Mais il s'agit moins d'une opposition systématique que d'une stratégie offensive.

但很少是关于一个立体制的，而更多是关于进攻性的战略。

Ce que nous voulons interdire c'est le déploiement dans l'espace de tout type d'armes offensives.

我们要禁止的是在空间部署任何类型的进攻性武器。

Un troisième paragraphe devrait être consacré aux emplois non agressifs.

因此，应增加第三段内容，包括用于非进攻性军事活目的的用途。

Outre le règlement du conflit au moyen d'un dialogue soutenu et axé sur les résultats et pour promouvoir la retenue en matière d'armes nucléaires et de missiles, le régime proposé par le Pakistan vise à éviter la course à l'armement classique et prévoit des mesures de stabilité des armes classiques, entre autres la non-acquisition ou le non-déploiement de systèmes d'armes déstabilisateurs, et l'adoption de dispositifs et de doctrines militaires à caractère non offensif.

除了通过长期话以取得成果和限制核武器和导弹外，巴基斯坦提出的战略克制计划还规定避免常规武器竞赛，并规定了促成常规武器均势的措施，其中包括不购置或部署破坏稳定的武器系统和采用非进攻性的兵力态势和军事理论。

Le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) marque un progrès dans l'établissement de relations nouvelles entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie mais le Mexique reste préoccupé de ce qu'il n'y ait pas eu de plus importantes réductions d'armes nucléaires stratégiques, ni de mesures unilatérales pour réduire le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires et de ce qu'aucun mécanisme de vérification n'ait été mis au point.

《关于削减进攻性战略力量的条约》(莫斯科条约)是在确定利坚合众国与俄罗斯联邦的新关系方面向前迈出的一步，但墨西哥代表团仍然感到关切的是，没有更多地削减战略核武器，也没有采取单方面措施来降低核武器系统的作战等级，而且也没有制订核查机制。

Le Comité estime donc que les dépenses supportées par la Saudi Aramco - indépendamment de la question de savoir si elles se rapportaient à des opérations offensives ou défensives - sont assimilables à des dépenses des forces armées de la coalition alliée, y compris les dépenses effectuées pour des opérations militaires menées contre l'Iraq. Il s'agit donc précisément de pertes qui, en vertu de la décision 19 du Conseil d'administration, ne sauraient donner lieu à indemnisation.

因此，小组认为，Saudi Aramco的费用，不论有关物资用于进攻性的还是防御性的，是盟军联合部队的费用，包括伊拉克采取军事的费用，是理事会第19号决定具体宣布不予赔偿的费用。

Constater que la réduction du nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées, qui est envisagée par le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) représente un premier pas en avant, et engager les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à rendre le Traité transparent, vérifiable et irréversible et à régler la question des têtes non opérationnelles, de manière à en faire une mesure effective de désarmement nucléaire.

确认《关于裁减进攻性战略武器的条约》（《莫斯科条约》）设想的裁减已部署的战略核弹头数目是积极的第一步，并要求利坚合众国和俄罗斯联邦使该《条约》透明、可以核查和不可逆转，同时处理非作战核弹头，从而使之成为一项有效的核裁军措施。

À défaut, le Conseil de sécurité devrait envisager de décréter un embargo sur la vente ou la fourniture au Gouvernement soudanais d'avions et d'hélicoptères ainsi que sur les pièces de rechange et la formation nécessaires qui, comme le Groupe d'experts l'a démontré de façon concluante, ont participé à des survols militaires à caractère offensif au Darfour, par exemple les hélicoptères d'attaque Mi-24 et les avions AN-26.

或者，安全理事会应考虑禁止向苏丹政府出售或提供包括米-24型攻击直升机和安东诺夫26型飞机等在内的固定翼和旋转翼飞机以及所有有关备件和训练，因为小组确证，这些飞机参与了达尔富尔的进攻性军事飞越。

Faciliter l'entrée en vigueur et la pleine mise en œuvre, dès que possible, du Traité START II et la conclusion, dans les meilleurs délais, d'un traité START III tout en préservant et renforçant le Traité concernant les systèmes de missiles antimissiles balistiques qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions.

使第二阶段裁武条约早日生效和充分付诸实施并尽快缔结第三阶段裁武条约，同时维持和加强《反弹道导弹条约》，将它作为战略稳定的基石和根据其条款进一步裁减进攻性战略武器的依据。

Bien qu'il existe un régime juridique général - et des mécanismes raisonnables d'application de ce régime - contre la collecte de fonds et le financement du terrorisme, aucun système de suivi et d'interdiction solide et fonctionnel n'est encore en place contre l'achat et le transport par air ou par mer des moyens offensifs déplorables par les groupes terroristes qui sont interdits dans le monde entier.

尽管确实有针恐怖分子筹资和资助恐怖主义的全面法律体系和合理执机制，但尚未建立强有力和之有效的跟踪和阻截系统来防止获取和通过空中或海上运输在全世界遭禁止的恐怖主义集团可利用的进攻性物资。

Faciliter l'entrée en vigueur et la pleine mise en œuvre, dès que possible, du Traité START II et la conclusion, dans les meilleurs délais, d'un traité START III tout en préservant et renforçant le Traité concernant les systèmes de missiles antimissiles balistiques qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions.

使第二阶段裁武条约早日生效和充分付诸实施并尽快缔结第三阶段裁武条约，同时维持和加强《反弹道导弹条约》，将它作为战略稳定的基石和根据其条款进一步裁减进攻性战略武器的依据。

Faciliter l'entrée en vigueur et la pleine mise en oeuvre, dès que possible, de START II et la conclusion, dans les meilleurs délais, de START III tout en préservant et renforçant le Traité sur les missiles antimissiles balistiques qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions.

使第二阶段裁武条约早日生效并得到充分执,尽快结束第三阶段裁武会谈,同时维持并加强《反弹道导弹条约》,将它作为战略稳定的基石以及依循其条款进一步裁减进攻性战略武器的依据。

D'aucuns se sont inquiétés de ce que l'OMC en tant qu'instance de négociation puisse être court-circuitée par des négociations commerciales régionales, principalement certains accords Nord-Sud où les pays en développement ont moins de pouvoir de négociation et où les principaux thèmes de négociation présentant un intérêt «offensif» sont laissés de côté et les intérêts «défensifs» ne sont pas pris en compte.

有人表示关注，世贸组织作为一种谈判论坛，可能被区域贸易谈判所绕过，一些发中国家讨价还价能力比较弱，进攻性利益的关键谈判问题不被考虑而充斥着防御性利益的北南协议尤其如此。

Faciliter l'entrée en vigueur et la pleine mise en oeuvre, dès que possible, de START II et la conclusion, dans les meilleurs délais, de START III tout en préservant et renforçant le Traité sur les missiles antimissiles balistiques qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions.

“7. 使第二阶段裁武条约早日生效并得到充分执，尽快结束第三阶段裁武会谈，同时维持并加强《反弹道导弹条约》，将它作为战略稳定的基石以及依循其条款进一步裁减进攻性战略武器的依据。

Nous saluons le Traité réalisé entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur une réduction des armements stratégiques offensifs, car il s'agit d'une précieuse contribution aux réductions des arsenaux stratégiques, mais nous devons aller plus loin, et la Norvège réitère son appel en faveur de réductions irréversibles des armes nucléaires, y compris des armes non stratégiques.

我们欢迎《利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约》，作为裁减战略武库的实质性贡献，但我们必须进一步向前迈进，因此挪威重申要求不可逆转地裁减核武器，包括非战略武器。

Le Japon attache une importance particulière au Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, ou Traité de Moscou, et encourage la Russie et les États-Unis à œuvrer à sa pleine application et à envisager de s'inspirer du Traité pour opérer de nouvelles réductions en le considérant comme un point de départ, et non une fin en soi.

日本非常重视《关于裁减进攻性战略武器的条约》(《莫斯科条约》)，并鼓励俄、两国努力全面执该条约，并考虑在该条约的基础上进一步削减这种武器，将该条约作为今后的一种基础，而不是一种结束。

J'en viens au Comité des sanctions du Conseil de sécurité mis en place par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, qui a imposé des sanctions ciblées contre ceux qui violent l'embargo sur les armes, font obstacle au processus de paix, commettent des violations du droit international humanitaire ou sont responsables de survols militaires à caractère offensif.

我现在谈谈按照第1591（2005）号决议设立的制裁苏丹委员会，它违反武器禁运，阻碍和平进程，违反国际人道主义法或应进攻性军事飞越负责的个人实施目标明确的制裁。

Les États-Unis et la Russie déclarent qu'ils ont l'intention d'opérer dans leurs armements stratégiques offensifs des réductions qui ramèneront ces armements au niveau le plus bas possible eu égard aux exigences de leur sécurité nationale et aux obligations auxquelles ils ont à satisfaire dans le cadre d'alliances, compte tenu de la nature nouvelle de leurs relations stratégiques.

国和俄罗斯宣布它们打算将进攻性战略武器的数量裁减到与其国家安全需要和联盟义务相一致的并反映其新的战略关系性质的可能最低水平。

La République de Corée se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne la réduction des arsenaux nucléaires et des engagements pris en faveur de nouvelles réductions, conformément au Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur les réductions des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), mais souhaite des réductions encore plus importantes.

大韩民国欢迎裁减核武库至今所取得的进，欢迎根据《利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约》（《莫斯科条约》）做出的进一步裁减承诺，但也期待更大幅度的裁减。

Prompte entrée en vigueur et application intégrale de START II et conclusion dès que possible de START III, tout en maintenant et renforçant le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques qui est la pierre angulaire de la stabilité stratégique et la base de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément aux dispositions du Traité

使第二阶段裁武条约早日生效并得到充分执，尽快结束第三阶段裁武会谈，同时维持并加强《反弹道导弹条约》，将它作为战略稳定的基石以及依循其条款进一步裁减进攻性战略武器的依据。