La stigmatisation sociale est l'une des caractéristiques de l'extrême pauvreté.

社会轻蔑是赤贫的特点。

Le manque de respect de la dignité de la personne est donc inhérent au clonage.

因此，进行克隆就必然轻蔑人的尊严。

Cette organisation facilite la formation concernant la discrimination et l'opprobre.

该组织正在帮助进行有关歧视受轻蔑问题的培训。

Si elles quittent leur milieu familial, elles risquent d'être poursuivies au pénal, incarcérées et socialement stigmatisées.

她们如果离家出走，就有被刑事起诉、监禁来自社区的轻蔑谴责的风险。

Les propos désobligeants tenus par le représentant d'Israël à l'égard de cet organe sont donc regrettables.

所以以色列代表针对该组织的轻蔑言论令人遗憾。

Malheureusement, M. R. Denktash, dirigeant chypriote turc, avocat de sa profession, fait preuve du même mépris.

不幸的是，以律师为专业的土族塞人领导人R·登克塔什先生也表现出同的轻蔑。

Aucun gouvernement croate ne permettra jamais que l'on en souille ni que l'on en méprise la mémoire.

任何克罗地亚政府决不允许玷污轻蔑奥夫卡拉的名声。

En collaboration avec des organisations religieuses et des parlementaires, l'UNICEF s'occupait d'orphelins déconsidérés en raison du VIH.

童基金会与宗教组织各国议员协同努力照顾因感染艾滋病毒而受到轻蔑的孤。

Pour régler la question des migrations, il importe d'en finir avec les brimades policières à l'encontre des sans-papiers.

就移民路线而言，我们必须克服警察对无证件者的轻蔑。

De fait, au cours des trois dernières décennies, ce régime a, selon les termes du professeur Eyal Benvenisti, «acquis une connotation péjorative».

正如以色列学者Eyal Benvenisti所说的那在过去30多年里占领“被赋予了种轻蔑的含义” 。

Une telle institution est nécessaire non seulement pour exprimer l'universalité de l'opprobre, mais aussi pour crédibiliser l'administration uniforme de la justice.

这机构至关重要，因为它不但要表达轻蔑的普遍性，而且还要给始终如的司法行政带来信誉。

L'extrême pauvreté en général est une condition de vie marquée par une stigmatisation, généralement invisible pour le reste de la société.

般来说，赤贫是种以轻蔑为特征的状况，这点实际上不为社会其他成员所知晓。

L'extrême pauvreté en général est une condition de vie marquée par une stigmatisation dont le reste de la société n'a guère conscience.

般来说，赤贫是种以轻蔑为特征的状况，这点实际上不为社会其他成员所知晓。

Elle se sentait noyée dans le mépris de ces gredins honnêtes qui l'avaient sacrifiéd d'abord, rejetée ensuite, comme une chose malpropre et inutile.

她觉得自己淹没在这些正直的恶棍的轻蔑里；他们先是把他当作牺牲品，然后又想抛弃件肮脏无用的东西似的把她抛掉。

Étant donné le mélange de respect et de mépris que ces groupes inspirent généralement, l'endogamie est un principe fondamental et courant chez eux.

由于对这些群体般持有畏怯轻蔑的看法，所以这类阶层同族通婚司空见惯，是基本的原则。

C'est avec le cœur lourd que je constate que c'est exactement ce à quoi aboutit le jugement susmentionné du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

我不得不以沉痛的心情说，前南问题国际法庭的上述判决所做的正是在玷污轻蔑奥夫卡拉的名声。

Certains États ont parfois fait passer la sécurité avant certaines libertés fondamentales de leurs citoyens, même quand ces libertés n'existaient guerre avant d'être violées.

有些国家把安全放在其公民的某些基本自由之上，这种公民被轻蔑的现象以前是不存在的。

Les actes barbares dont nous fûmes les témoins résultent d'une adhésion aveugle à une vision du monde inspirée par la haine et le mépris.

我们目睹的这些野蛮行为是盲目遵从受仇恨轻蔑操纵的世界观的结果。

Les Roms pour leur part marquent leur distance par rapport à la majorité, qu'ils appellent gadjo (ce qui signifie "blanc", mais avec une connotation péjorative).

罗姆人自己也对大多数人保持距离，称呼他们为“白人”，但是这词带有轻蔑的含义)。

Les contrôles militaires s'imposent comme une force dévastatrice et méprisante dont l'intention manifeste est d'écraser toute la dignité humaine du fier et héroïque peuple palestinien.

通过高压手段明确显示打算践踏自豪英勇的巴勒斯坦人民的人性尊严的轻蔑手法施加军事控制。