La FAAFI s'est associée à la déclaration des participants.

参与者的上述立场得到退职务员协的支持。

Leurs pays de nationalité sont également plus diversifiés.

退休的前工作人员的来源也多于已领走离职偿金的退职工作人员的来源。

D'autres organismes ou entités ont demandé la modification des dispositions régissant la répartition des sièges et la participation aux débats du Comité mixte : a) l'UNESCO a évoqué l'éventualité de l'obtention d'un troisième siège; b) l'AIEA a demandé à accroître sa représentation au Comité mixte, en raison de l'augmentation du nombre de ses participants; c) la FAAFI a soulevé des questions relatives à la nature ou à l'importance de sa représentation au Comité mixte; d) la FAFI a demandé à envoyer deux observateurs aux sessions du Comité mixte (le CCSA s'attendra sans doute au même traitement).

其他组织/实体要求更改目前在成员席位及其在议中的参与方面为它们所作的安排:(a)教科文组织提出了是否有可能在中获得第三个席位的问题；(b)原子能机构要求增加它在中的代表人数以反映原子能机构参与人的增加情况；(c)退职务员协就其在中的代表性质和/或人数提出了问题；(d)务员协要求审议是否有可能派两名观察员出席的议(职工协调大概也期待得到同样的考虑)。

De fait, la Caisse est tenue de répondre aux demandes du Comité mixte et du Comité permanent, des auditeurs internes, du Comité des commissaires aux comptes, de son nouveau Comité d'audit, de groupes de travail et sous-comités, du Comité d'actuaires, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission et aux comités des pensions des 23 organisations membres, ainsi de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux et des associations de retraités qui lui sont reliées.

应该指出，基金被要求而且应该答复以下方面的询问：养恤金和/或其常设员、内部审计员、审计员、新设立的养恤金审计员、其他工作组和小组员、精算师员、行政和预算问题咨询员和第五员、23个成员组织的工作人员养恤金员以及退职务员协合及其成员退休人员协。

Une proportion de 24,1 % de personnes âgées de plus de 60 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits ont été réengagées pour des services administratifs (1 336 jours de travail, 319 000 dollars), 27,6 % dans les services linguistiques (1 128 jours de travail, soit 253 000 dollars), et 6,9 % dans des fonctions politique, économique, sociale, environnementale, humanitaire ou ayant trait à des services consultatifs, de l'assistance technique et des services similaires (355 jours de travail, soit 73 000 dollars).

在超过60岁而已领走离职偿金的退职工作人员之中，有24.1％受雇担任行政事务（1 336个工作天，319 000美元），27.6％担任语文事务（1 128个工作天，253 000美元），6.9％担任政治、经济和社事务、环境、人道主义援助、咨询事务、技术援助和类似事务（355个工作天，73 000美元）。

Au lieu de cela, il a prié le secrétariat de la Caisse de lui présenter, à sa prochaine session, une étude d'ensemble sur les dispositions relatives aux prestations payables aux membres de la famille des participants et des retraités, dans laquelle il devrait tenir compte des propositions les plus récentes faites par la FAAFI ainsi que de la recommandation formulée par le Comité des pensions du personnel de l'OIT au sujet du montant minimum de la pension de réversion.

该研究应该考虑退职务员协最近的提议以及劳工组织工作人员养恤金员对遗属养恤金最低数额提出的建议。

Le montant de 25 000 dollars doit permettre de faire face à l'augmentation des demandes, qui émanent essentiellement des bureaux extérieurs en Afrique et au Moyen-Orient et qui concernent l'organisation de séances d'information et de formation locale du personnel sous la forme d'ateliers et de séminaires (sur la préretraite et la participation) et la fourniture de services sur place aux participants, aux bénéficiaires et aux comités de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux.

编列经费25 000美元，用于主要来自非洲和中东各办事处的要求，通过举办讲习班和研讨(退休前和参与)向工作人员提供信息和当地培训，并向参与人、受益人和退职务员协合分提供现场服务。

Lors de sa trente-quatrième session tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a eu l'honneur d'accueillir le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information qui ont adressé, à la séance de clôture, des encouragements et des remerciements à la FAAFI et à ses associations membres pour l'important travail accompli dans l'intérêt des retraités et de l'ensemble du système des Nations Unies.

理事于7月在合总部举行了第三十四届议，荣幸地欢迎大主席以及主管传播和新闻事务副秘书长亲自参加其闭幕议，宣读鼓励和褒扬的致辞，其中强调了退职务员协及其成员协为退休人员和合进行的重要工作。

M. AHMED (Association des anciens experts en développement industriel des Nations Unies) dit que, si, dans sa contribution à la mise en œuvre d'Action 21, l'ONUDI a adapté ses politiques et programmes afin d'accorder une égale importance au développement économique et humain et à la protection de l'environnement, il existe toujours néanmoins des domaines où des améliorations peuvent être apportées à ses efforts visant à promouvoir le développement industriel durable.

AHMED先生（退职合工业与发展专家协）说，尽管工发组织为协助实施21世纪议程已对其政策和方案作了调整，以便对经济和民生发展及环境保护给予同样的重视，但是其促进可持续工业发展的努力仍有可改进之处。

En conséquence, le paragraphe 5 de l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des juges du TPIY dispose qu'un ancien juge qui est élu membre de la CIJ ou qui est élu ou nommé juge permanent du TPIR ou qui est nommé juge ad litem au TPIY ou au TPIR ne perçoit aucune pension jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.

因此，前南问题法庭法官《养恤金办法条例》第1条第5款明确规定，在当选为法院法官、当选或被任命为卢旺达问题法庭常任法官或被任命在前南问题法庭或卢旺达问题法庭担任审案法官的前法官退职或任用到期前，不应向他们支付退休养恤金。

Le paragraphe 5 de l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des juges du TPIR dispose qu'un ancien juge qui est élu membre de la CIJ ou qui est élu ou nommé juge permanent du TPIY ou qui est nommé juge ad litem au TPIY ou au TPIR ne perçoit aucune pension jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.

卢旺达问题法庭法官《养恤金办法条例》第1条第5款明确规定，在当选为法院法官、当选或被任命为前南问题法庭常任法官或被任命在前南问题法庭或卢旺达问题法庭担任审案法官的前法官退职或任用到期前，不应向他们支付退休养恤金。

M. Ahmed (Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement) dit que les grands pays industrialisés prennent des décisions collectives et introduisent des mesures drastiques pour faire face à la crise financière et économique actuelle tandis que les pays en développement n'en prennent pas l'exacte mesure par manque de données statistiques en la matière et n'ont donc pas pu entreprendre une action collective.

Ahmed先生（退职合工业与发展专家协）说，主要工业化家正在作出集体决定并实行果断措施处理目前的金融和经济危机，而发展中家由于缺乏统计数据，并没有充分认识到这次危机的规模，且未能采取集体行动。

Près de 70 % de ces dossiers concernaient des fonctionnaires de bureaux extérieurs au Siège et des personnels des missions de maintien de la paix et 47 % concernaient des membres du Service mobile, des services généraux et des catégories apparentées. Les 13 % restants concernaient des personnels recrutés sur le plan national dans les missions de maintien de la paix, des anciens fonctionnaires et des retraités.

几乎有70％的案件由总部以外的办事处和维持和平特派团的工作人员提出；共有47％由专业及以上职类工作人员提出；40％由外勤事务、一般事务和有关职类工作人员提出，其余13％由维持和平特派团内本工作人员、退职工作人员和退休人员提出。

Il avait prié le secrétariat de la Caisse de lui présenter une étude de toutes les dispositions ayant trait aux prestations payables aux membres ou anciens membres de la famille, y compris les enfants, qui comprendrait aussi un examen des propositions faites par la FAAFI, ainsi que des incidences financières de tout projet de modification des articles pertinents des Statuts de la Caisse.

请基金秘书处向下一届议提交有关家属或前家属、包括儿童的所有养恤金条款的研究报告，其中还应包括对退职务员协的提议、以及基金条例相关条款拟作变动所涉财务问题一并进行的审查。

Tout en prenant acte avec satisfaction des deux décisions susmentionnées prises par le Comité mixte, la FAAFI s'est déclarée très déçue que le Comité n'ait pas été en mesure à ce stade d'approuver l'élimination « totale » de la réduction résiduelle d'un point de pourcentage appliquée aux prestations versées aux retraités et aux autres bénéficiaires à l'occasion de l'ajustement initial au coût de la vie.

退职务员协满意地注意到的上述两个决定，同时对此刻未能批准“全部”取消剩余的将退休人员和其他受益人的养恤金在第一次调整生活费时下调1.0％的做法深感失望。

Si les membres du Comité mixte ont généralement bien reconnu que la dollarisation a eu des incidences négatives sur le pouvoir d'achat de certains retraités et bénéficiaires installés en Équateur, ils ne se sont pas accordés sur l'opportunité d'adopter les mesures ponctuelles qui ont été présentées par les représentants des participants et de certains organes directeurs et avalisées par la FAAFI.

虽然一致认为美元化对居住在厄瓜多尔的一些退休人员和受惠人的购买力造成了不利影响，但并没有在是否应该采取参与人和一些理事机构的代表提出的并得到退职务员协赞同的特别措施问题上取得共识。

Il a appris à titre officieux de l'AAFI-Moscou que des délibérations approfondies s'étaient tenues à Moscou, auxquelles avaient participé des représentants des ministères du travail et du développement social, des finances et des affaires étrangères : il s'agissait d'élaborer un texte législatif modifiant de manière sélective les pensions versées par le régime national à certains des anciens participants à la Caisse.

他收到退职务员协/莫斯科分提供的非正式资料，其中表明莫斯科就有选择地调整有些前养恤基金参与者的家养恤金的立法制订问题进行了广泛的讨论，参加讨论的有劳动和社发展部、财政部和外交部的代表。

L'Association des anciens experts en développement industriel des Nations Unies tient à recommander à l'ONUDI d'entreprendre une vaste étude afin de déterminer les besoins et d'examiner les modalités pour intégrer les programmes et établir des liens entre ses divisions et centres de technologie et en leur sein en vue de consolider ses efforts tendant à promouvoir le développement durable.

退职合工业与发展专家协建议工发组织进行全面的研究，确定协调其各方案并建立各司和各技术中心之间的系的要求和方式，以便加强其促进可持续发展的工作。

Il était également convenu que la liste définitive des anciens participants visés par l'accord serait établie en consultation avec le secrétariat de la Caisse, le Gouvernement de la Fédération de Russie et l'Association des anciens fonctionnaires internationaux de Moscou (AAFI-Moscou), et que le Gouvernement de la Fédération de Russie prendrait à sa charge le coût actuariel de son application.

双方还商定，由养恤基金秘书处、俄罗斯政府和退职务员协莫斯科分共同协商，最后确定协定草案所适用的养恤基金前参与人的名单，并向俄罗斯政府提供执行协定草案的精算费用。

L'évaluation actuarielle fournit un autre indicateur de l'équilibre financier de la Caisse : la comparaison entre la valeur de ses actifs et celle des prestations accumulées par les participants (c'est-à-dire les prestations des retraités et de leurs ayants droit et celles auxquelles auraient droit tous les participants actuels en cas de cessation de service à la date de l'évaluation).

精算估值包含养恤基金资金到位状况的另一指标，即养恤基金流动资产与估值日累积养恤金数值（即退休参与人和受益人的养恤金以及所有现有参与人如于该日退职而视为应得的养恤金）的比较。