Changzhi ont emménagé dans une période de trois ans entreprise par le concept de la qualité a été bien reçu à une large clientèle.De l 'Accueil de l'ancien et le nouveau Les clients à venir!
迁入长治有三年的
经理念,质量受到
广客户一至好评.本公司欢迎新老客户光临!
Cela s'expliquait par le fait que l'internationalisation de la R-D vers les pays en développement résultait de l'interaction complexe d'un certain nombre de facteurs: des facteurs négatifs (intensification de la concurrence et pénurie de main-d'œuvre dans le pays d'origine), des facteurs positifs (expansion des marchés et des bases de production, disponibilité croissante de personnes diplômées de l'enseignement supérieur et coûts moins élevés dans le pays d'accueil) et des facteurs stratégiques (systèmes d'innovation améliorés, incitations ciblées, meilleure protection des droits de propriété intellectuelle et libéralisation dans les pays d'accueil).
跨国公司的研发活
迁入发展中国家是以下一些因素驱的：推因素(母国竞争日趋激烈，人才短缺)；拉因素(扩大市场和生产基础，增加高等教育人才和低成本人员的供给；政策因素(东道国改进创新体系，采取针对性激励措施，加大知识产权保护和自由化力度)。
La construction de locaux supplémentaires découle de la notion d'installations communes des Nations Unies et de la nécessité de redresser les déséquilibres dans l'utilisation fonctionnelle de la superficie brute des locaux de la CEA, mais la location des nouveaux locaux procurerait par ailleurs des recettes supplémentaires à la CEA suite au transfert dans le nouveau bâtiment des autres bureaux du HCR, du PAM et de la FAO installés en dehors des locaux des Nations Unies à Addis-Abeba et d'autres fonctionnaires dont les bureaux se trouvaient dans l'enceinte.
应当指出，虽然增建办公室空间的根本需要涉及到执行联合国共用大厦的构想，包括应设法改正综合建筑内现有总面积的合理利用的不平衡问题，但是，新的办公室空间将会
非洲经委会创造新的租金收入，因
设在亚的斯亚贝巴联合国房舍内的难民专员办事处、粮食计划署和粮农组织其余办公室和该综合建筑内另一些工作人员都将迁入该新的大楼办公。
Conformément à l'article 198 de la loi sur la famille, les mesures suivantes peuvent être prises contre un membre de la famille auteur de violences: ordre de quitter le logement familial, quel que soit le régime de location ou de propriété; ordre de s'installer dans un logement familial, quel que soit le régime de location ou de propriété; mesures de restriction; interdiction de l'accès à un périmètre entourant le lieu de résidence ou le lieu de travail d'une victime; interdiction de poursuivre le harcèlement d'une victime.
根据《家庭法》第198条，可以对从事暴力的家庭成员采取如下措施：发出命令、无论家庭的财产或租赁权如何，都将施暴者带出公寓或住宅、无论家庭财产或租赁权如何，发出命令将相关家庭成员迁入公寓或住宅、限制行的命令、禁止进入邻近受害者居住地或工作场所的空间、禁止进一步骚扰受害者。
Son pays est résolument partisan de renforcer la coopération internationale pour protéger les droits de tous les travailleurs migrants, pour lutter contre la traite des personnes, pour établir des partenariats en vue d'une gestion équilibrée et systématique des migrations qui bénéficient à la fois aux pays d'accueil et de départ, pour réduire le coût de transfert des envois de fonds des migrants et pour minimiser les effets négatifs de la migration.
菲律宾致力于发展国际合作，以保护所有移徙工人的权利；打击贩卖人口；建立平衡全面地管理移徙活的伙伴关系，以使迁入国和迁出国都能受益；降低移民汇款的成本；尽可能地减少移徙的负面影响。
La principale raison de la hausse générale tient à l'accroissement naturel de la population réfugiée, mais d'autres facteurs sont également intervenus, notamment les déplacements de familles palestiniennes dans les zones d'opérations, en particulier de la Jordanie vers la Cisjordanie et la bande de Gaza, le transfert d'élèves réfugiés d'écoles de l'Office à des écoles publiques (en Jordanie) et le transfert d'élèves réfugiés d'écoles privées à des écoles de l'Office (au Liban).
入学人数增加的主要原因是难民人口的自然增长，但其它因素也很重要，包括：巴勒斯坦家庭在工程处作业地区内迁移，尤其是从约旦迁入西岸和加沙地带；难民学生从工程处学校转到政府学校(约旦)；及难民学生从收费的私立学校转入工程处的学校(黎巴嫩)。
La principale raison de la hausse générale tient à l'accroissement naturel de la population réfugiée, mais d'autres facteurs sont également intervenus, notamment les déplacements de familles palestiniennes dans les zones d'opérations, en particulier de la Jordanie vers la bande de Gaza et la Cisjordanie, le transfert d'élèves réfugiés d'écoles de l'Office à des écoles publiques (en Jordanie) et le transfert d'élèves réfugiés d'écoles privées à des écoles de l'Office (au Liban).
入学人数增加的主要原因是难民人口的自然增长，但也存在其它因素，包括：巴勒斯坦家庭在作业地区内迁移，尤其是从约旦迁入加沙和西岸；难民子女从工程处学校转到政府学校(约旦)；及难民子女从收费的私立学校转入工程处的学校(黎巴嫩)。
En ce qui concerne l'observation sur les expulsions forcées dans le rapport du Gouvernement, la loi sur le logement dispose qu'un locataire ne peut être contraint de déménager dans un appartement qu'il n'a pas accepté que sur décision de justice (cette règle ne s'appliquant qu'en cas d'annulation d'un échange d'appartements, telle que prévue dans la loi sur le logement, ou de rénovation, de reconversion ou de démolition).
关于匈牙利政府报告对被迫搬迁的评论，根据《住房法》，只有在法庭决定的基础上才能强迫租户迁入他/她未接受的另一套住房(这一规则仅在《住房法》做出规定的取消换房协议的情形下适用，或在房屋翻新、改造或拆除的情形下适用)。
Le Comité consultatif rappelle que, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, conformément à la notion d'installations communes des Nations Unies et compte tenu de la complexité de la situation en matière de sécurité, les bureaux régionaux, sous-régionaux et de pays des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies présents à Addis-Abeba ont été progressivement relogés au sein du complexe des Nations Unies.
咨询委员会记得，如秘书长报告所说，按照联合国共同房舍概念，并且由于复杂的安全形势，驻亚的斯亚贝巴的联合国专门机构、基金、方案的区域、分区域和国别办公室已逐步迁入联合国综合建筑内。
Cette hausse générale est imputable à l'accroissement naturel de la population réfugiée, mais d'autres facteurs sont également intervenus, notamment les déplacements de familles palestiniennes dans les zones d'opérations, en particulier de la Jordanie vers la bande de Gaza, le transfert d'élèves réfugiés d'écoles de l'Office à des écoles publiques en Jordanie et le transfert d'élèves réfugiés d'écoles privées à des écoles de l'Office au Liban.
虽然学生人数全面增加主要归因于难民人口的自然增长，但其他因素也发挥作用，包括：巴勒斯坦家庭在工程处作业地区内迁移，尤其是从约旦迁入加沙地带和西岸；难民子女由工程处学校转到约旦的政府学校；及难民子女由收费私立学校转入工程处在黎巴嫩的学校。
La partie occupante est tenue de respecter les principes du droit international humanitaire, y compris la Convention de Genève sur la protection des civils en temps de guerre, ainsi que le Protocole additionnel I, et de s'abstenir, de pratiquer le châtiment collectif, l'assassinat ciblé et le transfert de populations occupées en dehors des territoires occupés, ou de sa propre population dans ce territoire.
占领方有义务尊重《关于战时保护平民之日内瓦公约》及其《第一附加议定书》等国际人道主义法的原则，不得采取集体惩罚、有目标地杀害、将被占领领土内人口迁至被占领土外或将其自己的人口迁入被占领土内等行。
Il s'agit par exemple des dispositions qui interdisent aux migrantes de faire venir leurs mari et enfants ou qui leur compliquent la tâche, les obligent à se soumettre à des tests de grossesse, interdisent l'émigration de femmes n'ayant pas obtenu la permission de leur tuteur et imposent des limites d'âge pour l'immigration ou l'émigration des femmes et des filles.
歧视性法律的例子包括下列规定：禁止移民妇女的丈夫和子女与其团聚或此设置障碍，要求移民妇女进行妊娠检验，禁止妇女在没有监护人许可的情况下迁入本国，以及对妇女和女孩向外国移民或移民来本国设置年龄限制。
Une démarche pleine de sens s'agissant de résoudre ces questions complexes consiste à les envisager de manière positive, dans la mesure où les migrations, aux points d'arrivée et de départ, sont dictées par les besoins des pays et où la satisfaction de ces besoins est une raison suffisante pour les pays qui prennent part aux flux migratoires de coopérer.
在处理这些复杂问题时需采取的一个重大步骤是，应从积极的角度来看待这些问题，应当理解，无论是迁入还是迁出，移徙都是由一国的需求决定的，而如果这些需求能够满足，就足以导致参与移徙热潮的国家产生合作意愿。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
太好，但是很有魅力。你
的很好。然后总之，
得
