Le chef de l'Etat français a indiqué que la Syrie, où il compte se rendre pour une visite officielle "avant la mi-septembre 2008", joue un rôle "essentiel" au Proche-Orient.

法国总统计划于2008年9月中利亚进行正式访问。他指出，利亚在扮演着"重要"的角色。

La situation financière de l'Office soulève de vives préoccupations.

联合国巴勒斯坦难民济和工程处的财务状况是一个颇令人关切的问题。

L'UNRWA a adapté ses prestations pour répondre à ces besoins.

为此，济工程处调整了其服务，以满足这些社区日益增加的需要。

Ils ont apporté une contribution annuelle de 1,5 millions de dollars à l'Office.

他们每年向济工程处的捐款金额高达150美元。

Parallèlement à ses difficultés financières, la portée des activités de l'Office continue de se réduire.

与财政窘境类似，济工程处的行动范围不断缩小。

Le premier des défis est la crise financière que traverse l'Office.

首要挑战是济工程处面临的财政危机。

Je demande instamment aux donateurs de répondre en particulier au dernier appel éclair de l'UNRWA.

我敦促捐助者特别要响应济工程处的最后一个紧急呼吁。

L'UNRWA et le PAM ont été les plus gros pourvoyeurs d'aide humanitaire.

在本报告所述期间，济工程处和粮食计划署是最大的人道主义援助提供机构。

L'UNRWA a formé 645 élèves-maîtres dans quatre écoles normales.

济工程处在4个培训中心为645名受训者进行教师培训。

Par ailleurs, 75 % des bénéficiaires de ses programmes de microbourses étaient des filles.

济工程处开展的小型奖学金项目的受益人有75％是年轻妇女。

L'Office rend compte directement à l'Assemblée générale.

2 济工程处直接向大会负责。

Le Commissaire général de l'UNRWA fait une déclaration finale.

济工程处主任专员作了结论性发言。

L'Office est demeuré le principal fournisseur de soins de santé aux réfugiés du Liban.

济工程处仍然是在黎巴嫩登记难民的保健服务的主要提供者。

Délivrance par Israël de permis d'entrée et de circulation au personnel local de l'Office.

以色列给济工程处当地工作人员签发的入境许可证和驾驶许可证。

Elle préoccupe toute la région du Proche et du Moyen-Orient.

这一危机使整个和中地区感到不安。

Aujourd'hui, l'UNRWA nourrit 1,1 million de personnes dans le territoire palestinien occupé.

今天，济工程处在巴勒斯坦被占领土上为110人提供了食物。

Ils étaient une des principales sources d'assistance humanitaire aux Palestiniens, notamment par l'intermédiaire de l'UNRWA.

美国是满足巴勒斯坦的人道主义需要最重要的援助来源之一，包括通过济工程处。

À l'heure actuelle, l'Office fait face à une crise financière particulièrement grave.

济工程处目面临特别严重的财政危机。

Selon l'UNRWA, 46,5 % seulement des enfants réfugiés ont été vaccinés dans les délais prévus.

济工程处报告说，只有46.5％的难民儿童按时接种疫苗。

L'UNRWA s'est vu refuser tout contact avec les fonctionnaires détenus et toute information les concernant.

联合国难民济和工程处（济工程处）遭到拒绝，无法接其被拘留的工作人员也得不到有关他们的信息。