Je voudrais apprendre le francais en France et je vais perfectionner ma specialité.

非常想去法国学习法语和修的专业.

Elle va aller en France pour participer un stage de perfectionnement .

她将要去法国参加一个修班。

La capitale accueille des étudiants de toutes disciplines venant se perfectionner.

它容纳了前来修的各个学科的学生。

Fils de Jean-Pierre Cassel, Vincent Cassel passe par l'école du cirque et l'Actor's Institute de New York avant d'entrer à Paris dans la troupe de Jean-Louis Barrault.

法国演员让-皮埃尔·卡塞尔的儿子，樊尚·卡塞尔在入巴黎让-路易·巴伦特话剧团之前，先是在一间马戏学校学习，后又在纽约演员学校修。

Parce que la médecine de la France est très avancée, beaucoup de médecins et chirurgiens d’élite ont étudié et perfectionné en France.

因为法国的学很先，的多生都是在法国学习修的。

Les stages, séminaires et autres week-ends de préparation permettent aux salariés de différentes équipes de se rencontrer et de ressérer les liens.

培训、研讨会以及其他的周末修可以使来自不同团队的员工相互认识并加强联系。

Je voudrais continuer d'étudier le français dans un an ou plus.Puis le mieux que je peux suivre les formations en media.

想用一到两年的时间修法语,然后入专业.

L’année prochaine, un de mes camarades ira en France pour se perfectionner dans la langue française .

明年的一位同学将去法国修法语。/ Les techniques se perfectionnent . 技术在不断完善。

Elles peuvent également suivre des cours d'enrichissement personnel (aérobic, thérapeutique et artisanat).

此外，她们还可以学习各种修课程（有氧运动、治疗技术以及手工艺）。

Le projet de fourniture de matériel pédagogique d'urgence s'est progressivement développé.

教师紧急状况修材料袋项目的扩大缓慢。

La Commission des bourses offre à de tels membres des bourses d'études à l'étranger.

奖学金委员会提供奖学金，供合作社成员到国外修。

Ils entendent mener des actions de ce type dans d'autres secteurs, notamment l'enseignement complémentaire.

未来的工作计划在包括修在内的其他部门制定。

Par contre, il n'existe pas pour l'instant des cours périodiques de mise à niveau.

另外，目前情况是，没有经常性语文修课程。

Les deux sexes accordent une grande importance au perfectionnement professionnel.

无论女性还是男性都对个人的修予以高度重视。

C'est à l'employeur qu'il incombe principalement d'assurer l'éducation continue.

雇主负有提供修教育机会的主要责任。

Ces cours sont obligatoires pour tous les comptables agréés par le Conseil.

未来，专业修的要求将适用于理事会批准的所有会计人员。

Concernant les mesures d'encouragement au perfectionnement professionnel, voir N. 282 ss supra.

关于鼓励职业修的措施，参看上文N.282及后。

Les candidats doivent remplir un questionnaire pour aider les centres régionaux à effectuer une sélection.

需请未来的修人员填写一份调查表以帮助区域中心行选择程。

Les femmes hautement qualifiées disposent de cours de perfectionnement à l'université.

在大学中为教育程度较高的妇女提供了修课程。

L'État gère deux écoles secondaires ainsi qu'un College of Further Education (collège d'enseignement postobligatoire).

政府管理的两所中等学校和一所修学院都提供大多数职业教育方面的学术课程和技术课程。