Selon eux, en tant que déserteur de l'armée iraquienne, il risquait d'être exécuté à son retour.

作为伊拉克军队的逃兵，据说他在被遣返时将临被处决的危。

Il n'est pas innové quant à la pratique relative à la remise des marins déserteurs.

移送海军逃兵的做法不变。

Des désertions en grand nombre ont également été signalées au cours de la période considérée.

在本报告所述期间，有关逃兵的报告也有所增加。

La présence de déserteurs de l'armée tchadienne n'a fait qu'aggraver les tensions.

乍得的部队逃兵进该地区使局势更加紧张。

4 En ce qui concerne le risque que les requérants courent personnellement d'être torturés par la police sri-lankaise, le Comité note leur argument selon lequel les effets conjugués de l'appartenance de leur frère décédé au JVP, de leurs efforts pour que sa mort fasse l'objet d'une enquête en bonne et due forme, des tortures infligées dans le passé au premier requérant et des poursuites pénales engagées à son encontre, ainsi que de la désertion du mari de la deuxième requérante et ses conséquences, les exposent à un risque élevé de torture à leur retour à Sri Lanka.

4 关于申临遭受斯里兰卡警察所施酷刑的身风的问题，委员会注意到他们的声称，即：他们故世哥哥的解放阵线成员的身份、他们为其哥哥的死要求进行适当调查而做出的努力、第一申过去所遭受的酷刑以及对他所进行的刑事讼、第二申丈夫当逃兵情况及其后果等综合影响，将构成他们返回斯里兰卡后临遭受酷刑的严重危。

Tout en admettant que ni la désertion du mari de la deuxième requérante ni l'exécution extrajudiciaire du frère des premier et deuxième requérants ne constituaient à elles seules un motif suffisant pour conclure que les requérants couraient personnellement un risque réel et prévisible d'être torturés, ils estimaient qu'il en allait tout autrement des effets conjugués de l'ensemble de ces éléments et d'autres, même s'il n'y avait pas lieu de penser que la torture était systématiquement pratiquée à Sri Lanka.

尽管他们同意无论是第二申的丈夫当逃兵的问题，还是第一和第二申哥哥被法外处决的情况本身，均不足以构成申临遭受酷刑的可预见的、真实的身风，但这些情况及其他要件所带来的综合影响却是真实的，即使推定斯里兰卡境内并非经常发生酷刑。

Dernièrement, quelques groupes de dissidents nés au cours de l'insurrection armée passée et des groupes d'exilés bien financés, qui ont choisi de rester en dehors du processus global de réconciliation entrepris dans le pays, ont lancé une campagne médiatique fondée sur des allégations montées de toutes pièces par des groupes parfaitement orchestrés constitués de familles d'insurgés et de déserteurs, dans le but de diffamer et de discréditer le Gouvernement pour faire avorter le processus de réconciliation nationale.

最近，前武装叛乱团体和资金雄厚流亡团体的一些残余分子，拒不融和解进程主流，它们利用精心安排的叛乱分子家属和逃兵团伙提出的无端指责，展开负新闻宣传，诬蔑和诋毁政府，破坏和解进程。

Selon le Secrétaire général du Ministère djiboutien de l'intérieur, 36 déserteurs érythréens sont actuellement sous la responsabilité des autorités djiboutiennes (le HCR a reçu des informations non confirmées selon lesquelles une centaine de déserteurs érythréens seraient actuellement à Djibouti et de nouveaux déserteurs continuent à arriver, dont certains sont des officiers supérieurs des forces de défense érythréennes).

吉布提内政部秘书长表示，目前有36名厄立特里亚逃兵在吉布提当局看管之下（联合国难事务高级专员办事处（难署）接到未经证实的报告称，吉布提境内现有多达100名厄立特里亚逃兵，新逃兵还在继续到来，其中有些是厄立特里亚国防军的高级军官）。

Le passage de la frontière entre le Tchad et le Soudan par les forces armées soudanaises, des groupes rebelles tels que le Mouvement national pour la réforme et le développement, des rebelles tchadiens, des déserteurs tchadiens et des milices tribales constitue une grave menace pour la stabilité au Darfour et dans l'ensemble de la région.

苏丹武装部队和全国改良与发展运动、乍得反叛分子、乍得逃兵和部落兵团体等反叛团体沿乍得与苏丹边境进行的越界侵，对达尔富尔和该地区的稳定构成严重威胁。

La table ronde sur le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise intéresse également Sri Lanka, en particulier pour ce qui est de l'instauration d'un climat de confiance dans les zones touchées par le conflit armé et de l'intégration des anciens combattants et des déserteurs dans la société civile.

关于危机后工业复兴和重建的圆桌会议对斯里兰卡也有相关性，特别是在受武装冲突影响的地区建立信任以及将前战斗员和逃兵融公社会方。

Quelques groupuscules d'anciens terroristes armés et d'exilés aux poches bien remplies, qui ont choisi de rester en dehors de la légalité après des dizaines d'années de confrontation armée futile, ont lancé une campagne médiatique fondée sur des allégations montées de toutes pièces par des groupes de familles d'insurgés et de déserteurs.

前武装恐怖份子和资金雄厚的流亡士的一些残余集团几十年来选择了徒劳无益的武装冲突道路，至今仍然拒不融法律框架内，它们利用精心安排的叛乱份子家属和逃兵团伙提出的无端指控，展开负新闻宣传。

La seule façon de garantir que ces normes - qui s'appliquent également, dans certains cas, aux déserteurs et aux insoumis - soient dûment respectées consiste, pour l'État saisi d'une demande d'extradition, à établir formellement le statut des intéressés, ce qui n'est pas possible dans le cadre d'une procédure sommaire d'extradition.

这些规范在某些条件下同时适用于逃兵和逃避兵役者，确保对之适当尊重的唯一办法，是接到引渡要求的国家作出正式判决，而这通过即决引渡进程是不可能做到的。

Il est par conséquent probable que tout effort que pourrait faire l'ONU en vue de faciliter le dialogue entre les deux pays au sujet du sort de ces déserteurs serait bien accueilli par Djibouti et contribuerait dans une grande mesure à renforcer la confiance.

因此，厄立特里亚可能会欢迎联合国努力促成两国就逃兵的前途问题进行对话，今后有可能成为一项重要的建立信任措施。

Au contraire, on dit couramment que le fait que le Gouvernement ne verse pas la solde des soldats et des policiers est à l'origine des désertions, des défections et du recours aux extorsions, à la délinquance et à la vente d'armes et de tenues.

与此相反，过渡联邦政府拖欠军队和警察的工资是们经常提到的导致逃兵、变节、诸勒索和犯罪以及出售武器和军装的原因之一。

Des déserteurs des FNL et ceux de leurs membres que la FDN avait capturés et qui ont été interrogés par l'ONUB ont affirmé avoir rejoint les rangs des FNL pour bénéficier du train de mesures d'incitation à la démobilisation envisagé par l'Accord d'Arusha.

解放力量的逃兵以及那些被国防军抓获并接受ONUB审问的称，他们参加解放力量是为了获益于《阿鲁沙协定》设想的一揽子复员方案。

Quoi qu'il en soit, les nouveaux éléments de preuve ne pouvaient pas permettre d'invoquer le principe de non-refoulement, compte tenu du manque de crédibilité de l'affirmation selon laquelle la condamnation pour vol du premier requérant visait à le punir pour la désertion de son beau-frère.

新提交的证据，无论如何不能作为不驱回申请的理由，因为缺乏令相信的申，即：控告第一申犯抢劫罪是因他姐夫当逃兵而有意对他进行惩罚。

Réfugié au Kenya, il serait devenu la cible tout à la fois des anciens membres de l'armée rwandaise qui voyaient en lui un témoin potentiel dangereux de l'assassinat des membres du cabinet et du Gouvernement rwandais qui le considérait comme un déserteur.

在肯尼亚境内时，据报，他又成了卢旺达军队前成员和卢旺达政府的目标，前者企图将他灭口，因为他可能为暗杀内阁成员的案件作证，后者认为他是一个逃兵。

Le Gouvernement rwandais estime que sa bonne volonté est mise à l'épreuve de façon macabre, étant donné que les mesures qu'il a prises et l'arrestation de certains déserteurs et recrues du CNDP confirment son attachement à l'esprit du communiqué commun de Nairobi.

卢旺达政府主动合作反被作为指控卢旺达的证据，令愕然，特别是因为卢旺达的上述做法以及逮捕全国保卫大会的逃兵和招募的新兵，都证明了卢旺达对内罗毕联合公报的精神的承诺。

Selon les déserteurs Maï Maï que le Groupe a interrogés dans un camp de la MONUC, Kenda Kenda s'entretenait fréquemment au téléphone avec le colonel Celio pour coordonner les opérations militaires ou l'approvisionnement et fournissait des médicaments aux combattants de Celio.

据联刚特派团在其一个营地中采访的马伊马伊逃兵透露，Kenda Kenda经常与Celio上校通电话，以协调军事行动和供应，并为Celio的战斗员提供医药。

Les viols massifs et souvent collectifs dont les auteurs sont des membres des groupes armés, des militaires de l'armée régulière mais aussi des auteurs inconnus ou des déserteurs des deux types d'armées se sont considérablement développés ces derniers temps.

大规模强奸、往往是轮奸近一段时间显著增加，其行为包括武装团体成员、正规军军、以及身份不明行为或武装团体与正规军的逃兵。