Ils m'ont choisi parce que je suis unique en mon genre.

们选中我，是因为没人像我一样。

Ils font croire au jeune qu'il est un élu, incompris des autres.

们让年轻人相信自己被选中了，不被人所赏识。

Ah bon c'est toi ? Ah t'es l'élu ?

是你吗？哦，你是被选中的人？

Il est élu au suffrage universel et représente donc le peuple français.

在普选中被选中成为法国人民的代表。

Elle choisit le vicomte, et le violon recommença.

她选中了子爵，小提琴又奏。

Pour diriger la brigade, c'est la Landaise Hélène Darroze qui a été choisie.

为了管理团队，法国朗德人，赫莲娜·达罗兹被选中了。

Si, ils sont tous les deux des élues!

不 们两个都是被选中的！

Hans, en laissant Reykjawik, avait immédiatement suivi les bords de la mer.

汉恩斯一离雷克雅未克，立刻选中了一条沿着海岸的路。

Il n’en choisit aucune, par l’excellente raison qu’il s’enfuyait devant toutes.

在她们中一个也没选中，绝妙的理由是见到任何一个都逃走。

Il me semble qu’il n’y a pas besoin d’être artiste pour cela et que, même sans flair particulièrement fin, on ne choisit pas d’aller villégiaturer dans des latrines pour être plus à portée de respirer des excréments.

我认为用不着是个艺术家就做出那种东西，而且即使判断力不是特别强，也不至于选中茅房去度假，去就近闻闻大粪啊。”

Ne vous occupez donc pas de cela. Nous avons, à ce que je crois, place del Popolo, une chambre particulière ; j’y ferai porter les costumes que vous voudrez bien m’indiquer, et nous nous masquerons séance tenante.

“那件事你们不必担心。我想我在波波罗广场大有一间私室。你们不论选中了什么服装，我都可以叫人送去，你们可以到那儿去换装。”

À Dieu ne plaise ! reprit le vieillard. Mais les méchantes femmes sont plus rares dans notre pays que les bonnes, et il faudrait être fou pour ne pas mettre la main sur celle qui convient.

“但愿不要这样才好！”老人接着说，“不过，咱们这儿，坏女人要比好女人少，除非我们都是傻瓜，才不去选中合适的对象。”

Quand tu joues à 12 et que tu te tapes le Villageois, tu te mets à lécher le parquet car ça aura plus de saveur que ta partie. J’en peux plus de cette carte j’en peux plus.

如果你在12岁的时候选中村民的角色，那你就会让自己厌烦因为你会想我不想再要这张卡了！我再也不想要！

Et, du reste, le lendemain, sa femme lui parla précisément du choix qu’elle avait fait de Cécile Grégoire pour leur neveu. Elle s’employait à ce mariage avec une telle ardeur, qu’il rougit de son imagination monstrueuse.

但是，到了第二天，妻子明确地告诉说，她给侄子选中了格雷古瓦家的赛西儿小姐，并竭力操持这门亲事，表现得那样热心，以致使埃纳博先生感到羞愧，觉得自己不该有那样荒诞的猜疑。

– Notre dossier a déjà eu le mérite d'être sélectionné... non seulement vous méritiez ce prix, mais j'ai été très fier de vous accompagner dans cette aventure tout au long de ces dernières semaines.

“们应该选中我们的… … 且不说我们本来值得这样一份大奖，就我个人而言，这几个星期陪在您身边有这样的奇遇，我感到非常自豪。”

C’est elle qu’on avait convoquée à Washington pour justifier les crédits demandés, elle qui devait revenir au plus vite avec des caisses de médicaments, de matériel et de der1rées non périssables.

现在，她是被团队选中，派到华盛顿来，向总部论述增加拨款的重要性。但是她需要马上回去，带着那边需要的药品和物资，还有一些不易腐坏的物品。

Ils restèrent une heure chez le marchand ; la blanchisseuse revenait toujours à une perse très gentille de dix-huit sous, désespérée, trouvant les autres papiers affreux.

俩人在纸店里整整耗费了一个小时，热尔维丝挑来选去只选中了一种泛光印花墙纸，每卷十八个铜币，她觉得其余的都十分难看，她显得很失望。

En arrivant sur le grand quai, il hésita encore une fois, puis tourna vers la jetée ;il avait choisi la solitude.

走到大堤上，又犹豫了一下，接着朝海堤走去，选中了那儿清静。

Dans son viseur, trois actions de Cities Service, une société pétrolière et gazière, pour lui et pour sa grande sœur Doris.

选中的目标，是城市服务公司的三股股票。这家公司主营石油与天然气业务，为自己和姐姐桃瑞丝各买了份额。

Ouah ouah ouah ! Et finalement, vous avez tourné cette scène. Malheureusement, vous n’êtes pas sélectionnés à Cannes.

哇哇哇！最后，你们拍了这场戏。但是，很遗憾，你们没被戛纳选中。