Il y a actuellement bon nombre d'acteurs politiques internationaux qui, manifestement, n'ont aucune chance, à court ou moyen terme (d'ici quatre à dix ans, soit la durée d'un ou deux mandats électoraux en moyenne) de parvenir au pouvoir, ou de participer à des systèmes de partage du pouvoir, quelle que soit la légitimité de leurs revendications.

目前有相当多的国际政治行为者显然有会在短或中(如4至10年，即平均一个到两个国民)获得权力或参与权力分享办法，不论其主张合法与否。

À cette fin, les États-Unis ont l'intention de présenter tous les deux ans un projet de résolution relatif aux élections afin de rendre hommage aux activités de supervision des élections menées par l'Organisation des Nations Unies et d'encourager les États Membres à continuer de contribuer à cet effort d'importance vitale.

为此，美国将提一个关于的两年决议草案，以赞扬联合国的监测活动并鼓励会员国继续为这一重要工作做贡献。

Le Conseil législatif se compose de huit membres élus par la House of Keys pour un mandat venant à expiration à la fin du mois de février suivant le quatrième anniversaire de la date de l'élection (ou de la période de l'élection).

立法会议由下议院的八名成员组成，其任在自上次日(或)起四周年之后的下一个二月底届满。

À en croire les interlocuteurs du Groupe, la pénurie de ce type de matériel pose un défi de taille pour l'exercice de leur autorité et l'accomplissement de leur mission, d'autant plus que l'on n'est plus loin de la période électorale.

与专家组对话的人认为，此类设备的短缺是他们行使权力和执行任务所面临的一个主要挑战，特别是考虑到正在临近。

Il a toutefois précisé que le Gouvernement avait demandé un report du second sommet de la Conférence, précédemment prévue pour les 15 et 16 décembre à Nairobi, parce que ces dates coïncideraient avec l'ouverture de la période électorale.

不过，他指政府已请求推迟原订于12月15日和16日在内罗毕行的该会议第二次首脑会议，因为拟议日正好是的开始。

Elle a été informée, au cours de sa visite, des liens qui existeraient entre certains partis politiques et des groupes armés illégaux, une source de grave préoccupation, compte tenu en particulier de l'imminence de la période électorale.

代表团在访问间获悉，某些政党可能与非法武装集团有联系，这仍然是一个使人深感关注的问题，鉴于即将到来，尤其令人不安。

À la clôture des candidatures au fonction de Chef de l'exécutif pour un deuxième mandat, seule la candidature de M. Tung Chee-hwa a été considérée comme recevable.

在第二届行政长官的提名结束时，董建华先生是唯一获有效提名的候人。

S'agissant des postes dans la politique, l'objectif est d'augmenter la représentation des femmes de 5 % par élection jusqu'à l'aboutissement d'une représentation proportionnelle.

在政治办公室，目标就是在每个之后妇女参与者人数增加5%，直到妇女参与人数达到与男性成比例。

Une des importantes questions dont cette session serait saisie serait l'élection biennale de la moitié des membres du Conseil.

在第八届会议上讨论的一个重要问题将是理事会一半成员的两年。

Ceci est particulièrement décevant compte tenu du fait qu'il s'agissait des premières élections pour un mandat de quatre ans.

鉴于这是第一个四年的，这一点尤其让人失望。