L’âme noble mais un peu romanesque de cette veuve charmante, étonnée et convertie au culte de la prudence vulgaire, par un événement singulier, tragique et grand pour elle, eût daigné comprendre le mérite fort réel du jeune marquis.

这位可爱寡妇心灵是高贵，但有点儿浪漫，经历过桩奇特、悲剧性、对她来说是伟大事件，余，转而崇拜普通人谨慎，这颗心灵可以理解年轻侯爵很现实优点。

À l’aube de février elle abandonna son logisticien pour des dîners en compagnie d’un pilote de la Hondurian Airlines qui reliait plusieurs fois par jour Tegucigalpa à bord d’un bimoteur.

2月伊始，她就已经抛弃了那位负责人，转而和位洪都拉斯航空公司飞行员共进晚餐。这位飞行员每天驾驶着辆双引擎飞机，从特古西加尔巴飞过来。

Et ça nous permet du coup d'arrêter la forge à peu près dès qu'il commence à faire trop chaud, vers 11 heures midi et on passe sur d'autres activités.

这样我们差不多在上午11点左右天气太热时就可以停止锻打，转而进行其他活动。

Puis de Manon et de Marguerite ma pensée se reportait sur celles que je connaissais et que je voyais s’acheminer en chantant vers une mort presque toujours invariable.

我从玛侬和玛格丽特，转而想到了我所认识那些女人，我看着她们边唱歌，边走向那几乎总是千篇律最后归宿。

Lors de la 1ère Guerre mondiale, les usines de LU sont réquisitionnées pour produire du pain de guerre destiné aux soldats sur le front.

第次世界大战期间，LU 各家工厂都被征用，转而生产军用面包，供应给前线士兵。

À cette époque, avec les hivers très rudes de la région, les paysans délaissaient les champs pour fabriquer les mécanismes des horloges.

当时，由于当地冬季严寒，农民们放弃了农田，转而制作钟表机芯。

En réalité, pendant un moment, le cerveau déconnecte d'une tâche pour en faire une autre.

事实上，在某时刻，大脑会从项任务中脱离，转而进行另项任务。

Et par ailleurs, le dernier élément que tu soulèves effectivement, Pierre, on n'en parle pas assez, l'idée de penser aussi la grande géopolitique et se décentrer de ce cas pour penser en fait les grandes puissances.

此外，皮埃尔，你提到最后个方面确实很少被提及，那就是我们应更多地思考宏观地缘政治，摆脱对这具体过度关注，转而从主要大国角度来思考问题。

Et on finit avec cette actualité culturelle, le festival de musique Lola Paluzza, qui a lieu chaque été à Paris, a décidé d'annuler son édition 2026 pour se concentrer sur celle de 2027.

最后我们来关注则文化新闻：每年夏天在巴黎举办音乐节Lola Paluzza，决定取消2026年活动，转而专注于2027年筹备工作。

Pour le plus grand plaisir des foules, les pilotes oublient la balle et se focalisent sur leurs adversaires, afin de les retourner sur le dos ou de détruire leur moteur.

为了让观众尽兴，赛车手们往往忘记球存在，转而专注于对手，试图将对方车辆翻倒或摧毁其发动机。

Si possible, je pense que les autorités feraient bien mieux de réduire l'énergie nucléaire ou même de s'en débarrasser totalement à l'avenir, pour la remplacer par de l'énergie renouvelable.

如果可能话，我认为当局最好能减少核能，甚至将来完全放弃核能，转而使用可再生能源。

Dans beaucoup d'ONG, ONU ou d'autres entreprises, elles n'ont plus le droit de venir au bureau, mais du coup elles se relient sur le télétravail.

在许多非政府组织、联合国机构或其他企业中，她们已不再被允许前往办公室，但因此转而通过远程办公方式继续工作。

Qui montre bien que, en fait, juste si ce n'est pas disponible, on passe sur autre chose de plus pratique et un peu carboné.

这很好地表明，实际上，如果某样东西不可用，人们就会转而使用更方便但碳排放稍高替代品。

Ou bien il se retirait, au profit de quelqu’un de plus fédérateur, de plus rassembleur… ce qu’il a fini par faire.

或者他退出了，转而支持个更团结，更团结人......他最终做到了。

Et donc, en ce sens, Simondon nous invite à délaisser une métaphysique surplombante de la technique, à étudier la technicité elle-même.

因此，从这个意义上说，西蒙东邀请我们摒弃那种凌驾于技术上形而上学，转而研究技术性本身。

Finalement la ministre des transports a annoncé aujourd'hui qu'elle renonçait à cette méthode pour favoriser la concertation.

最终，交通部长今天宣布放弃这种方法，转而支持协商。

On va commencer par la méthode du frigo : l'archéologue français  Bertrand Poissonnier abandonne les répliques en béton pour des répliques en vraie pierre de  l'île, qui est une cendre compactée très friable.

我们首先采用冰箱法：法国考古学家贝尔特朗·波松尼耶放弃了混凝土复制品，转而使用岛上真正石头制作复制品，这种石头是种非常疏松致密火山灰。

Depuis une dizaine d'années, on voit des gens quitter leur job de bureau pour un mode de vie beaucoup plus artistique.

十多年以来，人们开始放弃办公室工作，转而追求种更加艺术化生活方式。

Quant à Philippe, il a quitté son métier de technicien en plasturgie pour revenir sur un produit plus naturel et accessible à tous.

至于菲利普，他辞去了塑料技术员职业，转而回归种更自然、人人皆可接触产品。