Après le repas, nous avons bavardé ensemble sur la vie récente. C’était harmonieux !

(诸位聚在一起聊天谈谈近日的生活，特别温馨。）？？？？？？？

Le glissement de terrain a été causé par les pluies torrentielles de ces derniers jours.

泥石流是由近日的暴雨造成的。

Le glissement de terrain a été causé par les pluies torrentielles de ces derniers jours.

滑坡是由近日的暴雨造成的。

Une pétition circule sur Internet pour que le tableau soit prêté à Florence. «Trop fragile, il ne peut plus bouger», répond le directeur du département des peintures, habitué à ce type de pression.

近日互联网上流传着恳请将《蒙娜丽莎》外借至佛罗伦萨的请愿书。对此类压力早已习以为常的卢浮宫绘画部主任回应道：“《蒙娜丽莎》将不再外借，因为她太脆弱。”

En association avec « National Geographic », des scientifiques ont recréé la maison volante du film d'animation "Là Haut". Ils ont fait voler une maison attachée à 300 ballons multicolores.

近日，在《国家地理》杂志的帮助下，一些科学家真实重现电影《飞屋环游记》里的“飞屋”。他们用300个氢气球让一座屋子飞起。

Le magazine américain Teen Vogue a récemment publié le classement des personnes les mieux habillées de l'année. Selon ce classement, Alexa Chung est la femme le mieux habillée.

美国杂志Teen Vogue近日发布年女星的最佳衣着奖。排名中，艾里珊·钟拔得头筹，成为最佳衣着女星。

Le nombre de personnes infectées par le virus a beau avoir explosé ces derniers jours, la grippe A reste un sujet de plaisanterie entre collègues de bureau.

近日，随着感染的人多，甲流始终是人们关注的话题。

Des efforts qui n'empêchent pas un nombre croissant de pays de demander à leurs ressortissants de s'éloigner de la zone à risques, et même de Tokyo.

但这些举措并不能减少近日多的国家呼吁在日的本国人员撤离危险区域，甚至是离开东京。

Au Palais Brongniart comme sur les autres places financières, l'espoir d'une solution à la crise de la dette en Europe a porté le marché.

近日，和全球其他金融市场一样，巴黎股市被欧债危机有希望解决这一利好消息大幅拉伸。

Ces derniers jours, le quartier d'Al-Raml Al-Jounoubi a été le théâtre de manifestations massives réclamant la chute du régime du président Bachar Al-Assad.

Al-Raml Al-Jounoubi街区是近日发生大规模抗议，要求总统巴沙尔·阿萨德政权下台的场所。

Une photo en noir en blanc de la Première dame de France nue n’a pas provoqué l’enthousiasme aujourd’hui à l’Hôtel Drouot, à Paris.

一幅近日展示于巴黎Drouot旅馆的法国第一夫人布吕尼的黑白裸照并没有引起人们的热情。

La neige a touché ces derniers jours la France, l'Allemagne, la Belgique, la Grande-Bretagne, l'Irlande et certains pays de l'Europe de l'Est.

近日，大雪覆盖法国，德国，比利时，英国，爱尔兰和一些欧洲东部国家。

Une équipe d'astronomes de Genève est parvenue à calculer la masse et la densité de Corot -7b, la première planète rocheuse .

近日，自日内瓦的天文学家发现首颗太阳系外岩石行星Corot -7b，目前正在计算他的质量和密度。

Quelques impressions sur cinq chansons du nouvel album de Bruno Pelletier, que le chanteur a fait écouter à la presse récemment.

近日，BrunoPelletier让记者试听新专辑的5首曲目。以下是关于这些曲目的些许感言。

Les expositions voyagent à travers le monde et contribuent à donner de l’Afrique une image différente de celle qu’on a aujourd’hui.

这些展览在全世界的巡回展出，创造出一个不同于近日我们心中的非洲形象。

La Poste chinoise a récemment émis des timbres figurant 128 acteurs et actrices, qui ont marqué l'histoire du cinéma chinois.

中国邮政近日发行一组印有128位在中国电影史上有举足轻重地位的男女演员照片的纪念邮票。

Mais la radioactivité décroissant avec le temps, comment expliquer la hausse de la radioactivité mesurée ces derniers jours ?

不过随时间推移，辐射量逐渐减少，点样解释近日测到既高含量放射呢？

La première dame française, Carla Bruni-Sarkozy, a récemment révélé aux médias qu'elle prépare actuellement un nouvel album.

法国第一夫人——拉布鲁尼萨科齐，近日向媒体透露，她目前正在准备其最新专辑。

Un célèbre chocolatier français a confectionné un sapin de Noël géant en chocolat dans son atelier parisien.

一位著名的法国巧克力制作师近日在他位于巴黎的车间里制作一个巨型的巧克力圣诞树。

Le magazine américain Vanity Fair a récemment révélé son classement des personnalités les mieux habillées au monde.

近日，美国杂志《名利场》公布“最佳着装”名人榜单。