Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者的数量差异越来越大，如何为退休金提供资金成为了真正的问题：老年保险收缴的费用已经用于给退休人员发放退休金了。

Le Fils connaîtra donc, à durée de carrière égale, une décote.

因此，儿子在同样长的职业生涯中退休金比例将会变小。

Un projet de justice et de progrès social parce qu'il assure l'universalité : il s'agit de faire en sorte qu'un euro de cotisation versé ouvre les mêmes droits pour tous dès la première heure de travail.

说这是一个关乎社会正义与进步的方案，因为它确保了福利的普遍性：目的是确保每缴纳1欧元的退休金对任何人都能带来同样的权利，且这从第一个小时的工作就开始生效。

Son chef, Alexie Tsipras, aujourd'hui premier ministre a promis de relever les bas salaires et les retraite, et de rendre à nouveaux les soins gratuits.

该政党领袖Alexie Tsipras如今已成为首相，他许诺提高低工资和退休金，还要再次实现免费医疗。

Vous pouvez aussi caler avec eux les dates de prélèvement en fonction de l’arrivée de votre salaire, pensions ou allocations, toujours avec une marge de sécurité.

您也可和他们一起根据工资、退休金或者津贴的发放时间确定扣款日，总是留有安全余地的。

Mais finalement, il était entré dans les chemins de fer et il ne le regrettait pas, parce que maintenant il avait une petite retraite.

但最后，他进了路门，他并后悔，因为他现在有一小笔退休金。

Femme : Mais monsieur, qui paie pour ces retraites?

但是，先生，您的退休金是谁来承担？

Sa pension sera calculée sur ses années de travail mais aussi sur ses années de chômage.

他的退休金将被工作年份计算还有失业年份。

Leur retraite de 200 euros ne leur permet pas autre chose.

他们的退休金200欧能让他们买别的东西。

Ni l’augmentation de l’âge de la retraite, que l’on envisage sérieusement, ni les solutions de complément (retraites par capitalisation, épargne-retraite) ne pourront, à long terme, venir à bout des problèmes de financement des retraites.

无论是大家都很期盼的提高退休年龄，还是补充解决办法（退休金积累制度，退休储蓄计划），长期言都能完全解决退休金资金来源的问题。

Vous pouvez aussi vous renseigner auprès des services sociaux de votre mairie, de votre conseil départemental ou encore de votre caisse de retraite qui peuvent avoir leur propre service.

您还可咨询市政厅、省议会或者退休金管理机构的社会门，它们也许拥有自己的服务。

Mais ce qui est plus grave, c'est que si par hasard, ils parviennent jusqu'à la retraite à 65 ou 69 ans, leurs pensions seront calculées sur ces salaires.

但是最严重的，这是碰巧，他们直到65或者69岁退休，他们的退休金根据这些薪水计算。

C'est vrai que ça va induire un petit choc sur les pensions, qui s'ajoutera au gel ou à la sousindexation, en tout cas des pensions de retraite en principe, sans doute sauf pour les plus modestes.

确实，这将对养老金产生一定冲击，这种影响将叠加在养老金冻结或低于通胀调整之上，原则上适用于所有退休金，除非是那些最贫困的群体。

Une crise du logement qui s’inscrit dans un contexte social extrême coupes drastiques dans le budget des allocations chômage, retraites ou aide aux handicapés

一场住房危机， 在极端的社会背景下发生，失业救济金、退休金或残疾援助的预算遭到大幅削减。

C’est-à-dire qu’on a établi une limite supérieure : les retraites ne pourront excéder telle somme, ou tel pourcentage par rapport au salaire précédent.

也就是说，设定了一个上限：退休金能超过某个数额，或之前的工资的某个百分比。

Mais il faut bien le comprendre, c'est-à-dire que ce n'est pas vous qui cotisez pour votre future retraite.

但必须清楚地认识到，实际上并是你们自己在为未来的退休金缴费。

Un contrat PER, c'est vraiment un horizon retraite qui pourrait être débloqué une fois que vous ferez valoir vos droits à la retraite.

一个PER合同，实际上是一个退休金计划，一旦您符合领取退休金的资格，就可解封。

Ce qu'on connaît en France, qui est la retraite par répartition, et ce que peuvent connaître les pays anglo saxons comme les Étatsunis, c'est là qu'on le voit le plus souvent cet exemple là, de la retraite par capitalisation.

法国所熟知的，是现收现付制的退休金制度；英美国家如美国，则更常见的是积累制退休金模式。