督促履行

Ces réunions ont été autant d'occasions pour les parties de débattre des problèmes et de réaffirmer leurs responsabilités mutuelles au sujet des engagements pris dans l'Accord sur les partis politiques, notamment en adhérant aux principes de bonne gouvernance, en veillant à ce que l'opposition et la société civile aient un rôle significatif et constructif, en veillant à ne pas politiser des institutions de l'État telles que les Forces armées, la police nationale ou encore l'administration, et en condamnant toute forme de violence.

这些会晤为各党派提供了重要机会，讨论所注的问题并相互督促履行《政治党派协》中的承诺，包括坚持善治的原则，确反对派公民社会的实际建设性作，不使武装部队、国家警察公共行政部门等国家机构政治化，谴责一切形式的暴力。

La délégation iranienne fait siennes les préoccupations exprimées au sujet des mesures spéciales de contrôle imposées dans les aéroports aux diplomates de certaines nationalités et demande instamment au pays hôte d'honorer ses obligations au titre de l'Accord de siège et des autres instruments internationaux applicables et de veiller à ce que les représentants des États Membres puissent entrer sans entraves aux États-Unis.

伊朗代表团同样切他代表提出的在机场对某些国籍的外交官采取特殊筛查措施的问题，督促东道国履行《总部协》他相国际文书规的义务，确会员国代表通畅入境美国。

Le Groupe de Rio estime qu'une responsabilité particulière incombe aux pays développés dans le succès de cette entreprise et il invite instamment ces pays à respecter leurs engagements en procédant aux réformes convenues et en adoptant une attitude constructive propre à favoriser les avancées dans l'élimination du système commercial international des déséquilibres et des injustices flagrants.

里约集团认为，发达国家在确多哈回合取得成功方面负有特殊责任；该集团督促发达国家履行承诺，以执行商的改革，采取建设性做法，推动在消除国际贸易体系中的严重不平衡与不公正现象方面取得进展。

Il rappelle en outre que malgré les efforts de la Force de maintien de la paix et du Comité des personnes disparues, le sort de nombreuses personnes disparues reste à élucider et que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont, dans leurs résolutions, appelé la Turquie à s'acquitter de ses obligations en la matière.

他表示，尽管维部队塞浦路斯失踪人员调查委员会做出了许多努力，但仍有许多失踪人员的去向需要确，联合国大会安理会都通过决议督促土耳履行这方面的义务。

Pour terminer, il a également fait référence à la vitalité de la société civile américaine, dont le rôle est crucial lorsqu'il s'agit contraindre les gouvernements à rendre des comptes concernant leurs obligations.

最后，他还提到美国具有强大活力的民间社会在督促政府履行义务方面发挥的重要作。