Puis choisissez une ou deux tâches qui sont les plus faciles à déléguer et commencez par là.
然后选择一两项最容易的工作转包出去，开始进行尝试。
Je dois préciser que la MONUC, après deux tentatives d'effectuer son travail, n'a pas pu commencer le travail technique, à cause des difficultés que nous avons rencontrées, parce qu'il y a des craintes de la part du Gouvernement et des soi-disant dirigeants des groupes de personnes cantonnées à Kamina que les réponses aux quelques questions portant sur l'identité et les activités antérieures des éléments cantonnés à Kamina puissent mettre à risque la sécurité soit des anciens combattants ou des membres de leurs familles.
应当指出，联刚特派团在进行过两次尝试后，无法开展此类实际工作，因为政府方面和位
卡米纳的团伙的所谓领导人担心
份和这些个人以往活动的问题，会危及前战斗人员或其家族成员的安全。
À l'inverse des rapports précédents, les membres du Comité ne sauraient manquer de signaler dans le présent rapport que les réunions récentes du Premier Ministre de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, et du Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, qui ont entamé un dialogue et s'efforcent de prendre de sérieuses mesures pour réduire les affrontements violents, pourraient permettre d'alléger les souffrances du peuple palestinien dans l'immédiat, et peut-être à terme celles du peuple syrien dans le Golan occupé.
委员会成员们必须注意新的形势发展，最近巴勒斯坦权力机构总理马哈穆德·阿巴斯和以色列总理阿里尔·沙龙开会进行对话，尝试采取尽量减少暴力对抗的切实步骤，说不定会立即减轻巴勒斯坦人民的困苦，说不定会在较后阶段减轻被占领戈兰的叙利亚人民的困苦。
À Ter Peel aux Pays-Bas, les deux systèmes ont été mis à l'essai et on a décidé que le second était le meilleur, car il offrait aux enfants l'environnement d'un enfant «normal» et permettait d'observer leur comportement et de le comparer à celui d'enfants du même âge vivant dans la communauté, de sorte que tout problème pouvait être détecté à un stade précoce.
在荷兰的Ter Peel，对两种制度都进行了尝试，决定后一种制度最好，因为它向儿童提供了“平常”儿童的环境，并且提供机会与居住在社区中的同龄儿童进行比较和观察，以使得任何问题可以在早期发现。
M. Miliband (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, commencer par saluer les efforts que nous avez accomplis à la présidence ces trois derniers jours pour nous rapprocher, ainsi que les efforts déployés par le Président de la France et tout ce qu'il a tenté pour faire valoir les objectifs que nous cherchons tous à atteindre.
米利班德先生(联合王国)(以英语发言)：主席先生，首先请允许我赞扬你过去三天来作为主席努力使我们共聚一堂，并感谢法国总统为推动我们共同寻求实现的目标而一直在尝试进行的努力。
Toutefois, malgré ces nombreuses tentatives de réforme et les progrès réalisés dans le cadre de la réorientation des activités du Département, l'étude actuelle montre que le Département continue de se caractériser par un certain nombre de points faibles qui l'empêchent d'exécuter son programme de travail de manière efficace et de façon à en maximiser l'impact.
然而，尽管进行了众多改革尝试，并且在调整新闻部工作方向过程中取得进展，目前的审查显示，新闻部仍然存在一些严重缺陷，严重影响了该部有效执行工作方案并产生最大影响的能力。
D'une manière générale, les membres du CCS approuvent l'objectif visé par cette recommandation, ils estiment toutefois qu'au lieu de tenter d'imposer à partir du sommet de la hiérarchie une division du travail, tentative qui a déjà échoué par le passé, il serait préférable d'adopter une méthode davantage axée sur la coopération.
行政首长协调会成员虽然普遍支持这项建议的意图，但是认为不应当试图进行以前尝试未果的由上而下的强制分工，而是应采取更加合作性的方式。
Je suggérerais que, s'il doit y avoir une médiation, elle devrait s'inspirer des travaux accomplis par les rapporteurs sur un pays ou un thème, du travail actuel fait par notre bureau ou les composantes de maintien de la paix, et ces informations devraient être utilisées dans toute tentative de médiation.
我建议，如果要进行调解，就应该利用国家或主题报告员的工作、我们协调厅的目前工作或者是维持和平组成部分的工作，并且在进行任何调解尝试的时候利用这种资料。
Toutes les tentatives visant à gérer les pêcheries somaliennes ont entraîné le versement de sommes considérables (des millions au cours des 10 dernières années) à des chefs de faction, contribuant à leur enrichissement personnel et permettant, dans une certaine mesure, de rémunérer et de ravitailler les milices privées.
为管理索马里渔场进行的所有尝试致使大量资金落入各派别领导集团的私人手中，其数额在过去10年中以百万计，使得私囊中饱，并在一定程度上用支付私人民兵和对其进行补充。
Même si de nombreux partenariats ont fait l'expérience de mécanismes de gestion et d'évaluation d'impact, il y a encore des progrès à faire, en particulier en ce qui concerne l'échange d'informations entre organismes des Nations Unies sur les solutions qui fonctionnent et sur celles qui ne fonctionnent pas.
虽然很多伙伴系对管理和影响评估机制进行了尝试，但仍有改进的余地，而且整个联合国系统也应可以更有效地吸取成败的经验教训。
Il a également été estimé que le nouveau libellé devrait préciser la distinction entre l'avis de l'existence d'un dommage ou d'une perte, qui constituait l'objet du paragraphe 1, et la présentation de preuves concernant le dommage ou la perte, qui ne deviendrait nécessaire qu'ultérieurement pour justifier la réclamation.
与会者还建议，尝试进行重新起草应该澄清提供存在损坏或灭失的通知与提供这种损坏或灭失的证据之间的差别，前者是第1款的意图，而后者只是在后来为索赔提出证据而成为必要。
En attendant, les conditions sociales et économiques se sont beaucoup aggravées et le secteur tente de s'adapter à la nouvelle situation, d'une manière peu systématique, qui se caractérise par une baisse de la qualité des services et par un manque de fournitures médicales, de médicaments, etc.
与此同时，在所有社会服务的社会经济条件严重恶化的背景下，卫生部门一直以无计划的方式尝试着进行自我调整，以期适应这个服务质量下降，医疗用品和药物不足的新环境。
Nous apprécions en particulier les initiatives importantes prises par le Président Sejdiu et le Premier Ministre Çeku qui ont effectué des visites dans les municipalités et ont engagé un dialogue avec les communautés minoritaires, tentatives concrètes destinées à instaurer la confiance entre les communautés.
我们尤其赞赏塞迪乌总统和切库总理采取重要主动行动，访问各市镇和少数族裔社区，并同他们交谈，这些是为在社区之间建立信任而进行的具体尝试。
Des formations dans ce domaine mises en place par le Gouvernement à l'intention des policiers existent depuis longtemps et donnent de bons résultats; il est plus difficile de former des juges et des médecins mais des mesures récentes ont été prises dans ce sens.
长期以来，政府一直在这个问题上对警方进行培训，并且收效良好；对法官和医生的培训则比较困难，但是正在进行新的尝试。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
站，经常会有一些从未搭过顺风车的人，他们鼓起勇气
部
顶了回
