15保证选择职业的由和从事作的权利。

La femme doit être libre de choisir son mode de vie.

妇女应当有选择这种生活方式的由。

La liberté de choix est ainsi élargie dans tout l'enseignement secondaire.

整个中等教育选择的由以这种方式日益扩大。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社会主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式和由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫接受的庇护者：进行新由主义经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象的深化。

La révision constitutionnelle a également légiféré sur le droit et le devoir de participer activement à la vie publique, le devoir et le droit au travail, le libre choix du travail, le droit à une rémunération juste, au repos, à des vacances et à la protection, hygiène et sécurité dans le travail, le droit de grève, d'association syndicale et professionnelle, le droit à l'éducation, à la culture et à l'assistance médicale et sanitaire, le droit à une vie saine et non polluée, ainsi que l'assistance à l'enfance, à la maternité, à l'invalidité, à la vieillesse et dans toute situation d'incapacité de travail.

宪法修订案同时还规定了积极参加公共生活的权利和义务；作的权利和义务；劳动的由选择权；正当的收入、休息、休假和劳动保护、卫生和安全等权利；罢、参加会和职业联合会的权利；接受教育、文化及医疗卫生援助的权利、享受健康的和没有污染的生活的权利，以及对儿童、生育、残疾和老年人以及所有处于不能作情况下的人进行救助等方面。

Toutefois, afin de ne pas répéter la réglementation de la question de la forme dans la Loi type (dont l'examen n'est pas conclu), le Groupe de travail III peut souhaiter conclure que l'objet des dispositions du projet d'instrument relatives à l'arbitrage devrait simplement être de donner aux parties la liberté de soumettre leur litige à l'arbitrage (ce qui, au regard de certaines lois nationales relatives au transport de marchandises par mer serait avantageux), de sorte que le projet d'article 76 pourrait être libellé en termes plus généraux.

但是，为了在对形式问题的管理上不与示范法重复（对形式问题的审议尚未结束），第三作组似宜作出结论，表明文书草案仲裁文的目的应当只不过是为当事人供选择仲裁的由（从关于海上货物运输的一些国家法律的角度来看，这将是有利的），从而可以使用比较概括性的措词草拟第76草案。

Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, qui joue un rôle de premier plan à cet égard, soutient les commissaires à l'égalité des chances et les fonctionnaires qui tirent parti des possibilités offertes par la loi afin de créer des conditions de travail sensibles aux besoins des familles en offrant un soutien psychosocial, en distribuant des bulletins d'information et en présentant sur Internet des conseils sur l'interprétation et l'application de la loi sur l'égalité.

为了营造关爱家庭的氛围，联邦家庭、老人、妇女和青年事务部发挥了重要作用，为行使法律规定的由选择权的平等机会专员和雇员供了支持，在互联网上供了咨询、发布了通讯、为《联邦平等法案》的解释和适用供了建议。

Certains instruments juridiques comportent des notions sur la maternité fondées sur la reconnaissance de l'autonomie des femmes. Ainsi, la Constitution de l'État d'Amazonas, établit ce qui suit, à l'article 186 : Il sera garanti aux femmes le libre choix de la maternité qui, en l'occurrence, sera interprétée comme étant la protection prénatale, l'accouchement, le droit d'éviter la grossesse et, dans les cas prévus par la loi, le droit de l'interrompre sans mettre en danger leur santé.

某些法律文书列入了基于承认妇女主的母性概念，如《亚马孙州宪法》该宪法第186规定：应确保妇女在母性方面的由选择权，在这种情况下母性应理解为产前、分娩和产后护理、避孕权利以及法律有规定的情况下在不损害健康的情况下中止妊娠的权利。

L'histoire du succès du processus de paix au Mozambique reflète le choix délibéré qui a été fait par notre peuple pour consolider la paix grâce à un processus de dialogue continu dans un climat de tolérance, d'unité dans la diversité et de respect des choix et des libertés individuels, en tant que fondations d'une paix durable pour le pays et de marche régulière vers le développement durable et le progrès.

莫桑比克和平进程成功的实例，反映了我国人民决选择在一个宽容、多样团结和尊重个人选择与由的环境中继续对话的进程来加强和平，作为我国持久和平和不断走向可持续发展与进步的基础。

Violations de l'interdiction d'ingérence arbitraire dans le domicile en transgression du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la liberté pour chacun de choisir son lieu de résidence, en transgression du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et en violation des protections octroyées par la quatrième Convention de Genève, par suite du système de délivrance de permis instauré dans la zone interdite.

违反禁止任意干涉家庭的规定，抵触了《经济、社会、文化权利国际盟约》，侵犯个人选择居所的由，违反了公民及政治权利国际盟约》，并由于在关闭区内设立许可证制度，也违反了《日内瓦第四公约》有关的保护规定。