Les 100 rames supplémentaires devraient entrer en service à la fin de 2010.

这100辆最新的列车应该在2010年年底投入运。

2e dose rougeole, oreillons, rubéole, BCG obligatoire pour entrée en collectivité.

痲疹、腮腺炎、风疹，第二剂；卡介苗于幼儿入团体生活﹝幼稚园﹞前必须注射。

La mesure sera votée soit dans le collectif budgétaire 2009 dont l'examen a commencé mercredi à l'Assemblée nationale, soit dans la prochaine loi de régulation bancaire.

这项举措或将在周三举的2009预算审查的国民议会公投，或者将在即将颁的银业监管办法出现。

J’ai une dizaine de rallonge actuellement en shop, et 40 pièces en stock, je pense que la bobine utilisé pour cette série doit être foireuse.

我目前在十几供资,40专门店零件库存,但我认为线用于这一轮应该是失败的。

Hépatite B : 2 injections à 1 mois d’intervalle. 3e injection entre 5 et 12 mois après la 2e injection.

第一剂与第二剂之注射时间间隔为一个月：第三剂则须在第二剂注射后5至12月。

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 4e rappel. Rubéole pour les jeunes femmes non vaccinées.

白喉、破伤风、小儿麻痹：第四剂。建议尚未注射过风疹预防针者要注射。

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 1er rappel.

白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹：第一剂。

Tétanos, poliomyélite : rappel tous les 10 ans, hépatite B si pas encore vacciné.

破伤风、小儿麻痹：每十年一次；尚未注射乙型肝炎预防针者，请向医师询问。

Elle prévoit un cadre financier incluant des investissements additionnels en ces domaines.

该协议要求制定财政框架，包括为这些地区投资。

Les fonds supplémentaires compléteront les efforts humanitaires et les efforts de reconstruction en cours.

的经费将用于补充和补足正在的人道主义努力和重建努力。

Des ressources supplémentaires ont donc été transférées en faveur de cette fonction.

因此，为了履这一重要职能，不得不调动资源。

De même, le Gouvernement a octroyé des moyens supplémentaires pour renforcer le programme alimentaire scolaire.

政府还资金以强学校供餐方案。

Aucun crédit supplémentaire ne devrait donc être nécessaire en cas d'adoption du projet de résolution.

因此，该决议草案通过并不需要任何拨款。

Un montant supplémentaire de USD 50 742,67 devrait donc être alloué au requérant.

所以，应当赔偿索赔人50,742.67美元。

Cela se traduira par une dépense additionnelle de 193 800 dollars au titre du chapitre 2.

第2款下所需的资金总计193 800美元。

En contrepartie, des ressources supplémentaires sont demandées au titre d'autres projets (4 301 200 dollars).

而其他项目下拟议的4 301 200美元经费抵减了上述被削减的经费的一部分。

Il faudrait donc ouvrir un crédit supplémentaire.

故须批款为之提供经费。

Le Comité consultatif les examine et présente un rapport à leur sujet.

咨询委员会应审查此预算并提出报告。

Pour atteindre cet objectif, des ressources supplémentaires sont nécessaires.

为了实现这项目标，需要资源。

Cependant, il nous faut examiner dans chaque cas le caractère additionnel du financement apporté.

然而，在每一种情况下，我们不得不考虑可能贷款的程度。