Il apparaît donc primordial d'augmenter le nombre des membres élus au Conseil de sécurité.
因此，安全理事会的选任成员数目显然必须扩大。
Lorsqu'un ou plusieurs sièges doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, chaque délégation jouissant du droit de vote peut voter pour autant de candidats qu'il y a de sièges à pourvoir et les candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des sièges à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix, sont élus.
当一个或一个以上的选任空缺须在同样条件下同时补足时，每一有权投票的代表团可投票选举多达与须补足空缺数目相同的候选人，在第一次投票中获得过半数票且得票最多的候选人当选，但人数不得超过应补名
。
La source a ajouté qu'un an seulement après la condamnation des accusés, le même Gouvernement des États-Unis a, dans une autre affaire dans laquelle il était lui-même l'accusé, demandé un changement de lieu, en faisant valoir que Miami était un lieu inapproprié pour un procès parce qu'il était presque impossible d'y constituer un jury impartial en vue d'un procès concernant Cuba, étant donné les opinions et passions que cette question faisait naître.
来文提交人补充说，对被告判刑之后不到一年，同样是美国政府，却在其自身作为被告的另一案件中，要求更改地点，提出的理由是，由于迈阿密人当时对这一问题的意见和感情非常强烈，因此几乎无法对涉及古巴的审判选任公正的陪审团成员，因为迈阿密不是一个适合进行该审判的地点。
Les mesures pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique ont donné des résultats certains; cela dit, Mme Gaspard se demande si le quota de 40 pour cent dont il est question signifie qu'au moins 40 pour cent des postes élus doivent être occupés par des femmes, ou si aucun des deux sexes ne doit être représenté par moins de 40 pour cent.
为促进妇女参政而采取的措施产
大成果；不过，她质疑，所指40％份是否是指担任选举制下的职位者中必须有不少于40％为妇女，或是否意味着男女双方皆不应占少于40％的选任职位。
Le Bureau note que d'autres questions sont liées à celle du partage des honoraires et notamment celles des problèmes que pose la vérification de la qualité d'indigent; du choix du conseil de la défense et de la possibilité pour l'accusé d'en changer; du montant des honoraires versés aux équipes de la défense; et même de la conduite des conseils devant les Chambres de première instance.
监督厅指出，分享费用问题同其他一些问题有关，包括核实贫穷的问题；辩护律师的选任问题和被告人更换辩护律师的能力；向辩护组支付的规费数；以及审判分庭内律师的行为问题。
Le Comité recommande l'adoption d'une stratégie globale visant à permettre aux femmes d'accéder plus rapidement aux postes de prise de décisions dans la vie politique, tant au sein des organes dont les sièges sont pourvus par voie d'élection qu'à ceux dont les sièges sont pourvus par voie de nomination, jusqu'à ce que l'on parvienne à équilibrer la représentation entre les femmes et les hommes.
委员会建议采取一项综合战略，加速妇女取得政治活中的决策位置，包括委任和选任机构内的职位两者，直至取得妇女和男子的均衡代表权。
Quand deux ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats en nombre inférieur ou égal à celui des postes à pourvoir qui obtiennent au premier tour le plus grand nombre de suffrages et la majorité des voix des Parties présentes et votantes sont réputés élus.
当有两个或两个以上的选任空缺、且须在同样条件下同时予以补足时,在第一轮投票中得票最多、且获出席并参加表决的缔约方多数票的候选人应视为当选,但其人数以不超过选任空缺数目为限。
Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, étant entendu que s'il ne reste qu'un poste à pourvoir on applique la procédure prévue à l'article 60.
如果获得此种多数的候选人人数少于拟予以补足的选任空缺数目，则应再举行投票以便补足余缺；但如果仅有一个剩余空缺，则应适用第60条中所规定的程序。
Lorsqu'un ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des postes à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix, sont élus.
当有一个或一个以上的选任空缺须在同样条件下同时补足时，应由在第一次投票中获得过半数票且得票最多的候选人当选，候选人人数不得超过应补缺。
En ce qui concerne les révisions du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance, on se souviendra que les membres de la Cour sont élus pour siéger à l'organe judiciaire principal des Nations Unies (Art. 7 et 92 de la Charte) et ne sont donc pas fonctionnaires de l'ONU.
关于对旅费和活津贴条例进行修订的问题，秘书长回顾到，国际法院法官是联合国的主要司法机关（《联合国宪章》第七条和第九十二条）的选任成员，而不是联合国官员。
Lorsque plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, sont élus, à concurrence du nombre de postes à pourvoir, les candidats ayant reçu le plus grand nombre de voix parmi ceux qui ont obtenu au premier tour la majorité des suffrages exprimés.
当有一个或一个以上的选任空缺须在同样条件下同时补足时，应由在第一次投票中获得过半数票且得票最多的候选人当选，其人数不得超过应补缺。
En outre, les pratiques récentes concernant la prise de décisions au sein du Conseil, où même les membres élus de cet organe - les représentants des cinq groupes régionaux à l'ONU - ne sont pas toujours pleinement consultés, soulèvent la question de la transparence au sein du Conseil lui-même.
此外，最近在安理会内部的决策做法中，甚至安理会的选任成员——联合国全部五个区域集团的代表——并非总是得到充分咨商，这甚至在安理会自身引起透明度的问题。
Afin de garantir qu'un tel organe soit en mesure de sélectionner les juges en toute objectivité, équité et indépendance, les juges et autres parties directement liées à l'administration de la justice doivent être largement consultés au sujet de la sélection et de la nomination de ses membres.
为确保这样的机构能以客观、公正和独立的方式遴选法官，法律机关以及与司法机关直接相关的其他各方，都必须在推举和选任独立机构的成员方面拥有切实发言权。
Elle a souscrit aux observations de la délégation des États-Unis et proposé que le groupe de travail poursuive ses travaux sur la base du nouveau projet de protocole facultatif présenté par les États-Unis, ajoutant toutefois qu'elle serait disposée à aller plus loin que le texte américain.
它同意美国代表团的意见，并建议工作组应根据美利坚合众国提出的备选任择议定书草案继续其工作。 然后，埃及代表团指出，它愿意接受比美国案文尺度更宽的案文。
Si l'État partie n'envisage pas d'instituer des mesures spéciales temporaires pour améliorer la représentation des femmes dans les instances publiques, a-t-il l'intention de prendre d'autres mesures pour résoudre le problème et accroître la présence des femmes à des postes électifs et nominatifs dans la fonction publique?
如果该缔约国不打算采取暂行特别措施来增加妇女在公职中的代表名，那么它是否打算采取其他措施来解决这个问题并增加她们在选任和被任命的政府职位中的名？
Nous sommes favorables à un élargissement dans la seule catégorie des membres élus - et non des membres permanents - et nous prônons une version améliorée de la formule B comme base de négociation entre les États Membres, afin de parvenir à un large consensus.
我们支持只增加选任成员的数目，而不增加常任席位，并且我们支持将经改进的 B 模式作为会员国之间谈判的基础，以期达成广泛的共识。
Le représentant de la Jamaïque a également indiqué que le mandat du nouveau membre de la Commission, qui a été élu à la présente session pour la durée restante du mandat des membres actuels, ne devrait pas compter pour les élections futures à la Commission.
牙买加代表还提到，在本届会议选任的委员会新成员，如其任期为接任本届成员的剩余任期，则此任期不应算作他今后当选委员会成员的任期。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
与男子条件相同地充当候选人竞争
