Comment ça va ? Vous n'êtes pas à la fac ?

近来可好？您没去学校吗？

Ah, bonjour Monsieur Dupont, comment ça va ?

啊！您好，杜邦先生，近来好吗？

A Bonjour，Monsieur Dupont. C'est ZHAO Lin de la Société Pengda à l'appareil，comment allez-vous?

您好，杜邦先生，我是鹏达公司的赵林。您近来可好？

Depuis un certain temps, j'avais un petit peu l'impression de stagner.

近来我隐约感觉自己陷入了停滞期。

As-tu dormi trop ou pas assez ces derniers temps ?

你近来是否睡得过多，或是严重失眠？

Que fait, ou que devient monsieur votre petit-fils ?

“您的那位外孙先生近来怎么样了？”

Depuis quelque temps Jean Valjean remarquait la vie étroite que menait le jeune couple.

近来，冉阿让注意到年轻的夫妇在节俭过日子。

Ce reproche majeur n’est pas nouveau, mais il prend tout son sens dans la situation de crise actuelle où, malgré de récents et incontestables progrès, le taux de chômage des jeunes demeure un des plus élevés en Europe.

这一重大的批评并不是新的，但是在目前危机的形势中它更说明问题了。目前的形势是，然近来有毋容置疑的进步，但是青年人的失业率仍然是欧洲最高之一。

Ben évidemment je choisis de vous répondre sur un mode un peu provocateur parce qu'on parlait pas d'histoire, ou plutôt on évoquait des événements de l'histoire récente, dont je ne percevais pas que c’était de l'histoire.

当然，我选择一种有一点儿挑逗的方式回答你，因为我们不谈论历史，更确切的说会提及近来的历史事件，我并不感觉这是历史。

Mais peu à peu ce souvenir de choses aussi délicates à raconter était devenu un travail pour lui, et depuis quelque temps, il ne répétait que dans les grandes occasions ses anecdotes relatives à la maison d’Orléans.

不过，回忆这种讲起来极微妙的事情渐渐成了他的一项工，所以，近来他只在重大场合才重复这些与奥尔良家族有关的奇闻轶事。

Comment allez-vous ? (qu’ils prononçaient tous deux « commen allez-vous » sans faire la liaison du t, liaison qu’on pense bien qu’une fois rentré à la maison je me faisais un incessant et voluptueux exercice de supprimer).

“您近来可好？（他们说这句话时，从不将字t诵，所以，你们可以想象，我一回家便快活地做这种取消诵的练习）。

Docteur, prenez pitié de moi ; depuis quelques jours il m’arrive tant de choses inouïes, que je crois à la possibilité de devenir fou.

“可怜可怜我吧，医生！近来我遇到这么多可怕的事情，我觉得自己快要疯了。”

Elle connaissait bien l’amitié du forgeron, elle le voyait sombre et malheureux depuis quelque temps, avec le soupçon des vilaines choses qui se passaient.

她很了解顾热和热尔维丝的友情，近来她看得出他情况低沉而忧伤，知道他一定在怀疑这里发生了什么不祥的事情。

Quelques jours après, Cottard rencontra Rambert dans la rue, et l'accueillit avec la rondeur qu'il mettait à présent dans tous ses rapports

几天之后，柯塔尔在路上碰到朗贝尔，他同朗贝尔寒暄时表现出了他近来在待人处世中常见的坦荡胸怀。

Dans cette anxiété, Cosette avait aperçu à travers la grille Éponine en habits d’homme, qui rôdait maintenant sans cesse autour du jardin.

正在焦急时，珂赛特一眼望见穿着男装的爱潘妮在铁栏门外闪过；爱潘妮近来经常在那园子附近逡巡的。

Journaliste : Alors, qu'est-ce que tu es devenue ? Qu'est-ce que tu as fait comme études ?

那么，近来你怎么样啊？你平时学习都做些什么呢？

B Bonjour, Monsieur Zhao，comment vont les affaires de votre société?

您好，赵先生，近来公司的生意可好？

As-tu mangé beaucoup plus ou beaucoup moins que d'habitude ces derniers temps, ou as-tu eu recours à des encas sucrés, alors que ces derniers temps, tu ne supportais plus que les encas salés.

你近来是否吃得比平时多很多，或是少很多？又或是突然开始频繁吃甜食，而此前你明明只吃得下咸口的小零食？

Dans cette paisible rue où il se réfugiait, Jean Valjean se dégageait de tout ce qui l’avait troublé depuis quelque temps.

冉阿让躲在这条僻静的街巷中，渐渐摆脱了近来使他惶惑不安的种种苦恼。

Mais c'était un peu vite oublier dans quel contexte on avait pu l'écrire… Récemment, des historiens, Christopher Atwood  mais aussi Lhamsuren Munkh-Erdene et Simon Berger, se sont repenchés là-dessus.

但人们或许太快忘记了当时撰写该文的背景… … 近来，克里斯托弗·阿特伍德（Christopher Atwood）、以及蒙赫-埃尔登·拉姆苏伦（Lhamsuren Munkh-Erdene）和西蒙·贝尔热（Simon Berger）等历史学家对此进行了重新审视。