Il est moniteur dans une colonie de vacances.

他夏令营里的当辅。

Son rêve est de devenir psychanalyste afin d’aider les personnes handicapés.“Aider les autres à sortir de l’ombre est le meilleur moyen de me prouver ma valeur” nous a-t-il déclaré.

他的梦想是成为一名助残心理辅，“看到别人从阴影中走出，我看到自己的价值。”

L'AFMLS et d'autres organismes américains ont fourni des instructeurs pour ces séminaires.

资产没收和洗钱科和其他美国机构为每个课程提供辅。

Ce personnel est constitué dans sa majorité par des animatrices.

些无学历人绝大多数是幼儿园的辅。

Des conseillers encouragent les étudiants, y compris les filles, à étudier les sciences.

辅将鼓励包括女童内的学生学习科学。

Les mentors seront détachés auprès des principales unités de police sierra-léonaises.

辅将与塞拉利昂各大警察单位合用同一地点。

Le site cible les parents, les conseillers de carrière et les adolescents.

该网站的对象是父母、职业辅和年轻人。

Elle a aussi aidé des psychologues à offrir un soutien aux membres de familles touchées.

支持创伤辅向受影响的家庭成提供指。

On a formé 3.672 instructeurs PROESA dans le cadre de 1 189 cours.

通过1 189个课程共培训了3 672名锻炼增强健康方案辅。

La nouvelle structure de la composante de police civile de la Mission des Nations Unies comprendra 9 policiers attachés au quartier général, dont le commissaire de police; 6 conseillers stratégiques qui s'occuperont des questions de police des frontières, de police de l'extraction des diamants et de la sécurité des aéroports; 15 conseillers spécialisés s'occupant du renseignement, des rapports avec Interpol, de la police de proximité, de l'unité de soutien à la famille, d'une école de conduite automobile et d'autres domaines de spécialisation; et 15 formateurs des Nations Unies et 35 « mentors ».

新的联合国民警机构的组成如下：9名总部工作人，包括警务专；6名战顾问（负责越境问题、钻石开采巡逻和机场安全）；15名专业单位顾问，处理情报、国际刑事警察组织(刑警组织)、维持社区治安、家庭支助队、驾驶学校和其他问题；15名联合国训练和35名辅。

Les participants ont également évoqué des solutions qui s'étaient révélées efficaces dans différentes situations, notamment la participation de jeunes à la programmation d'émissions de radio au niveau local, la distribution de "livres de questions" dans lesquels les enfants indiquaient les questions auxquelles ils souhaitaient obtenir des réponses, l'organisation de groupes de discussion spécialisés ou, dans la mesure du possible, la mise en place de services de conseils individuels pour chaque enfant, la diffusion d'informations à la télévision afin d'atteindre les enfants qui ne sont pas scolarisés ou la formation des formateurs.

与会者还提到了证明不同情况下发挥作用的各种替代办法，包括请青年参加社区无线电广播站的节目编排；利用“问题册”让儿童提出问题，利用重点小组讨论会的方式或的情况下为每个儿童提供个别咨询；通过电视传播信息以便向校外儿童开展宣传；或侧重于辅的培训。

En Tchétchénie, elles ont consisté à intervenir dans les écoles, auprès des médias, des enseignants, des conseillers et des professionnels pour les sensibiliser au danger des mines; à créer des centres de loisirs pour jeunes qui accueillent chaque jour, dans un environnement sûr et spécialement adapté, environ 700 enfants qui ont perdu des membres; à fournir des prothèses à environ 250 enfants et à leur faciliter l'accès à des soins médicaux appropriés; et à soutenir l'action du bureau du médiateur chargé de surveiller et de protéger les droits des enfants.

车臣，工作重点是与学校、大众媒体、教师、辅和雷险专家配合；建立安全的青年消闲中心，为约700名失去肢体的儿童每天提供安全和方便儿童的环境；为约250名失去肢体的儿童提供假肢并帮助他们获得适当的医疗护理；支助儿童监察办公室的工作，其工作是监测和保护儿童权利。

Connaissant les difficultés qu'affrontent les États Membres en ce qui concerne le déploiement de policiers civils, j'encourage ces États à envisager des mécanismes permettant de mettre en place, au niveau des pays, une réserve spécialisée de conseillers de police civile, de mentors, de formateurs, d'experts en réforme et en restructuration, d'experts en criminalité spécialisée et d'experts des questions judiciaires et correctionnelles, et notamment à envisager de fournir aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies des unités autonomes destinées à remplir des fonctions spécialisées.

虽然我认识到会国部署民警方面受到诸多限制，但仍鼓励会国考虑制订一些机制，培养一批有技术力的本国民警顾问、辅、训练人、改革和重建专家及专门的犯罪、司法和教化专家，包括考虑是否以向联合国维持和平行动提供自给的专门职单位。

Sur ces 80 personnes, 9, y compris le Commissaire et son adjoint, seraient installés au quartier général de la nouvelle mission; 5 formateurs seraient en poste à l'École de formation de la police de Hastings; 3 formateurs et 2 policiers chargés de l'encadrement seraient installés dans chacun des trois centres régionaux de formation de Bo, Kenema et Makeni; et 5 policiers seraient installés dans chacune des deux zones clefs de Freetown (le centre et le port), ainsi qu'à Port Loki, Moyamba, Lungi et Koidu.

80人中有9人，包括警务专及其副手，将驻后续特派团总部；5名警察训练驻黑斯廷斯警察训练学校；3名训练和2名辅分别驻博城、凯内马和马克尼3地的地区训练中心；弗里敦两个主要地区（中部和港口）以及洛科港、莫扬巴、隆吉和科伊杜各派驻5人。

Sensibilisation et formation à la problématique de l'égalité des sexes et à celle de l'égalité des chances : action destinée aux conseillers pédagogiques, qui ont notamment pour fonction de vérifier que la réglementation en matière d'éducation est respectée dans les salles de cours, et aux enseignants des Instituts nationaux de technologie, dans les zones orientale, centrale et occidentale du pays, qui ont nommé des « correspondants pour les problèmes d'égalité entre les sexes » afin de garantir la scolarisation des filles.

开展有关两性问题与机会平等的宣传与培训，对象为：教学辅群体，他们的职责之一是对教学条例课堂的实际实施情况进行检查；国家科技学院、中部、西部及东部地区的技术教师，他们要确保女生参与学习过程。

Au bureau du chef des services administratifs, un nouveau poste de conseiller devrait être créé, au sein du groupe de l'orientation du personnel, pour renforcer les capacités existantes d'évaluation et de réduction des différentes causes de stress qui ont des répercussions sur les relations entre le personnel et la direction, pour promouvoir les activités de formation faisant appel au travail en équipe, notamment celles portant sur le règlement des conflits, et pour améliorer le bien-être du personnel.

行政事务处处长办公室工作人咨询股需要新设1个辅的职位，以便加强该股对影响工作人/管理人关系的各种压力因素的评估和处理力、促进包括解决冲突内的团队培训活动以及协助改善工作人福利。

Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports collabore avec les instituts d'études supérieures (polytechnique et universités) pour élaborer conjointement des modules électifs sur l'état d'esprit et les compétences nécessaires pour entretenir des relations saines, ainsi pour impartir à des enseignants, à des étudiants, à des conseillers et à des tuteurs, dans le cadre de séances périodiques de formation des formateurs, les compétences nécessaires pour traiter les questions des relations entre les élèves.

社会发展、青年和体育部与高校（理工学院和大学）联合开办关于建立健康关系的心态和技巧的选修课程，并定期为老师、学生、辅和师提供培训课程，教授他们处理学生约会关系问题的软技巧。

Des sessions visant à informer sur l'égalité des personnes des deux sexes ont été organisées à l'intention : des politiciens et des partis politiques; des responsables politiques (cabinet); des fonctionnaires de haut rang; du service judiciaire; des spécialistes des médias; des syndicalistes; des associations d'employeurs; de professeurs; de conseillers scolaires; de conseillers en matière de mariage; de forces de police; de travailleurs sociaux; d'hommes d'église; de couples mariés et de jeunes.

该机构针对如下各方举办了性别敏感培训班：政治家和政党、决策者(内阁)、高级公职人、司法系统、媒体专业人、工会会、雇协会、学校教师、学校辅、婚姻问题法律顾问、警察部门、社会工作者、教会管理机构、已婚夫妇及年青人。

Pour appuyer ce programme, la communauté internationale pourrait apporter une aide de quatre façons : a) en accroissant le nombre d'instructeurs et de conseillers; b) en fournissant une force de protection, par l'intermédiaire des équipes de reconstruction de province, aux instructeurs déployés en dehors de Kaboul; c) en finançant la police par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre en Afghanistan; et d) en agissant plus rapidement sur ces trois plans.

位部长确定了国际社会以协助警察改革的4个具体方式：(a) 增加辅和培训的人数；(b) 通过省级重建队为部署喀布尔之外的国际培训提供部队保护；(c) 通过阿富汗法律和秩序信托基金为警察筹措经费；(d) 那些问题上加速采取行动。

Des conseillères formées de Women Against Rape interviewent les femmes qui cherchent l'asile et établissent des rapports qui réunissent des renseignements sur les expériences des femmes et déterminent si les symptômes confirment qu'elles souffrent de syndrome consécutif au traumatisme provoqué par le viol; les rapports de ces experts peuvent ensuite servir dans la demande d'asile par une femme dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les réfugiés.

训练有素的妇女防止强奸组织辅与寻求庇护的妇女进行面谈，并编写报告来记录妇女的经历并对其症状进行评估，以确定其是否遭受强奸创伤综合症；之后，些专家报告将成为妇女根据《联合国难民公约》寻求庇护的申请材料的组成部分。