Tristan caresse les longs cheveux blonds d’Iseut.

特里斯坦轻拂伊索尔德金色长发。

Philip ferma les yeux. La main de Susan effleura sa joue.

菲利普闭上了眼睛。苏珊用手轻拂他。

Maintenant non plus, il ne trouvait pas le courage de caresser cette chevelure dont il avait tant de fois rêvé.

即便在这时，他也没有勇气去轻拂这曾让他魂梦萦秀发。

Je sentais, en inclinant ma tête à votre côté, vos beaux cheveux effleurer mon visage, et chaque fois qu’ils l’effleuraient je frissonnais de la tête aux pieds.

脑袋往您那边一偏，就感到您秀发拂面，每次轻拂一下，就止不住从头震颤到脚。

Peut-être revoyait-il vaguement, au fond de ses rêvasseries obscures, le moulin où il était né, près de Marchiennes, un moulin planté sur le bord de la Scarpe, entouré de larges verdures, toujours éventé par le vent.

也许它在阴暗幻想中，又模糊地看见了马西恩纳它出生磨坊。那个磨坊建在斯卡普河边，周围是微风轻拂辽阔草原。

Il regardait sans cesse et il effleurait quelquefois de son souffle les petits cheveux qu’elle avait à la nuque et il se déclarait qu’il n’y avait pas un de ces petits cheveux qui ne lui appartînt à lui Marius.

他经常不停地望她后颈窝里那几根短头发，并用他呼吸轻拂它们，宣称那些短头发没有一根不是属于他马吕斯。