La FAAFI s'est associée à la déclaration des participants.

参与者的上述立场得到退职公务员协的支持。

Leurs pays de nationalité sont également plus diversifiés.

退休的前工作人员的来源国也多于已领走离职偿的退职工作人员的来源国。

Une proportion de 24,1 % de personnes âgées de plus de 60 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits ont été réengagées pour des services administratifs (1 336 jours de travail, 319 000 dollars), 27,6 % dans les services linguistiques (1 128 jours de travail, soit 253 000 dollars), et 6,9 % dans des fonctions politique, économique, sociale, environnementale, humanitaire ou ayant trait à des services consultatifs, de l'assistance technique et des services similaires (355 jours de travail, soit 73 000 dollars).

在超过60岁而已领走离职偿的退职工作人员之中，有24.1％受雇担任行政事务（1 336个工作天，319 000），27.6％担任语文事务（1 128个工作天，253 000），6.9％担任政治、经济和社会事务、环境、人道主义援助、咨询事务、技术援助和类似事务（355个工作天，73 000）。

Il avait prié le secrétariat de la Caisse de lui présenter une étude de toutes les dispositions ayant trait aux prestations payables aux membres ou anciens membres de la famille, y compris les enfants, qui comprendrait aussi un examen des propositions faites par la FAAFI, ainsi que des incidences financières de tout projet de modification des articles pertinents des Statuts de la Caisse.

委会请基秘书处向委会下一届会议提交有关家属或前家属、包括儿童的所有养恤条款的研究报告，其中还应包括对退职公务员协的提议、以及基条例相关条款拟作所涉财务问题一并进行的审查。

L'évaluation actuarielle fournit un autre indicateur de l'équilibre financier de la Caisse : la comparaison entre la valeur de ses actifs et celle des prestations accumulées par les participants (c'est-à-dire les prestations des retraités et de leurs ayants droit et celles auxquelles auraient droit tous les participants actuels en cas de cessation de service à la date de l'évaluation).

精算估值包含养恤基资到位状况的另一指标，即养恤基流资产与估值日累积养恤数值（即退休参与人和受益人的养恤以及所有现有参与人如于该日退职而视为应得的养恤）的比较。

Elle comprend également tous les autres fonctionnaires âgés de 55 ans au moins, pour la plupart titulaires de nomination d'une durée déterminée, qui remplissent les conditions voulues pour percevoir, et qui perçoivent effectivement une pension de retraite, même s'ils ont cessé leurs services en vertu d'une décision administrative d'expiration de leur engagement ou de mise à la retraite anticipée.

这个定义也包括所有其他年满55岁以上、大多数接受定期任用而有资格并且正在领取养恤的退职人员，尽管他们是依照合同期满或提前退休的行政决定离职。

Le Comité mixte a décidé de constituer un groupe de travail spécial composé de deux membres de chacun des groupes constitutifs et de deux représentants de la FAFICS, qui serait chargé d'examiner le budget révisé de l'exercice biennal 2006-2007 et le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 et de lui faire des recommandations.

委员会决定设立一个特设工作组，由每个组成小组的两名成员和退职公务员协的两名代表组成，负责审查2006-2007两年期订正预算估计数和2008-2009两年期拟议预算估计数，并向委员会提出建议。

En groupant les retraités avec les personnes âgées de plus de 60 ou 62 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits, on obtient une nouvelle base globale pour l'ensemble des activités qui leur sont confiées : 403 personnes engagées durant l'exercice 2000-2001.

退休的前工作人员的人数和超过60岁而已领走离职偿的退职工作人员的人数合计起来，得出这些工作人员所担任的所有各种工作的全面新基线。

Au début, le programme d'assurance maladie après la cessation de service était ouvert aux anciens fonctionnaires qui avaient cessé leur service à l'Organisation à l'âge de la retraite, ou pour cause d'invalidité, sous réserve qu'ils aient cotisé pendant une période spécifiée à un régime d'assurance maladie de l'Organisation.

离职后健康保险在开始时对按退休年龄或因残疾离开合国的退职工作人员开放，只要工作人员在规定时间内一直缴款参加合国健康保险计划。

Après cet exposé, le Président du Conseil de sécurité, prenant note de l'intention de M. Blix de quitter son poste, lui a exprimé sa profonde reconnaissance pour le travail qu'il avait accompli et l'a remercié des efforts qu'il avait déployés pour exécuter le mandat de la COCOVINU.

在简报之后，安全理事会主席注意到布利克斯打算退职，对他的服务表示感谢，并赞赏他为执行监核视委的任务所作的努力。

2 Outre le remboursement des sommes prélevées à titre d'imposition, M. Perera demande le versement de l'intégralité de l'indemnité d'expatriation pour la troisième année de contrat, qu'il n'a pas pu achever parce qu'il a été contraint de quitter la Zambie, et de la prime prévue dans le contrat.

2 除了偿还对奖励津贴征收的税款外，Perera先生要求得到合同第三年的奖励津贴的支付额，由于他被迫离开赞比亚，他没有能够完成该项合同，他还要求得到根据合同规定的退职。

Par ailleurs, il a pris acte de la déclaration de la FAAFI selon laquelle des gains d'efficacité supplémentaires pourraient être réalisés si les représentants des retraités participaient à toutes les consultations et négociations menées au nom du Comité mixte et de son Comité permanent.

此外，委会注意到退职公务员协的以下说明：如退休人员代表参加委会的所有各委员会和工作组，并且这些代表可以参加以委会及其常设委员会名义进行的协商和谈判，则可以进一步提高效率。

On a dit qu'avec le libellé actuel du paragraphe 1 on courait le risque, dans la situation exceptionnelle où un arbitre refuserait de se déporter malgré l'acceptation de la récusation par les parties, que ce refus empêche les parties de persévérer dans leur démarche.

有与会者表示关切说，按照当前的行文，第(1)款可能会造成一种风险，即在当事人虽已就异议达成一致但仲裁员拒绝退职的例外情形下，这种拒绝可能会妨碍当事人进一步落实异议。

Récemment, d'anciens membres de l'Association nationale de basket-ball et de l'Association nationale féminine de basket-ball ont tenu des services de consultation au Sénégal pour des centaines de jeunes, ont engagé des dialogues et ont fait don de 12 000 paires neuves de baskets Reebok.

最近，全国篮球协会和女子全国篮球协会的退职运员在塞内加尔和尼日利亚为数以百计的青年人进行了技术讲解，与他们进行了对话，并捐赠了12 000双Reebok牌篮球鞋。

Rendant hommage aux fonctionnaires qui ont pris leur retraite au cours de l'année passée, M. Yumkella remercie en particulier M. Ernest Noba Allai, Mme Judith Emery, M. Helmut Forstner, M. Ahmad Malayeri, Mme Srisuda Pinyokul, Mme Mantlibi Pokane, M. Ferenc Schmel, M. Karl Stifter et Mme Tezer Ulusay de Groot.

他向去年退职的工作人员表示敬意，他特别感谢Ernest Noba Allai先生、Judith Emery女士、Helmut Forstner先生、Ahmad Malayeri先生、Srisuda Pinyokul女士、Mantlibi Pokane女士、Ferenc Schmel先生、Karl Stifter先生和Tezer Ulusay de Groot女士。

Les personnes âgées de plus de 60 ou 62 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits ont été réparties entre un nombre relativement plus élevé de départements et de bureaux que les retraités.

雇用退休的前工作人员的部、厅、处数量多于雇用已领走离职偿的退职工作人员的部、厅、处数量。

En 2000-2001, 48 engagements ont concerné d'anciens fonctionnaires âgés de plus de 60 ans qui avaient choisi de percevoir de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies un versement de départ au titre de la liquidation des droits.

在2000-2001两年期内，曾经雇用48名年龄超过60岁、已从养恤基领走离职偿的退职工作人员。

Les personnes âgées de plus de 60 ans ou 62 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits représentent 7 % du total des engagements et 9 % du nombre des retraités réengagés.

使用退休的前工作人员的情况和使用超过60岁而已领起离职偿的退职工作人员的情况相比较，超过60岁而已领走离职偿的退职工作人员占雇用总人数的7％，占2000-2001两年期内雇用总人数的9％。

On a dit que, dans la situation où toutes les parties acceptaient la récusation mais où l'arbitre récusé refusait de se déporter, ce dernier serait quand même révoqué sans qu'il soit nécessaire de poursuivre la procédure de récusation.

据指出，在所有当事人都同意该项异议但被提出异议的仲裁员拒绝退职的情形下，仍可以解除其委任而不必继续适用异议程序。

Sont exclus les anciens fonctionnaires qui ne perçoivent pas de pension de retraite de la Caisse des pensions, par exemple ceux qui ont opté pour un versement de départ au titre de la liquidation de leurs droits.

这个定义不包括未从合国合办工作人员养恤基领取养恤的退职工作人员，譬如选择提走全部养恤的工作人员。